Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/6

इन्द्रो न वज्रं जगृहे विलज्जितश्च्युतं स्वहस्तादरिसन्निधौ पुनः । तमाह वृत्रो हर आत्तवज्रो जहि स्वशत्रुं न विषादकालः ।। ६-१२-६ ।।

sanskrit

Having dropped the thunderbolt from his hand in the presence of his enemy, Indra was practically defeated and was very much ashamed. He dared not pick up his weapon again. Vṛtrāsura, however, encouraged him, saying, “Take up your thunderbolt and kill your enemy. This is not the time to lament your fate.” ।। 6-12-6 ।।

english translation

शत्रु की उपस्थिति में अपने हाथ से वज्र गिर जाने पर इन्द्र एक प्रकार से पराजित हो गया था और अत्यन्त लज्जित हुआ। उसने पुन: अपना आयुध उठाने का दुस्साहस नहीं किया। किन्तु वृत्रासुर ने उसे यह कहते हुए प्रोत्साहित किया, “अपना वज्र उठा लो और अपने शत्रु को मार दो। यह भाग्य को कोसने का अवसर नहीं है।” ।। ६-१२-६ ।।

hindi translation

indro na vajraM jagRhe vilajjitazcyutaM svahastAdarisannidhau punaH | tamAha vRtro hara Attavajro jahi svazatruM na viSAdakAlaH || 6-12-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/7

युयुत्सतां कुत्रचिदाततायिनां जयः सदैकत्र न वै परात्मनाम् । विनैकमुत्पत्तिलयस्थितीश्वरं सर्वज्ञमाद्यं पुरुषं सनातनम् ।। ६-१२-७ ।।

sanskrit

Vṛtrāsura continued: O Indra, no one is guaranteed of being always victorious but the original enjoyer, the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān. He is the cause of creation, maintenance and annihilation, and He knows everything. Being dependent and being obliged to accept material bodies, belligerent subordinates are sometimes victorious and sometimes defeated. ।। 6-12-7 ।।

english translation

वृत्रासुर ने आगे कहा—हे इन्द्र! आदि भोक्ता पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् के अतिरिक्त किसी की सदैव विजय होना निश्चित नहीं है। वे ही उत्पत्ति, पालन और प्रलय के कारण हैं और सब कुछ जानने वाले हैं। अधीन होने तथा भौतिक देहों को धारण करने के लिए बाध्य होने के कारण युद्धप्रिय अधीनस्थ कभी विजयी होते हैं, तो कभी पराजित होते हैं। ।। ६-१२-७ ।।

hindi translation

yuyutsatAM kutracidAtatAyinAM jayaH sadaikatra na vai parAtmanAm | vinaikamutpattilayasthitIzvaraM sarvajJamAdyaM puruSaM sanAtanam || 6-12-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/8

लोकाः सपाला यस्येमे श्वसन्ति विवशा वशे । द्विजा इव शिचा बद्धाः स काल इह कारणम् ।। ६-१२-८ ।।

sanskrit

All living beings in all the planets of this universe, including the presiding deities of all the planets, are fully under the control of the Lord. They work like birds caught in a net, who cannot move independently. ।। 6-12-8 ।।

english translation

समस्त लोकों के प्रमुख लोकपालों सहित, इस ब्रह्माण्ड के समस्त लोकों के समस्त जीव, पूर्णत: भगवान् के वश में हैं। वे जाल में पकड़े गये उन पक्षियों के समान कार्य करते हैं, जो स्वतंत्रतापूर्वक विचरण नहीं कर सकते। ।। ६-१२-८ ।।

hindi translation

lokAH sapAlA yasyeme zvasanti vivazA vaze | dvijA iva zicA baddhAH sa kAla iha kAraNam || 6-12-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/9

ओजः सहो बलं प्राणममृतं मृत्युमेव च । तमज्ञाय जनो हेतुमात्मानं मन्यते जडम् ।। ६-१२-९ ।।

sanskrit

Our sensory prowess, mental power, bodily strength, living force, immortality and mortality are all subject to the superintendence of the Supreme Personality of Godhead. Not knowing this, foolish people think the dull material body to be the cause of their activities. ।। 6-12-9 ।।

english translation

हमारी इन्द्रियों का शौर्य, मानसिक शक्ति, दैहिक बल, जीवन शक्ति, अमरत्व एवं मृत्यु सभी कुछ परम भगवान् की देखरेख के अधीन हैं। इससे अनवगत मूर्ख लोग अपने जड़ शरीर को ही अपने कार्यकलापों का कारण मानते हैं। ।। ६-१२-९ ।।

hindi translation

ojaH saho balaM prANamamRtaM mRtyumeva ca | tamajJAya jano hetumAtmAnaM manyate jaDam || 6-12-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/10

यथा दारुमयी नारी यथा यन्त्रमयो मृगः । एवं भूतानि मघवन्नीशतन्त्राणि विद्धि भोः ।। ६-१२-१० ।।

sanskrit

O King Indra, as a wooden doll that looks like a woman or as an animal made of grass and leaves cannot move or dance independently, but depends fully on the person who handles it, all of us dance according to the desire of the supreme controller, the Personality of Godhead. No one is independent. ।। 6-12-10 ।।

english translation

हे देवराज इन्द्र! जिस प्रकार काठ की पुतली जो स्त्री के समान प्रतीत होती है अथवा घास-फूस का बना हुआ पशु न तो हिल-डुल सकता है और न अपने आप नाच सकता है, वरन् उसे हाथ से चलाने वाले व्यक्ति पर पूरी तरह निर्भर रहता है, उसी प्रकार हम सभी परम नियन्ता पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् की इच्छानुसार नाचते हैं। कोई भी स्वतंत्र नहीं है। ।। ६-१२-१० ।।

hindi translation

yathA dArumayI nArI yathA yantramayo mRgaH | evaM bhUtAni maghavannIzatantrANi viddhi bhoH || 6-12-10 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/6

इन्द्रो न वज्रं जगृहे विलज्जितश्च्युतं स्वहस्तादरिसन्निधौ पुनः । तमाह वृत्रो हर आत्तवज्रो जहि स्वशत्रुं न विषादकालः ।। ६-१२-६ ।।

sanskrit

Having dropped the thunderbolt from his hand in the presence of his enemy, Indra was practically defeated and was very much ashamed. He dared not pick up his weapon again. Vṛtrāsura, however, encouraged him, saying, “Take up your thunderbolt and kill your enemy. This is not the time to lament your fate.” ।। 6-12-6 ।।

english translation

शत्रु की उपस्थिति में अपने हाथ से वज्र गिर जाने पर इन्द्र एक प्रकार से पराजित हो गया था और अत्यन्त लज्जित हुआ। उसने पुन: अपना आयुध उठाने का दुस्साहस नहीं किया। किन्तु वृत्रासुर ने उसे यह कहते हुए प्रोत्साहित किया, “अपना वज्र उठा लो और अपने शत्रु को मार दो। यह भाग्य को कोसने का अवसर नहीं है।” ।। ६-१२-६ ।।

hindi translation

indro na vajraM jagRhe vilajjitazcyutaM svahastAdarisannidhau punaH | tamAha vRtro hara Attavajro jahi svazatruM na viSAdakAlaH || 6-12-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/7

युयुत्सतां कुत्रचिदाततायिनां जयः सदैकत्र न वै परात्मनाम् । विनैकमुत्पत्तिलयस्थितीश्वरं सर्वज्ञमाद्यं पुरुषं सनातनम् ।। ६-१२-७ ।।

sanskrit

Vṛtrāsura continued: O Indra, no one is guaranteed of being always victorious but the original enjoyer, the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān. He is the cause of creation, maintenance and annihilation, and He knows everything. Being dependent and being obliged to accept material bodies, belligerent subordinates are sometimes victorious and sometimes defeated. ।। 6-12-7 ।।

english translation

वृत्रासुर ने आगे कहा—हे इन्द्र! आदि भोक्ता पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् के अतिरिक्त किसी की सदैव विजय होना निश्चित नहीं है। वे ही उत्पत्ति, पालन और प्रलय के कारण हैं और सब कुछ जानने वाले हैं। अधीन होने तथा भौतिक देहों को धारण करने के लिए बाध्य होने के कारण युद्धप्रिय अधीनस्थ कभी विजयी होते हैं, तो कभी पराजित होते हैं। ।। ६-१२-७ ।।

hindi translation

yuyutsatAM kutracidAtatAyinAM jayaH sadaikatra na vai parAtmanAm | vinaikamutpattilayasthitIzvaraM sarvajJamAdyaM puruSaM sanAtanam || 6-12-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/8

लोकाः सपाला यस्येमे श्वसन्ति विवशा वशे । द्विजा इव शिचा बद्धाः स काल इह कारणम् ।। ६-१२-८ ।।

sanskrit

All living beings in all the planets of this universe, including the presiding deities of all the planets, are fully under the control of the Lord. They work like birds caught in a net, who cannot move independently. ।। 6-12-8 ।।

english translation

समस्त लोकों के प्रमुख लोकपालों सहित, इस ब्रह्माण्ड के समस्त लोकों के समस्त जीव, पूर्णत: भगवान् के वश में हैं। वे जाल में पकड़े गये उन पक्षियों के समान कार्य करते हैं, जो स्वतंत्रतापूर्वक विचरण नहीं कर सकते। ।। ६-१२-८ ।।

hindi translation

lokAH sapAlA yasyeme zvasanti vivazA vaze | dvijA iva zicA baddhAH sa kAla iha kAraNam || 6-12-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/9

ओजः सहो बलं प्राणममृतं मृत्युमेव च । तमज्ञाय जनो हेतुमात्मानं मन्यते जडम् ।। ६-१२-९ ।।

sanskrit

Our sensory prowess, mental power, bodily strength, living force, immortality and mortality are all subject to the superintendence of the Supreme Personality of Godhead. Not knowing this, foolish people think the dull material body to be the cause of their activities. ।। 6-12-9 ।।

english translation

हमारी इन्द्रियों का शौर्य, मानसिक शक्ति, दैहिक बल, जीवन शक्ति, अमरत्व एवं मृत्यु सभी कुछ परम भगवान् की देखरेख के अधीन हैं। इससे अनवगत मूर्ख लोग अपने जड़ शरीर को ही अपने कार्यकलापों का कारण मानते हैं। ।। ६-१२-९ ।।

hindi translation

ojaH saho balaM prANamamRtaM mRtyumeva ca | tamajJAya jano hetumAtmAnaM manyate jaDam || 6-12-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/12/10

यथा दारुमयी नारी यथा यन्त्रमयो मृगः । एवं भूतानि मघवन्नीशतन्त्राणि विद्धि भोः ।। ६-१२-१० ।।

sanskrit

O King Indra, as a wooden doll that looks like a woman or as an animal made of grass and leaves cannot move or dance independently, but depends fully on the person who handles it, all of us dance according to the desire of the supreme controller, the Personality of Godhead. No one is independent. ।। 6-12-10 ।।

english translation

हे देवराज इन्द्र! जिस प्रकार काठ की पुतली जो स्त्री के समान प्रतीत होती है अथवा घास-फूस का बना हुआ पशु न तो हिल-डुल सकता है और न अपने आप नाच सकता है, वरन् उसे हाथ से चलाने वाले व्यक्ति पर पूरी तरह निर्भर रहता है, उसी प्रकार हम सभी परम नियन्ता पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् की इच्छानुसार नाचते हैं। कोई भी स्वतंत्र नहीं है। ।। ६-१२-१० ।।

hindi translation

yathA dArumayI nArI yathA yantramayo mRgaH | evaM bhUtAni maghavannIzatantrANi viddhi bhoH || 6-12-10 ||

hk transliteration by Sanscript