Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/3/11

त्वय्येतदाश्चर्यमजात्ममायया विनिर्मितं भाति गुणत्रयात्मकम् । तथाप्यहं योषिदतत्त्वविच्च ते दीना दिदृक्षे भव मे भवक्षितिम् ।। ४-३-११ ।।

sanskrit

This manifested cosmos is a wonderful creation of the interaction of the three material modes, or the external energy of the Supreme Lord. This truth is fully known to you. Yet I am but a poor woman, and, as you know, I am not conversant with the truth. Therefore I wish to see my birthplace once more. ।। 4-3-11 ।।

english translation

यह दृश्य जगत त्रिगुणों की अन्त:क्रिया अथवा परमेश्वर की बहिरंगा शक्ति की अद्भुत सृष्टि है। आप इस वास्तविकता से भलीभाँति परिचित हैं। किन्तु मैं तो अबला स्त्री हूँ और जैसा आप जानते हैं मैं सत्य से अनजान हूँ। अत: मैं एक बार फिर से अपनी जन्मभूमि देखना चाहती हूँ। ।। ४-३-११ ।।

hindi translation

tvayyetadAzcaryamajAtmamAyayA vinirmitaM bhAti guNatrayAtmakam | tathApyahaM yoSidatattvavicca te dInA didRkSe bhava me bhavakSitim || 4-3-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/3/12

पश्य प्रयान्तीरभवान्ययोषितोऽप्यलङ्कृताः कान्तसखा वरूथशः । यासां व्रजद्भिः शितिकण्ठमण्डितं नभो विमानैः कलहंसपाण्डुभिः ।। ४-३-१२ ।।

sanskrit

O never-born, O blue-throated one, not only my relatives but also other women, dressed in nice clothes and decorated with ornaments, are going there with their husbands and friends. Just see how their flocks of white airplanes have made the entire sky very beautiful. ।। 4-3-12 ।।

english translation

हे अजमा हे नीलकण्ठ, न केवल मेरे सम्बन्धी वरन् अन्य स्त्रियाँ भी अच्छे अच्छे वस्त्र पहने और आभूषणों से अलंकृत होकर अपने पतियों तथा मित्रों के साथ जा रही हैं। जरा देखो तो कि उनके श्वेत विमानों के झुण्डों ने सारे आकाश को किस प्रकार सुशोभित कर रखा है! ।। ४-३-१२ ।।

hindi translation

pazya prayAntIrabhavAnyayoSito'pyalaGkRtAH kAntasakhA varUthazaH | yAsAM vrajadbhiH zitikaNThamaNDitaM nabho vimAnaiH kalahaMsapANDubhiH || 4-3-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/3/13

कथं सुतायाः पितृगेहकौतुकं निशम्य देहः सुरवर्य नेङ्गते । अनाहुता अप्यभियन्ति सौहृदं भर्तुर्गुरोर्देहकृतश्च केतनम् ।। ४-३-१३ ।।

sanskrit

O best of the demigods, how can the body of a daughter remain undisturbed when she hears that some festive event is taking place in her father’s house? Even though you may be considering that I have not been invited, there is no harm if one goes to the house of one’s friend, husband, spiritual master or father without invitation. ।। 4-3-13 ।।

english translation

हे देवश्रेष्ठ, भला एक पुत्री का शरीर यह सुनकर कि उसके पिता के घर में कोई उत्सव हो रहा है, विचलित हुए बिना कैसे रह सकता है? यद्यपि आप यह सोच रहे होंगे कि मुझे आमंत्रित नहीं किया गया, किन्तु अपने मित्र, पति, गुरु या पिता के घर बिना बुलाये भी जाने में कोई हानि नहीं होती। ।। ४-३-१३ ।।

hindi translation

kathaM sutAyAH pitRgehakautukaM nizamya dehaH suravarya neGgate | anAhutA apyabhiyanti sauhRdaM bharturgurordehakRtazca ketanam || 4-3-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/3/14

तन्मे प्रसीदेदममर्त्यवाञ्छितं कर्तुं भवान् कारुणिको बतार्हति । त्वयाऽऽत्मनोऽर्धेऽहमदभ्रचक्षुषा निरूपिता मानुगृहाण याचितः ।। ४-३-१४ ।।

sanskrit

O immortal Śiva, please be kind towards me and fulfill my desire. You have accepted me as half of your body; therefore please show kindness towards me and accept my request. ।। 4-3-14 ।।

english translation

हे अमर शिव, कृपया मुझ पर दयालु हों और मेरी इच्छा पूरी करें। आपने मुझे अर्द्धांगिनी के रूप में स्वीकार किया है, अत: मुझ पर दया करके मेरी प्रार्थना स्वीकार करें। ।। ४-३-१४ ।।

hindi translation

tanme prasIdedamamartyavAJchitaM kartuM bhavAn kAruNiko batArhati | tvayA''tmano'rdhe'hamadabhracakSuSA nirUpitA mAnugRhANa yAcitaH || 4-3-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/3/15

ऋषिरुवाच एवं गिरित्रः प्रिययाभिभाषितः प्रत्यभ्यधत्त प्रहसन् सुहृत्प्रियः । संस्मारितो मर्मभिदः कुवागिषून् यानाह को विश्वसृजां समक्षतः ।। ४-३-१५ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya said: Lord Śiva, the deliverer of the hill Kailāsa, having thus been addressed by his dear wife, replied smilingly, although at the same time he remembered the malicious, heart-piercing speeches delivered by Dakṣa before the guardians of the universal affairs. ।। 4-3-15 ।।

english translation

मैत्रेय महर्षि ने कहा : इस प्रकार अपनी प्रियतमा द्वारा सम्बोधित किये जाने पर कैलाश पर्वत के उद्धारक शिव ने हँसते हुए उत्तर दिया यद्यपि उसी समय उन्हें विश्व के समस्त प्रजापतियों के समक्ष दक्ष द्वारा कहे गये द्वेषपूर्ण मर्मभेदी शब्द स्मरण हो आये। ।। ४-३-१५ ।।

hindi translation

RSiruvAca evaM giritraH priyayAbhibhASitaH pratyabhyadhatta prahasan suhRtpriyaH | saMsmArito marmabhidaH kuvAgiSUn yAnAha ko vizvasRjAM samakSataH || 4-3-15 ||

hk transliteration by Sanscript