Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/1

नारद उवाच पौरोहित्याय भगवान् वृतः काव्यः किलासुरैः । षण्डामर्कौ सुतौ तस्य दैत्यराजगृहान्तिके ।। ७-५-१ ।।

sanskrit

The great saint Nārada Muni said: The demons, headed by Hiraṇyakaśipu, accepted Śukrācārya as their priest for ritualistic ceremonies. Śukrācārya’s two sons, Ṣaṇḍa and Amarka, lived near Hiraṇyakaśipu’s palace. ।। 7-5-1 ।।

english translation

महामुनि नारद ने कहा : हिरण्यकशिपु आदि असुरों ने शुक्रचार्य को अनुष्ठान सम्पन्न कराने के लिए पुरोहित के रूप में चुना। शुक्राचार्य के दो पुत्र षण्ड तथा अमर्क हिरण्यकशिपु के महल के ही पास रहते थे। ।। ७-५-१ ।।

hindi translation

nArada uvAca paurohityAya bhagavAn vRtaH kAvyaH kilAsuraiH | SaNDAmarkau sutau tasya daityarAjagRhAntike || 7-5-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/2

तौ राज्ञा प्रापितं बालं प्रह्लादं नयकोविदम् । पाठयामासतुः पाठ्यानन्यांश्चासुरबालकान् ।। ७-५-२ ।।

sanskrit

Prahlāda Mahārāja was already educated in devotional life, but when his father sent him to those two sons of Śukrācārya to be educated, they accepted him at their school along with the other sons of the asuras. ।। 7-5-2 ।।

english translation

प्रह्लाद महाराज पहले से ही भक्ति में निपुण थे, किन्तु जब उनके पिता ने उन्हें पढ़ाने के लिए शुक्राचार्य के दोनों पुत्रों के पास भेजा तो उन दोनों ने उन्हें तथा अन्य असुरपुत्रों को अपनी पाठशाला में भर्ती कर लिया। ।। ७-५-२ ।।

hindi translation

tau rAjJA prApitaM bAlaM prahlAdaM nayakovidam | pAThayAmAsatuH pAThyAnanyAMzcAsurabAlakAn || 7-5-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/3

यत्तत्र गुरुणा प्रोक्तं शुश्रुवेऽनुपपाठ च । न साधु मनसा मेने स्वपरासद्ग्रहाश्रयम् ।। ७-५-३ ।।

sanskrit

Prahlāda certainly heard and recited the topics of politics and economics taught by the teachers, but he understood that political philosophy involves considering someone a friend and someone else an enemy, and thus he did not like it. ।। 7-5-3 ।।

english translation

प्रह्लाद अध्यापकों द्वारा पढ़ाये गये राजनीति तथा अर्थशास्त्र के पाठों को सुनते और सुनाते अवश्य थे, किन्तु वे यह समझते थे कि राजनीति में किसी को मित्र माना जाता है और किसी को शत्रु। अतएव यह विषय उन्हें पसन्द न था। ।। ७-५-३ ।।

hindi translation

yattatra guruNA proktaM zuzruve'nupapATha ca | na sAdhu manasA mene svaparAsadgrahAzrayam || 7-5-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/4

एकदासुरराट् पुत्रमङ्कमारोप्य पाण्डव । पप्रच्छ कथ्यतां वत्स मन्यते साधु यद्भवान् ।। ७-५-४ ।।

sanskrit

My dear King Yudhiṣṭhira, once upon a time the King of the demons, Hiraṇyakaśipu, took his son Prahlāda on his lap and very affectionately inquired: My dear son, please let me know what you think is the best of all the subjects you have studied from your teachers. ।। 7-5-4 ।।

english translation

हे राजा युधिष्ठिर, एक बार असुरराज हिरण्यकशिपु ने अपने पुत्र प्रह्लाद को अपनी गोद में लेकर बड़े ही दुलार से पूछा : हे पुत्र, मुझे यह बतलाओ कि तुमने अपने अध्यापकों से जितने विषय पढ़े हैं उनमें से सर्वश्रेष्ठ कौन सा है। ।। ७-५-४ ।।

hindi translation

ekadAsurarAT putramaGkamAropya pANDava | papraccha kathyatAM vatsa manyate sAdhu yadbhavAn || 7-5-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/5

प्रह्लाद उवाच तत्साधु मन्येऽसुरवर्य देहिनां सदा समुद्विग्नधियामसद्ग्रहात् । हित्वाऽऽत्मपातं गृहमन्धकूपं वनं गतो यद्धरिमाश्रयेत ।। ७-५-५ ।।

sanskrit

Prahlāda Mahārāja replied: O best of the asuras, King of the demons, as far as I have learned from my spiritual master, any person who has accepted a temporary body and temporary household life is certainly embarrassed by anxiety because of having fallen in a dark well where there is no water but only suffering. One should give up this position and go to the forest [vana]. More clearly, one should go to Vṛndāvana, where only Kṛṣṇa consciousness is prevalent, and should thus take shelter of the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-5-5 ।।

english translation

प्रह्लाद महाराज ने उत्तर दिया: हे असुरश्रेष्ठ दैत्यराज, जहाँ तक मैंने अपने गुरु से सीखा है, ऐसा कोई व्यक्ति जिसने क्षणिक देह तथा क्षणिक गृहस्थ जीवन स्वीकार किया है, वह निश्चय ही चिन्ताग्रस्त रहता है, क्योंकि वह ऐसे अंधे कुएँ में गिर जाता है जहाँ जल नहीं रहता, केवल कष्ट ही कष्ट मिलते हैं। मनुष्य को चाहिए कि इस स्थिति को त्याग कर वन में चला जाये। स्पष्टार्थ यह है कि मनुष्य को चाहिए कि वह वृन्दावन जाये जहाँ केवल कृष्णभावनामृत व्याप्त है और इस तरह वह भगवान् की शरण ग्रहण करे। ।। ७-५-५ ।।

hindi translation

prahlAda uvAca tatsAdhu manye'suravarya dehinAM sadA samudvignadhiyAmasadgrahAt | hitvA''tmapAtaM gRhamandhakUpaM vanaM gato yaddharimAzrayeta || 7-5-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/1

नारद उवाच पौरोहित्याय भगवान् वृतः काव्यः किलासुरैः । षण्डामर्कौ सुतौ तस्य दैत्यराजगृहान्तिके ।। ७-५-१ ।।

sanskrit

The great saint Nārada Muni said: The demons, headed by Hiraṇyakaśipu, accepted Śukrācārya as their priest for ritualistic ceremonies. Śukrācārya’s two sons, Ṣaṇḍa and Amarka, lived near Hiraṇyakaśipu’s palace. ।। 7-5-1 ।।

english translation

महामुनि नारद ने कहा : हिरण्यकशिपु आदि असुरों ने शुक्रचार्य को अनुष्ठान सम्पन्न कराने के लिए पुरोहित के रूप में चुना। शुक्राचार्य के दो पुत्र षण्ड तथा अमर्क हिरण्यकशिपु के महल के ही पास रहते थे। ।। ७-५-१ ।।

hindi translation

nArada uvAca paurohityAya bhagavAn vRtaH kAvyaH kilAsuraiH | SaNDAmarkau sutau tasya daityarAjagRhAntike || 7-5-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/2

तौ राज्ञा प्रापितं बालं प्रह्लादं नयकोविदम् । पाठयामासतुः पाठ्यानन्यांश्चासुरबालकान् ।। ७-५-२ ।।

sanskrit

Prahlāda Mahārāja was already educated in devotional life, but when his father sent him to those two sons of Śukrācārya to be educated, they accepted him at their school along with the other sons of the asuras. ।। 7-5-2 ।।

english translation

प्रह्लाद महाराज पहले से ही भक्ति में निपुण थे, किन्तु जब उनके पिता ने उन्हें पढ़ाने के लिए शुक्राचार्य के दोनों पुत्रों के पास भेजा तो उन दोनों ने उन्हें तथा अन्य असुरपुत्रों को अपनी पाठशाला में भर्ती कर लिया। ।। ७-५-२ ।।

hindi translation

tau rAjJA prApitaM bAlaM prahlAdaM nayakovidam | pAThayAmAsatuH pAThyAnanyAMzcAsurabAlakAn || 7-5-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/3

यत्तत्र गुरुणा प्रोक्तं शुश्रुवेऽनुपपाठ च । न साधु मनसा मेने स्वपरासद्ग्रहाश्रयम् ।। ७-५-३ ।।

sanskrit

Prahlāda certainly heard and recited the topics of politics and economics taught by the teachers, but he understood that political philosophy involves considering someone a friend and someone else an enemy, and thus he did not like it. ।। 7-5-3 ।।

english translation

प्रह्लाद अध्यापकों द्वारा पढ़ाये गये राजनीति तथा अर्थशास्त्र के पाठों को सुनते और सुनाते अवश्य थे, किन्तु वे यह समझते थे कि राजनीति में किसी को मित्र माना जाता है और किसी को शत्रु। अतएव यह विषय उन्हें पसन्द न था। ।। ७-५-३ ।।

hindi translation

yattatra guruNA proktaM zuzruve'nupapATha ca | na sAdhu manasA mene svaparAsadgrahAzrayam || 7-5-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/4

एकदासुरराट् पुत्रमङ्कमारोप्य पाण्डव । पप्रच्छ कथ्यतां वत्स मन्यते साधु यद्भवान् ।। ७-५-४ ।।

sanskrit

My dear King Yudhiṣṭhira, once upon a time the King of the demons, Hiraṇyakaśipu, took his son Prahlāda on his lap and very affectionately inquired: My dear son, please let me know what you think is the best of all the subjects you have studied from your teachers. ।। 7-5-4 ।।

english translation

हे राजा युधिष्ठिर, एक बार असुरराज हिरण्यकशिपु ने अपने पुत्र प्रह्लाद को अपनी गोद में लेकर बड़े ही दुलार से पूछा : हे पुत्र, मुझे यह बतलाओ कि तुमने अपने अध्यापकों से जितने विषय पढ़े हैं उनमें से सर्वश्रेष्ठ कौन सा है। ।। ७-५-४ ।।

hindi translation

ekadAsurarAT putramaGkamAropya pANDava | papraccha kathyatAM vatsa manyate sAdhu yadbhavAn || 7-5-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/5

प्रह्लाद उवाच तत्साधु मन्येऽसुरवर्य देहिनां सदा समुद्विग्नधियामसद्ग्रहात् । हित्वाऽऽत्मपातं गृहमन्धकूपं वनं गतो यद्धरिमाश्रयेत ।। ७-५-५ ।।

sanskrit

Prahlāda Mahārāja replied: O best of the asuras, King of the demons, as far as I have learned from my spiritual master, any person who has accepted a temporary body and temporary household life is certainly embarrassed by anxiety because of having fallen in a dark well where there is no water but only suffering. One should give up this position and go to the forest [vana]. More clearly, one should go to Vṛndāvana, where only Kṛṣṇa consciousness is prevalent, and should thus take shelter of the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-5-5 ।।

english translation

प्रह्लाद महाराज ने उत्तर दिया: हे असुरश्रेष्ठ दैत्यराज, जहाँ तक मैंने अपने गुरु से सीखा है, ऐसा कोई व्यक्ति जिसने क्षणिक देह तथा क्षणिक गृहस्थ जीवन स्वीकार किया है, वह निश्चय ही चिन्ताग्रस्त रहता है, क्योंकि वह ऐसे अंधे कुएँ में गिर जाता है जहाँ जल नहीं रहता, केवल कष्ट ही कष्ट मिलते हैं। मनुष्य को चाहिए कि इस स्थिति को त्याग कर वन में चला जाये। स्पष्टार्थ यह है कि मनुष्य को चाहिए कि वह वृन्दावन जाये जहाँ केवल कृष्णभावनामृत व्याप्त है और इस तरह वह भगवान् की शरण ग्रहण करे। ।। ७-५-५ ।।

hindi translation

prahlAda uvAca tatsAdhu manye'suravarya dehinAM sadA samudvignadhiyAmasadgrahAt | hitvA''tmapAtaM gRhamandhakUpaM vanaM gato yaddharimAzrayeta || 7-5-5 ||

hk transliteration by Sanscript