Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/11/11

श्रवणं कीर्तनं चास्य स्मरणं महतां गतेः । सेवेज्यावनतिर्दास्यं सख्यमात्मसमर्पणम् ।। ७-११-११ ।।

sanskrit

Chanting about these activities and instructions, always remembering these activities and instructions, trying to render service, performing worship, offering obeisances, becoming a servant, becoming a friend, and surrendering one’s whole self. ।। 7-11-11 ।।

english translation

इन कार्यों तथा उपदेशों का कीर्तन करना, इनका नित्य स्मरण करना, सेवा करने का प्रयास, पूजा करना, नमस्कार करना, दास बनना, मित्र बनना और आत्म-समर्पण करना। ।। ७-११-११ ।।

hindi translation

zravaNaM kIrtanaM cAsya smaraNaM mahatAM gateH | sevejyAvanatirdAsyaM sakhyamAtmasamarpaNam || 7-11-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/11/12

नृणामयं परो धर्मः सर्वेषां समुदाहृतः । त्रिंशल्लक्षणवान् राजन् सर्वात्मा येन तुष्यति ।। ७-११-१२ ।।

sanskrit

O King Yudhiṣṭhira, these thirty qualifications must be acquired in the human form of life. Simply by acquiring these qualifications, one can satisfy the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-11-12 ।।

english translation

हे राजा युधिष्ठिर, मनुष्य जीवन में इन तीस गुणों को अर्जित करना चाहिए। मनुष्य इन गुणों को अर्जित करने मात्र से भगवान् को प्रसन्न कर सकता है। ।। ७-११-१२ ।।

hindi translation

nRNAmayaM paro dharmaH sarveSAM samudAhRtaH | triMzallakSaNavAn rAjan sarvAtmA yena tuSyati || 7-11-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/11/13

संस्कारा यदविच्छिन्नाः स द्विजोऽजो जगाद यम् । इज्याध्ययनदानानि विहितानि द्विजन्मनाम् । जन्मकर्मावदातानां क्रियाश्चाश्रमचोदिताः ।। ७-११-१३ ।।

sanskrit

Those who have been reformed by the garbhādhāna ceremony and other prescribed reformatory methods, performed with Vedic mantras and without interruption, and who have been approved by Lord Brahmā, are dvijas, or twice-born. Such brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, purified by their family traditions and by their behavior, should worship the Lord, study the Vedas and give charity. In this system, they should follow the principles of the four āśramas [brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa]. ।। 7-11-13 ।।

english translation

जो लोग अविच्छिन्न रूप से वैदिक मंत्रों द्वारा सम्पन्न होने वाले गर्भाधान संस्कार तथा अन्य नियत विधियों द्वारा शुद्ध किये जा चुके हैं तथा जिनकी स्वीकृति ब्रह्मा द्वारा दी जा चुकी है, वे द्विज कहलाते हैं। ऐसे ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा वैश्य जो अपनी पारिवारिक परम्परा तथा अपने आचरण द्वारा शुद्ध किये जा चुके हैं उन्हें चाहिए कि भगवान् की पूजा करें, वेदों का अध्ययन करें तथा दान दें। इस पद्धति में उन्हें आश्रमों (ब्रह्मचर्य, गृहस्थ, वानप्रस्थ तथा संन्यास) के नियमों का पालन करना चाहिए। ।। ७-११-१३ ।।

hindi translation

saMskArA yadavicchinnAH sa dvijo'jo jagAda yam | ijyAdhyayanadAnAni vihitAni dvijanmanAm | janmakarmAvadAtAnAM kriyAzcAzramacoditAH || 7-11-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/11/14

विप्रस्याध्ययनादीनि षडन्यस्याप्रतिग्रहः । राज्ञो वृत्तिः प्रजागोप्तुरविप्राद्वा करादिभिः ।। ७-११-१४ ।।

sanskrit

For a brāhmaṇa there are six occupational duties. A kṣatriya should not accept charity, but he may perform the other five of these duties. A king or kṣatriya is not allowed to levy taxes on brāhmaṇas, but he may make his livelihood by levying minimal taxes, customs duties, and penalty fines upon his other subjects. ।। 7-11-14 ।।

english translation

ब्राह्मण के लिए छ: वृत्तिपरक कर्तव्य हैं। क्षत्रिय के लिए दान लेना वर्जित है किन्तु वह इनमें से अन्य पाँच कर्तव्य कर सकता है। राजा या क्षत्रिय को ब्राह्मण से कर वसूलने की अनुमति नहीं है, किन्तु वह अपनी अन्य प्रजा पर न्यूनतम कर तथा दण्ड के लिए जुर्माना लगाकर अपनी जीविका चला सकता है। ।। ७-११-१४ ।।

hindi translation

viprasyAdhyayanAdIni SaDanyasyApratigrahaH | rAjJo vRttiH prajAgopturaviprAdvA karAdibhiH || 7-11-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/11/15

वैश्यस्तु वार्तावृत्तिश्च नित्यं ब्रह्मकुलानुगः । शूद्रस्य द्विजशुश्रूषा वृत्तिश्च स्वामिनो भवेत् ।। ७-११-१५ ।।

sanskrit

The mercantile community should always follow the directions of the brāhmaṇas and engage in such occupational duties as agriculture, trade, and protection of cows. For the śūdras the only duty is to accept a master from a higher social order and engage in his service. ।। 7-11-15 ।।

english translation

व्यवसायी वर्ग को सदैव ब्राह्मणों के आदेशों का पालन करना चाहिए और कृषि, व्यापार तथा गोरक्षा जैसे वृत्तिपरक कर्तव्यों में लगे रहना चाहिए। शूद्र का एकमात्र कर्तव्य है उच्चवर्ण में से किसी को स्वामी बनना और उस की सेवा करना। ।। ७-११-१५ ।।

hindi translation

vaizyastu vArtAvRttizca nityaM brahmakulAnugaH | zUdrasya dvijazuzrUSA vRttizca svAmino bhavet || 7-11-15 ||

hk transliteration by Sanscript