Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/46

पद्मकोशपलाशाक्षं सुन्दरभ्रू सुनासिकम् । सुद्विजं सुकपोलास्यं समकर्णविभूषणम् ।। ४-२४-४६ ।।

sanskrit

And an exquisitely beautiful face with eyes like lotus petals, a beautiful highly raised nose, a mind-attracting smile, a beautiful forehead and equally beautiful and fully decorated ears. ।। 4-24-46 ।।

english translation

और उनके नेत्र कमलदलों के तुल्य हैं। उनकी नाक उन्नत, उनकी हँसी मोहने वाली, उनका मस्तक सुन्दर तथा उनके कान सुन्दर और आभूषणों से सज्जित हैं। ।। ४-२४-४६ ।।

hindi translation

padmakozapalAzAkSaM sundarabhrU sunAsikam | sudvijaM sukapolAsyaM samakarNavibhUSaNam || 4-24-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/47

प्रीतिप्रहसितापाङ्गमलकैरुपशोभितम् । लसत्पङ्कजकिञ्जल्कदुकूलं मृष्टकुण्डलम् ।। ४-२४-४७ ।।

sanskrit

The Lord is superexcellently beautiful on account of His open and merciful smile and His sidelong glance upon His devotees. His black hair is curly, and His garments, waving in the wind, appear like flying saffron pollen from lotus flowers. His glittering earrings, shining helmet, ।। 4-24-47 ।।

english translation

भगवान् अपने मुक्त तथा दयापूर्ण हास्य तथा भक्तों पर तिरछी चितवन के कारण अनुपम सुन्दर लगते हैं। उनके बाल काले तथा घुँघराले हैं। हवा में उड़ता उनका वस्त्र कमल के फूलों में से उड़ते हुए केशर-रज के समान प्रतीत होता है। उनके झलमलाते कुण्डल, चमचमाता मुकुट, ।। ४-२४-४७ ।।

hindi translation

prItiprahasitApAGgamalakairupazobhitam | lasatpaGkajakiJjalkadukUlaM mRSTakuNDalam || 4-24-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/48

स्फुरत्किरीटवलयहारनूपुरमेखलम् । शङ्खचक्रगदापद्ममालामण्युत्तमर्द्धिमत् ।। ४-२४-४८ ।।

sanskrit

Bangles, garland, ankle bells, waist belt and various other bodily ornaments combine with conchshell, disc, club and lotus flower to increase the natural beauty of the Kaustubha pearl on His chest. ।। 4-24-48 ।।

english translation

कंकण, बनमाला, नूपुर, करधनी तथा शरीर के अन्य आभूषण शंख, चक्र, गदा तथा कमल पुष्प से मिलकर उनके वक्षस्थल पर पड़ी कौस्तुभमणि की प्राकृतिक शोभा को बढ़ाते हैं। ।। ४-२४-४८ ।।

hindi translation

sphuratkirITavalayahAranUpuramekhalam | zaGkhacakragadApadmamAlAmaNyuttamarddhimat || 4-24-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/49

सिंहस्कन्धत्विषो बिभ्रत्सौभगग्रीवकौस्तुभम् । श्रियानपायिन्या क्षिप्तनिकषाश्मोरसोल्लसत् ।। ४-२४-४९ ।।

sanskrit

The Lord has shoulders just like a lion’s. Upon these shoulders are garlands, necklaces and epaulets, and all of these are always glittering. Besides these, there is the beauty of the Kaustubha-maṇi pearl, and on the dark chest of the Lord there are streaks named Śrīvatsa, which are signs of the goddess of fortune. The glittering of these streaks excels the beauty of the golden streaks on a gold-testing stone. Indeed, such beauty defeats a gold-testing stone. ।। 4-24-49 ।।

english translation

भगवान् के कन्धे सिंह के समान हैं। इन पर मालाएँ, हार एवं घुँघराले बाल पड़े हैं, जो सदैव झिलमिलाते रहते हैं। इनके साथ ही साथ कौस्तुभमणि की सुन्दरता है और भगवान् के श्याम वक्षस्थल पर श्रीवत्स की रेखाएँ हैं, जो लक्ष्मी के प्रतीक हैं। इन सुवर्ण रेखाओं की चमाहट सुवर्ण कसौटी पर बनी सुवर्ण लकीरों से कहीं अधिक सुन्दर है। दरअसल ऐसा सौन्दर्य सुवर्ण कसौटी को मात करने वाला है। ।। ४-२४-४९ ।।

hindi translation

siMhaskandhatviSo bibhratsaubhagagrIvakaustubham | zriyAnapAyinyA kSiptanikaSAzmorasollasat || 4-24-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/50

पूररेचकसंविग्नवलिवल्गुदलोदरम् । प्रतिसङ्क्रामयद्विश्वं नाभ्याऽऽवर्तगभीरया ।। ४-२४-५० ।।

sanskrit

The Lord’s abdomen is beautiful due to three ripples in the flesh. Being so round, His abdomen resembles the leaf of a banyan tree, and when He exhales and inhales, the movement of the ripples appears very, very beautiful. The coils within the navel of the Lord are so deep that it appears that the entire universe sprouted out of it and yet again wishes to go back. ।। 4-24-50 ।।

english translation

भगवान् का उदर (पेट) त्रिवली के कारण सुन्दर लगता है। गोल होने के कारण उनका उदर वटवृक्ष के पत्ते के समान जान पड़ता है और जब वे श्वास-प्रश्वास लेते हैं, तो इन सलबटों का हिलना-जुलना अत्यन्त सुन्दर प्रतीत होता हैं। भगवान् की नाभि के भीतर की कुण्डली इतनी गहरी है मानो सारा ब्रह्माण्ड उसी में से उत्पन्न हुआ हो और पुन: उसी में समा जाना चाहता हो। ।। ४-२४-५० ।।

hindi translation

pUrarecakasaMvignavalivalgudalodaram | pratisaGkrAmayadvizvaM nAbhyA''vartagabhIrayA || 4-24-50 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/46

पद्मकोशपलाशाक्षं सुन्दरभ्रू सुनासिकम् । सुद्विजं सुकपोलास्यं समकर्णविभूषणम् ।। ४-२४-४६ ।।

sanskrit

And an exquisitely beautiful face with eyes like lotus petals, a beautiful highly raised nose, a mind-attracting smile, a beautiful forehead and equally beautiful and fully decorated ears. ।। 4-24-46 ।।

english translation

और उनके नेत्र कमलदलों के तुल्य हैं। उनकी नाक उन्नत, उनकी हँसी मोहने वाली, उनका मस्तक सुन्दर तथा उनके कान सुन्दर और आभूषणों से सज्जित हैं। ।। ४-२४-४६ ।।

hindi translation

padmakozapalAzAkSaM sundarabhrU sunAsikam | sudvijaM sukapolAsyaM samakarNavibhUSaNam || 4-24-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/47

प्रीतिप्रहसितापाङ्गमलकैरुपशोभितम् । लसत्पङ्कजकिञ्जल्कदुकूलं मृष्टकुण्डलम् ।। ४-२४-४७ ।।

sanskrit

The Lord is superexcellently beautiful on account of His open and merciful smile and His sidelong glance upon His devotees. His black hair is curly, and His garments, waving in the wind, appear like flying saffron pollen from lotus flowers. His glittering earrings, shining helmet, ।। 4-24-47 ।।

english translation

भगवान् अपने मुक्त तथा दयापूर्ण हास्य तथा भक्तों पर तिरछी चितवन के कारण अनुपम सुन्दर लगते हैं। उनके बाल काले तथा घुँघराले हैं। हवा में उड़ता उनका वस्त्र कमल के फूलों में से उड़ते हुए केशर-रज के समान प्रतीत होता है। उनके झलमलाते कुण्डल, चमचमाता मुकुट, ।। ४-२४-४७ ।।

hindi translation

prItiprahasitApAGgamalakairupazobhitam | lasatpaGkajakiJjalkadukUlaM mRSTakuNDalam || 4-24-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/48

स्फुरत्किरीटवलयहारनूपुरमेखलम् । शङ्खचक्रगदापद्ममालामण्युत्तमर्द्धिमत् ।। ४-२४-४८ ।।

sanskrit

Bangles, garland, ankle bells, waist belt and various other bodily ornaments combine with conchshell, disc, club and lotus flower to increase the natural beauty of the Kaustubha pearl on His chest. ।। 4-24-48 ।।

english translation

कंकण, बनमाला, नूपुर, करधनी तथा शरीर के अन्य आभूषण शंख, चक्र, गदा तथा कमल पुष्प से मिलकर उनके वक्षस्थल पर पड़ी कौस्तुभमणि की प्राकृतिक शोभा को बढ़ाते हैं। ।। ४-२४-४८ ।।

hindi translation

sphuratkirITavalayahAranUpuramekhalam | zaGkhacakragadApadmamAlAmaNyuttamarddhimat || 4-24-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/49

सिंहस्कन्धत्विषो बिभ्रत्सौभगग्रीवकौस्तुभम् । श्रियानपायिन्या क्षिप्तनिकषाश्मोरसोल्लसत् ।। ४-२४-४९ ।।

sanskrit

The Lord has shoulders just like a lion’s. Upon these shoulders are garlands, necklaces and epaulets, and all of these are always glittering. Besides these, there is the beauty of the Kaustubha-maṇi pearl, and on the dark chest of the Lord there are streaks named Śrīvatsa, which are signs of the goddess of fortune. The glittering of these streaks excels the beauty of the golden streaks on a gold-testing stone. Indeed, such beauty defeats a gold-testing stone. ।। 4-24-49 ।।

english translation

भगवान् के कन्धे सिंह के समान हैं। इन पर मालाएँ, हार एवं घुँघराले बाल पड़े हैं, जो सदैव झिलमिलाते रहते हैं। इनके साथ ही साथ कौस्तुभमणि की सुन्दरता है और भगवान् के श्याम वक्षस्थल पर श्रीवत्स की रेखाएँ हैं, जो लक्ष्मी के प्रतीक हैं। इन सुवर्ण रेखाओं की चमाहट सुवर्ण कसौटी पर बनी सुवर्ण लकीरों से कहीं अधिक सुन्दर है। दरअसल ऐसा सौन्दर्य सुवर्ण कसौटी को मात करने वाला है। ।। ४-२४-४९ ।।

hindi translation

siMhaskandhatviSo bibhratsaubhagagrIvakaustubham | zriyAnapAyinyA kSiptanikaSAzmorasollasat || 4-24-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/50

पूररेचकसंविग्नवलिवल्गुदलोदरम् । प्रतिसङ्क्रामयद्विश्वं नाभ्याऽऽवर्तगभीरया ।। ४-२४-५० ।।

sanskrit

The Lord’s abdomen is beautiful due to three ripples in the flesh. Being so round, His abdomen resembles the leaf of a banyan tree, and when He exhales and inhales, the movement of the ripples appears very, very beautiful. The coils within the navel of the Lord are so deep that it appears that the entire universe sprouted out of it and yet again wishes to go back. ।। 4-24-50 ।।

english translation

भगवान् का उदर (पेट) त्रिवली के कारण सुन्दर लगता है। गोल होने के कारण उनका उदर वटवृक्ष के पत्ते के समान जान पड़ता है और जब वे श्वास-प्रश्वास लेते हैं, तो इन सलबटों का हिलना-जुलना अत्यन्त सुन्दर प्रतीत होता हैं। भगवान् की नाभि के भीतर की कुण्डली इतनी गहरी है मानो सारा ब्रह्माण्ड उसी में से उत्पन्न हुआ हो और पुन: उसी में समा जाना चाहता हो। ।। ४-२४-५० ।।

hindi translation

pUrarecakasaMvignavalivalgudalodaram | pratisaGkrAmayadvizvaM nAbhyA''vartagabhIrayA || 4-24-50 ||

hk transliteration by Sanscript