Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/21

ददौ प्राचीं दिशं होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् । अध्वर्यवे प्रतीचीं वै उद्गात्रे उत्तरां दिशम् ।। ९-१६-२१ ।।

sanskrit

After completing the sacrifice, Lord Paraśurāma gave the eastern direction to the hotā as a gift, the south to the brahmā, the west to the adhvaryu, the north to the udgātā, and the four corners — northeast, ।। 9-16-21 ।।

english translation

यज्ञ-समाप्ति पर परशुराम ने पूर्वी दिशा होता को, दक्षिणी दिशा ब्रह्मा को, पश्चिमी दिशा अध्वर्यु को, उत्तरी दिशा उद्गाता को एवं चारों कोने—उत्तर पूर्व, ।। ९-१६-२१ ।।

hindi translation

dadau prAcIM dizaM hotre brahmaNe dakSiNAM dizam | adhvaryave pratIcIM vai udgAtre uttarAM dizam || 9-16-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/22

अन्येभ्योऽवान्तरदिशः कश्यपाय च मध्यतः । आर्यावर्तमुपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यस्ततः परम् ।। ९-१६-२२ ।।

sanskrit

Southeast, northwest and southwest — to the other priests. He gave the middle to Kaśyapa and the place known as Āryāvarta to the upadraṣṭā. Whatever remained he distributed among the sadasyas, the associate priests. ।। 9-16-22 ।।

english translation

दक्षिण पूर्व, उत्तर पश्चिम तथा दक्षिण पश्चिम—अन्य पुरोहितों को दान में दे दिये। उन्होंने मध्य भाग कश्यप को तथा आर्यावर्त उपद्रष्टा को दे दिया। शेष भाग सदस्यों अर्थात् सहयोगी पुरोहितों में बाँट दिया। ।। ९-१६-२२ ।।

hindi translation

anyebhyo'vAntaradizaH kazyapAya ca madhyataH | AryAvartamupadraSTre sadasyebhyastataH param || 9-16-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/23

ततश्चावभृथस्नानविधूताशेषकिल्बिषः । सरस्वत्यां ब्रह्मनद्यां रेजे व्यब्भ्र इवांशुमान् ।। ९-१६-२३ ।।

sanskrit

Thereafter, having completed the ritualistic sacrificial ceremonies, Lord Paraśurāma took the bath known as the avabhṛtha-snāna. Standing on the bank of the great river Sarasvatī, cleared of all sins, Lord Paraśurāma appeared like the sun in a clear, cloudless sky. ।। 9-16-23 ।।

english translation

तत्पश्चात् भगवान् परशुराम ने यज्ञ-अनुष्ठान पूरा करके अवभृथ स्नान किया। महान् नदी सरस्वती के तट पर खड़े समस्त पापों से विमुक्त परशुराम जी बादलरहित आकाश में सूर्य के समान लग रहे थे। ।। ९-१६-२३ ।।

hindi translation

tatazcAvabhRthasnAnavidhUtAzeSakilbiSaH | sarasvatyAM brahmanadyAM reje vyabbhra ivAMzumAn || 9-16-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/24

स्वदेहं जमदग्निस्तु लब्ध्वा संज्ञानलक्षणम् । ऋषीणां मण्डले सोऽभूत्सप्तमो रामपूजितः ।। ९-१६-२४ ।।

sanskrit

Thus Jamadagni, being worshiped by Lord Paraśurāma, was brought back to life with full remembrance, and he became one of the seven sages in the group of seven stars. ।। 9-16-24 ।।

english translation

इस प्रकार परशुराम द्वारा पूजा किये जाने पर जमदग्नि को अपनी पूर्ण स्मृति सहित पुन: जीवन प्राप्त हो गया और वे सात नक्षत्रों के समूह में सातवें ऋषि बन गये। ।। ९-१६-२४ ।।

hindi translation

svadehaM jamadagnistu labdhvA saMjJAnalakSaNam | RSINAM maNDale so'bhUtsaptamo rAmapUjitaH || 9-16-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/25

जामदग्न्योऽपि भगवान् रामः कमललोचनः । आगामिन्यन्तरे राजन् वर्तयिष्यति वै बृहत् ।। ९-१६-२५ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, in the next manvantara the lotus-eyed Personality of Godhead Lord Paraśurāma, the son of Jamadagni, will be a great propounder of Vedic knowledge. In other words, he will be one of the seven sages. ।। 9-16-25 ।।

english translation

हे परीक्षित, अगले मन्वन्तर में जमदग्निपुत्र कमलनेत्र भगवान् परशुराम वैदिक ज्ञान के महान् संस्थापक होंगे। दूसरे शब्दों में, वे सप्तर्षियों में से एक होंगे। ।। ९-१६-२५ ।।

hindi translation

jAmadagnyo'pi bhagavAn rAmaH kamalalocanaH | AgAminyantare rAjan vartayiSyati vai bRhat || 9-16-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/21

ददौ प्राचीं दिशं होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् । अध्वर्यवे प्रतीचीं वै उद्गात्रे उत्तरां दिशम् ।। ९-१६-२१ ।।

sanskrit

After completing the sacrifice, Lord Paraśurāma gave the eastern direction to the hotā as a gift, the south to the brahmā, the west to the adhvaryu, the north to the udgātā, and the four corners — northeast, ।। 9-16-21 ।।

english translation

यज्ञ-समाप्ति पर परशुराम ने पूर्वी दिशा होता को, दक्षिणी दिशा ब्रह्मा को, पश्चिमी दिशा अध्वर्यु को, उत्तरी दिशा उद्गाता को एवं चारों कोने—उत्तर पूर्व, ।। ९-१६-२१ ।।

hindi translation

dadau prAcIM dizaM hotre brahmaNe dakSiNAM dizam | adhvaryave pratIcIM vai udgAtre uttarAM dizam || 9-16-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/22

अन्येभ्योऽवान्तरदिशः कश्यपाय च मध्यतः । आर्यावर्तमुपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यस्ततः परम् ।। ९-१६-२२ ।।

sanskrit

Southeast, northwest and southwest — to the other priests. He gave the middle to Kaśyapa and the place known as Āryāvarta to the upadraṣṭā. Whatever remained he distributed among the sadasyas, the associate priests. ।। 9-16-22 ।।

english translation

दक्षिण पूर्व, उत्तर पश्चिम तथा दक्षिण पश्चिम—अन्य पुरोहितों को दान में दे दिये। उन्होंने मध्य भाग कश्यप को तथा आर्यावर्त उपद्रष्टा को दे दिया। शेष भाग सदस्यों अर्थात् सहयोगी पुरोहितों में बाँट दिया। ।। ९-१६-२२ ।।

hindi translation

anyebhyo'vAntaradizaH kazyapAya ca madhyataH | AryAvartamupadraSTre sadasyebhyastataH param || 9-16-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/23

ततश्चावभृथस्नानविधूताशेषकिल्बिषः । सरस्वत्यां ब्रह्मनद्यां रेजे व्यब्भ्र इवांशुमान् ।। ९-१६-२३ ।।

sanskrit

Thereafter, having completed the ritualistic sacrificial ceremonies, Lord Paraśurāma took the bath known as the avabhṛtha-snāna. Standing on the bank of the great river Sarasvatī, cleared of all sins, Lord Paraśurāma appeared like the sun in a clear, cloudless sky. ।। 9-16-23 ।।

english translation

तत्पश्चात् भगवान् परशुराम ने यज्ञ-अनुष्ठान पूरा करके अवभृथ स्नान किया। महान् नदी सरस्वती के तट पर खड़े समस्त पापों से विमुक्त परशुराम जी बादलरहित आकाश में सूर्य के समान लग रहे थे। ।। ९-१६-२३ ।।

hindi translation

tatazcAvabhRthasnAnavidhUtAzeSakilbiSaH | sarasvatyAM brahmanadyAM reje vyabbhra ivAMzumAn || 9-16-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/24

स्वदेहं जमदग्निस्तु लब्ध्वा संज्ञानलक्षणम् । ऋषीणां मण्डले सोऽभूत्सप्तमो रामपूजितः ।। ९-१६-२४ ।।

sanskrit

Thus Jamadagni, being worshiped by Lord Paraśurāma, was brought back to life with full remembrance, and he became one of the seven sages in the group of seven stars. ।। 9-16-24 ।।

english translation

इस प्रकार परशुराम द्वारा पूजा किये जाने पर जमदग्नि को अपनी पूर्ण स्मृति सहित पुन: जीवन प्राप्त हो गया और वे सात नक्षत्रों के समूह में सातवें ऋषि बन गये। ।। ९-१६-२४ ।।

hindi translation

svadehaM jamadagnistu labdhvA saMjJAnalakSaNam | RSINAM maNDale so'bhUtsaptamo rAmapUjitaH || 9-16-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/16/25

जामदग्न्योऽपि भगवान् रामः कमललोचनः । आगामिन्यन्तरे राजन् वर्तयिष्यति वै बृहत् ।। ९-१६-२५ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, in the next manvantara the lotus-eyed Personality of Godhead Lord Paraśurāma, the son of Jamadagni, will be a great propounder of Vedic knowledge. In other words, he will be one of the seven sages. ।। 9-16-25 ।।

english translation

हे परीक्षित, अगले मन्वन्तर में जमदग्निपुत्र कमलनेत्र भगवान् परशुराम वैदिक ज्ञान के महान् संस्थापक होंगे। दूसरे शब्दों में, वे सप्तर्षियों में से एक होंगे। ।। ९-१६-२५ ।।

hindi translation

jAmadagnyo'pi bhagavAn rAmaH kamalalocanaH | AgAminyantare rAjan vartayiSyati vai bRhat || 9-16-25 ||

hk transliteration by Sanscript