Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/76

तदिदं मम दौर्जन्यं बालिशस्य महीयसि । क्षन्तुमर्हसि मातस्त्वं दिष्ट्या गर्भो मृतोत्थितः ।। ६-१८-७६ ।।

sanskrit

O my mother, O best of all women, I am a fool. Kindly excuse me for whatever offenses I have committed. Your forty-nine sons have been born unhurt because of your devotional service. As an enemy, I cut them to pieces, but because of your great devotional service they did not die. ।। 6-18-76 ।।

english translation

हे माता, हे महीयसी! मैं मूर्ख हूँ। मैंने जो भी पाप किये हैं उसके लिए आप मुझे क्षमा प्रदान करें। आपके उनचासों पुत्र बिना किसी क्षति के आपकी भक्ति के कारण ही उत्पन्न हुए हैं। मैंने शत्रु होने के नाते उनको खण्ड खण्ड कर दिया था, किन्तु आपकी परम भक्ति के कारण वे मरे नहीं। ।। ६-१८-७६ ।।

hindi translation

tadidaM mama daurjanyaM bAlizasya mahIyasi | kSantumarhasi mAtastvaM diSTyA garbho mRtotthitaH || 6-18-76 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/77

श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तयाभ्यनुज्ञातः शुद्धभावेन तुष्टया । मरुद्भिः सह तां नत्वा जगाम त्रिदिवं प्रभुः ।। ६-१८-७७ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Diti was extremely satisfied by Indra’s good behavior. Then Indra offered his respects to his aunt with profuse obeisances, and with her permission he went away to the heavenly planets with his brothers the Maruts. ।। 6-18-77 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—दिति इन्द्र के इस उत्तम आचरण से अत्यन्त प्रसन्न हुई। तब इन्द्र ने अपनी मौसी को अत्यन्त आदरपूर्वक प्रणाम किया और उसकी आज्ञा से अपने मरुद्गण भाइयों सहित स्वर्गलोक को चला गया। ।। ६-१८-७७ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca indrastayAbhyanujJAtaH zuddhabhAvena tuSTayA | marudbhiH saha tAM natvA jagAma tridivaM prabhuH || 6-18-77 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/78

एवं ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । मङ्गलं मरुतां जन्म किं भूयः कथयामि ते ।। ६-१८-७८ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, I have replied as far as possible to the questions you have asked me, especially in regard to this pure, auspicious narration about the Maruts. Now you may inquire further, and I shall explain more. ।। 6-18-78 ।।

english translation

हे राजा परीक्षित! मैंने यथासम्भव तुम्हारे द्वारा पूछे गये प्रश्नों, विशेष रूप से मरुतों के इस शुद्ध मंगलकारी वर्णन, का उत्तर दिया। अब तुम आगे जो पूछना चाहते हो पूछो, मैं उसे भी विस्तार से बताऊँगा। ।। ६-१८-७८ ।।

hindi translation

evaM te sarvamAkhyAtaM yanmAM tvaM paripRcchasi | maGgalaM marutAM janma kiM bhUyaH kathayAmi te || 6-18-78 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/76

तदिदं मम दौर्जन्यं बालिशस्य महीयसि । क्षन्तुमर्हसि मातस्त्वं दिष्ट्या गर्भो मृतोत्थितः ।। ६-१८-७६ ।।

sanskrit

O my mother, O best of all women, I am a fool. Kindly excuse me for whatever offenses I have committed. Your forty-nine sons have been born unhurt because of your devotional service. As an enemy, I cut them to pieces, but because of your great devotional service they did not die. ।। 6-18-76 ।।

english translation

हे माता, हे महीयसी! मैं मूर्ख हूँ। मैंने जो भी पाप किये हैं उसके लिए आप मुझे क्षमा प्रदान करें। आपके उनचासों पुत्र बिना किसी क्षति के आपकी भक्ति के कारण ही उत्पन्न हुए हैं। मैंने शत्रु होने के नाते उनको खण्ड खण्ड कर दिया था, किन्तु आपकी परम भक्ति के कारण वे मरे नहीं। ।। ६-१८-७६ ।।

hindi translation

tadidaM mama daurjanyaM bAlizasya mahIyasi | kSantumarhasi mAtastvaM diSTyA garbho mRtotthitaH || 6-18-76 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/77

श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तयाभ्यनुज्ञातः शुद्धभावेन तुष्टया । मरुद्भिः सह तां नत्वा जगाम त्रिदिवं प्रभुः ।। ६-१८-७७ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Diti was extremely satisfied by Indra’s good behavior. Then Indra offered his respects to his aunt with profuse obeisances, and with her permission he went away to the heavenly planets with his brothers the Maruts. ।। 6-18-77 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—दिति इन्द्र के इस उत्तम आचरण से अत्यन्त प्रसन्न हुई। तब इन्द्र ने अपनी मौसी को अत्यन्त आदरपूर्वक प्रणाम किया और उसकी आज्ञा से अपने मरुद्गण भाइयों सहित स्वर्गलोक को चला गया। ।। ६-१८-७७ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca indrastayAbhyanujJAtaH zuddhabhAvena tuSTayA | marudbhiH saha tAM natvA jagAma tridivaM prabhuH || 6-18-77 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/18/78

एवं ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । मङ्गलं मरुतां जन्म किं भूयः कथयामि ते ।। ६-१८-७८ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, I have replied as far as possible to the questions you have asked me, especially in regard to this pure, auspicious narration about the Maruts. Now you may inquire further, and I shall explain more. ।। 6-18-78 ।।

english translation

हे राजा परीक्षित! मैंने यथासम्भव तुम्हारे द्वारा पूछे गये प्रश्नों, विशेष रूप से मरुतों के इस शुद्ध मंगलकारी वर्णन, का उत्तर दिया। अब तुम आगे जो पूछना चाहते हो पूछो, मैं उसे भी विस्तार से बताऊँगा। ।। ६-१८-७८ ।।

hindi translation

evaM te sarvamAkhyAtaM yanmAM tvaM paripRcchasi | maGgalaM marutAM janma kiM bhUyaH kathayAmi te || 6-18-78 ||

hk transliteration by Sanscript