Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/1/21

कान्यकुब्जे द्विजः कश्चिद्दासीपतिरजामिलः । नाम्ना नष्टसदाचारो दास्याः संसर्गदूषितः ।। ६-१-२१ ।।

sanskrit

In the city known as Kānyakubja there was a brāhmaṇa named Ajāmila who married a prostitute maidservant and lost all his brahminical qualities because of the association of that low-class woman. ।। 6-1-21 ।।

english translation

कान्यकुब्ज नामक नगर में अजामिल नाम का एक ब्राह्मण था, जिसने एक वेश्या दासी से विवाह करके उस निम्न श्रेणी की स्त्री की संगति के कारण अपने सारे ब्राह्मण-गुण खो दिये। ।। ६-१-२१ ।।

hindi translation

kAnyakubje dvijaH kazciddAsIpatirajAmilaH | nAmnA naSTasadAcAro dAsyAH saMsargadUSitaH || 6-1-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/1/22

बन्द्यक्षकैतवैश्चौर्यैर्गर्हितां वृत्तिमास्थितः । बिभ्रत्कुटुम्बमशुचिर्यातयामास देहिनः ।। ६-१-२२ ।।

sanskrit

This fallen brāhmaṇa, Ajāmila, gave trouble to others by arresting them, by cheating them in gambling or by directly plundering them. This was the way he earned his livelihood and maintained his wife and children. ।। 6-1-22 ।।

english translation

यह पतित ब्राह्मण अजामिल अन्यों को बन्दी बनाकर उन्हें जुए में धोखा देकर या सीधे उन्हें लूट कर कष्ट पहुँचाता था। इस तरह से वह अपनी जीविका चलाता था और अपनी पत्नी तथा बच्चों का भरण-पोषण करता था। ।। ६-१-२२ ।।

hindi translation

bandyakSakaitavaizcauryairgarhitAM vRttimAsthitaH | bibhratkuTumbamazuciryAtayAmAsa dehinaH || 6-1-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/1/23

एवं निवसतस्तस्य लालयानस्य तत्सुतान् । कालोऽत्यगान्महान् राजन्नष्टाशीत्यायुषः समाः ।। ६-१-२३ ।।।

sanskrit

My dear King, while he thus spent his time in abominable, sinful activities to maintain his family of many sons, eighty-eight years of his life passed by. ।। 6-1-23 ।।

english translation

हे राजन्! इस तरह अनेक पुत्रों वाले अपने परिवार के पालन-पोषण के लिए घृणास्पद पापपूर्ण कार्यों में अपना जीवन बिताते हुए उसके जीवन के अट्ठासी वर्ष बीत गये। ।। ६-१-२३ ।।

hindi translation

evaM nivasatastasya lAlayAnasya tatsutAn | kAlo'tyagAnmahAn rAjannaSTAzItyAyuSaH samAH || 6-1-23 |||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/1/24

तस्य प्रवयसः पुत्रा दश तेषां तु योऽवमः । बालो नारायणो नाम्ना पित्रोश्च दयितो भृशम् ।। ६-१-२४ ।।

sanskrit

That old man Ajāmila had ten sons, of whom the youngest was a baby named Nārāyaṇa. Since Nārāyaṇa was the youngest of all the sons, he was naturally very dear to both his father and his mother. ।। 6-1-24 ।।

english translation

उस वृद्ध अजामिल के दस पुत्र थे, जिनमें से सबसे छोटे का नाम नारायण था। चूँकि नारायण सबसे छोटा पुत्र था, अत: स्वाभाविक है कि वह अपने पिता तथा माता दोनों का ही अत्यन्त लाड़ला था। ।। ६-१-२४ ‌।।

hindi translation

tasya pravayasaH putrA daza teSAM tu yo'vamaH | bAlo nArAyaNo nAmnA pitrozca dayito bhRzam || 6-1-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/1/25

स बद्धहृदयस्तस्मिन्नर्भके कलभाषिणि । निरीक्षमाणस्तल्लीलां मुमुदे जरठो भृशम् ‌।। ६-१-२५ ।।

sanskrit

Because of the child’s broken language and awkward movements, old Ajāmila was very much attached to him. He always took care of the child and enjoyed the child’s activities. ।। 6-1-25 ।।

english translation

बालक की तोतली भाषा तथा लडख़ड़ाती चाल से वृद्ध अजामिल उसके प्रति अत्यधिक अनुरक्त था। वह उस बालक की देखरेख करता तथा उसकी क्रीड़ाओं का आनन्द लेता। ।। ६-१-२५ ।।

hindi translation

sa baddhahRdayastasminnarbhake kalabhASiNi | nirIkSamANastallIlAM mumude jaraTho bhRzam ‌|| 6-1-25 ||

hk transliteration by Sanscript