Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/46

विद्याधरा ऊचुः विद्यां पृथग्धारणयानुराद्धां न्यषेधदज्ञो बलवीर्यदृप्तः । स येन सङ्ख्ये पशुवद्धतस्तं मायानृसिंहं प्रणताः स्म नित्यम् ।। ७-८-४६ ।।

sanskrit

The inhabitants of Vidyādhara-loka prayed: Our acquired power to appear and disappear in various ways according to varieties of meditation was banned by that foolish Hiraṇyakaśipu because of his pride in his superior bodily strength and his ability to conquer others. Now the Supreme Personality of Godhead has killed him just as if the demon were an animal. Unto that supreme pastime form of Lord Nṛsiṁhadeva, we eternally offer our respectful obeisances. ।। 7-8-46 ।।

english translation

hindi translation

vidyAdharA UcuH vidyAM pRthagdhAraNayAnurAddhAM nyaSedhadajJo balavIryadRptaH | sa yena saGkhye pazuvaddhatastaM mAyAnRsiMhaM praNatAH sma nityam || 7-8-46 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/47

नागा ऊचुः येन पापेन रत्नानि स्त्रीरत्नानि हृतानि नः । तद्वक्षःपाटनेनासां दत्तानन्द नमोऽस्तु ते ।। ७-८-४७ ।।

sanskrit

The inhabitants of Nāgaloka said: The most sinful Hiraṇyakaśipu took away all the jewels on our hoods and all our beautiful wives. Now, since his chest has been pierced by Your nails, You are the source of all pleasure to our wives. Thus we together offer our respectful obeisances unto You. ।। 7-8-47 ।।

english translation

hindi translation

nAgA UcuH yena pApena ratnAni strIratnAni hRtAni naH | tadvakSaHpATanenAsAM dattAnanda namo'stu te || 7-8-47 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/48

मनव ऊचुः मनवो वयं तव निदेशकारिणो दितिजेन देव परिभूतसेतवः । भवता खलः स उपसंहृतः प्रभो करवाम ते किमनुशाधि किङ्करान् ।। ७-८-४८ ।।

sanskrit

All the Manus offered their prayers as follows: As Your order carriers, O Lord, we, the Manus, are the law-givers for human society, but because of the temporary supremacy of this great demon, Hiraṇyakaśipu, our laws for maintaining varṇāśrama-dharma were destroyed. O Lord, now that You have killed this great demon, we are in our normal condition. Kindly order us, Your eternal servants, what to do now. ।। 7-8-48 ।।

english translation

hindi translation

manava UcuH manavo vayaM tava nidezakAriNo ditijena deva paribhUtasetavaH | bhavatA khalaH sa upasaMhRtaH prabho karavAma te kimanuzAdhi kiGkarAn || 7-8-48 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/49

प्रजापतय ऊचुः प्रजेशा वयं ते परेशाभिसृष्टा न येन प्रजा वै सृजामो निषिद्धाः । स एष त्वया भिन्नवक्षा नु शेते जगन्मङ्गलं सत्त्वमूर्तेऽवतारः ।। ७-८-४९ ।।

sanskrit

The prajāpatis offered their prayers as follows: O Supreme Lord, Lord of even Brahmā and Śiva, we, the prajāpatis, were created by You to execute Your orders, but we were forbidden by Hiraṇyakaśipu to create any more good progeny. Now the demon is lying dead before us, his chest pierced by You. Let us therefore offer our respectful obeisances unto You, whose incarnation in this form of pure goodness is meant for the welfare of the entire universe. ।। 7-8-49 ।।

english translation

hindi translation

prajApataya UcuH prajezA vayaM te parezAbhisRSTA na yena prajA vai sRjAmo niSiddhAH | sa eSa tvayA bhinnavakSA nu zete jaganmaGgalaM sattvamUrte'vatAraH || 7-8-49 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/50

गन्धर्वा ऊचुः वयं विभो ते नटनाट्यगायका येनात्मसाद्वीर्यबलौजसा कृताः । स एष नीतो भवता दशामिमां किमुत्पथस्थः कुशलाय कल्पते ।। ७-८-५० ।।

sanskrit

The inhabitants of Gandharvaloka prayed: Your Lordship, we ever engage in Your service by dancing and singing in dramatic performances, but this Hiraṇyakaśipu, by the influence of his bodily strength and valor, brought us under his subjugation. Now he has been brought to this low condition by Your Lordship. What benefit can result from the activities of such an upstart as Hiraṇyakaśipu? ।। 7-8-50 ।।

english translation

hindi translation

gandharvA UcuH vayaM vibho te naTanATyagAyakA yenAtmasAdvIryabalaujasA kRtAH | sa eSa nIto bhavatA dazAmimAM kimutpathasthaH kuzalAya kalpate || 7-8-50 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/46

विद्याधरा ऊचुः विद्यां पृथग्धारणयानुराद्धां न्यषेधदज्ञो बलवीर्यदृप्तः । स येन सङ्ख्ये पशुवद्धतस्तं मायानृसिंहं प्रणताः स्म नित्यम् ।। ७-८-४६ ।।

sanskrit

The inhabitants of Vidyādhara-loka prayed: Our acquired power to appear and disappear in various ways according to varieties of meditation was banned by that foolish Hiraṇyakaśipu because of his pride in his superior bodily strength and his ability to conquer others. Now the Supreme Personality of Godhead has killed him just as if the demon were an animal. Unto that supreme pastime form of Lord Nṛsiṁhadeva, we eternally offer our respectful obeisances. ।। 7-8-46 ।।

english translation

hindi translation

vidyAdharA UcuH vidyAM pRthagdhAraNayAnurAddhAM nyaSedhadajJo balavIryadRptaH | sa yena saGkhye pazuvaddhatastaM mAyAnRsiMhaM praNatAH sma nityam || 7-8-46 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/47

नागा ऊचुः येन पापेन रत्नानि स्त्रीरत्नानि हृतानि नः । तद्वक्षःपाटनेनासां दत्तानन्द नमोऽस्तु ते ।। ७-८-४७ ।।

sanskrit

The inhabitants of Nāgaloka said: The most sinful Hiraṇyakaśipu took away all the jewels on our hoods and all our beautiful wives. Now, since his chest has been pierced by Your nails, You are the source of all pleasure to our wives. Thus we together offer our respectful obeisances unto You. ।। 7-8-47 ।।

english translation

hindi translation

nAgA UcuH yena pApena ratnAni strIratnAni hRtAni naH | tadvakSaHpATanenAsAM dattAnanda namo'stu te || 7-8-47 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/48

मनव ऊचुः मनवो वयं तव निदेशकारिणो दितिजेन देव परिभूतसेतवः । भवता खलः स उपसंहृतः प्रभो करवाम ते किमनुशाधि किङ्करान् ।। ७-८-४८ ।।

sanskrit

All the Manus offered their prayers as follows: As Your order carriers, O Lord, we, the Manus, are the law-givers for human society, but because of the temporary supremacy of this great demon, Hiraṇyakaśipu, our laws for maintaining varṇāśrama-dharma were destroyed. O Lord, now that You have killed this great demon, we are in our normal condition. Kindly order us, Your eternal servants, what to do now. ।। 7-8-48 ।।

english translation

hindi translation

manava UcuH manavo vayaM tava nidezakAriNo ditijena deva paribhUtasetavaH | bhavatA khalaH sa upasaMhRtaH prabho karavAma te kimanuzAdhi kiGkarAn || 7-8-48 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/49

प्रजापतय ऊचुः प्रजेशा वयं ते परेशाभिसृष्टा न येन प्रजा वै सृजामो निषिद्धाः । स एष त्वया भिन्नवक्षा नु शेते जगन्मङ्गलं सत्त्वमूर्तेऽवतारः ।। ७-८-४९ ।।

sanskrit

The prajāpatis offered their prayers as follows: O Supreme Lord, Lord of even Brahmā and Śiva, we, the prajāpatis, were created by You to execute Your orders, but we were forbidden by Hiraṇyakaśipu to create any more good progeny. Now the demon is lying dead before us, his chest pierced by You. Let us therefore offer our respectful obeisances unto You, whose incarnation in this form of pure goodness is meant for the welfare of the entire universe. ।। 7-8-49 ।।

english translation

hindi translation

prajApataya UcuH prajezA vayaM te parezAbhisRSTA na yena prajA vai sRjAmo niSiddhAH | sa eSa tvayA bhinnavakSA nu zete jaganmaGgalaM sattvamUrte'vatAraH || 7-8-49 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/50

गन्धर्वा ऊचुः वयं विभो ते नटनाट्यगायका येनात्मसाद्वीर्यबलौजसा कृताः । स एष नीतो भवता दशामिमां किमुत्पथस्थः कुशलाय कल्पते ।। ७-८-५० ।।

sanskrit

The inhabitants of Gandharvaloka prayed: Your Lordship, we ever engage in Your service by dancing and singing in dramatic performances, but this Hiraṇyakaśipu, by the influence of his bodily strength and valor, brought us under his subjugation. Now he has been brought to this low condition by Your Lordship. What benefit can result from the activities of such an upstart as Hiraṇyakaśipu? ।। 7-8-50 ।।

english translation

hindi translation

gandharvA UcuH vayaM vibho te naTanATyagAyakA yenAtmasAdvIryabalaujasA kRtAH | sa eSa nIto bhavatA dazAmimAM kimutpathasthaH kuzalAya kalpate || 7-8-50 ||

hk transliteration