Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/16

वरं च मत्कञ्चन मानवेन्द्र वृणीष्व तेऽहं गुणशीलयन्त्रितः । नाहं मखैर्वै सुलभस्तपोभिर्योगेन वा यत्समचित्तवर्ती ।। ४-२०-१६ ।।

sanskrit

My dear King, I am very captivated by your elevated qualities and excellent behavior, and thus I am very favorably inclined toward you. You may therefore ask from Me any benediction you like. One who does not possess elevated qualities and behavior cannot possibly achieve My favor simply by performance of sacrifices, severe austerities or mystic yoga. But I always remain equipoised in the heart of one who is also equipoised in all circumstances. ।। 4-20-16 ।।

english translation

हे राजन्, मैं तुम्हारे उच्च गुणों तथा उत्तम आचरण से मुग्ध और प्रभावित हूँ; अत: तुम मुझसे मनचाहा वर माँग सकते हो। जो उत्तम गुणों तथा शील से युक्त नहीं है, वह मात्र यज्ञ, कठिन तपस्या अथवा योग के द्वारा मेरी कृपा प्राप्त नहीं कर सकता। किन्तु जो समस्त परिस्थितियों में समभाव बनाए रखता है, मैं उसके अन्त:करण में सदैव सन्तुलित रहता हूं। ।। ४-२०-१६ ।।

hindi translation

varaM ca matkaJcana mAnavendra vRNISva te'haM guNazIlayantritaH | nAhaM makhairvai sulabhastapobhiryogena vA yatsamacittavartI || 4-20-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/17

मैत्रेय उवाच स इत्थं लोकगुरुणा विष्वक्सेनेन विश्वजित् । अनुशासित आदेशं शिरसा जगृहे हरेः ।। ४-२०-१७ ।।

sanskrit

The great saint Maitreya continued: My dear Vidura, in this way Mahārāja Pṛthu, the conqueror of the entire world, accepted the instructions of the Supreme Personality of Godhead on his head. ।। 4-20-17 ।।

english translation

महान् संत मैत्रेय ने आगे कहा : हे विदुर, इस प्रकार समस्त विश्व के जीतने वाले महाराज पृथु ने भगवान् के आदेशों को शिरोधार्य किया। ।। ४-२०-१७ ।।

hindi translation

maitreya uvAca sa itthaM lokaguruNA viSvaksenena vizvajit | anuzAsita AdezaM zirasA jagRhe hareH || 4-20-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/18

स्पृशन्तं पादयोः प्रेम्णा व्रीडितं स्वेन कर्मणा । शतक्रतुं परिष्वज्य विद्वेषं विससर्ज ह ।। ४-२०-१८ ।।

sanskrit

As King Indra was standing by, he became ashamed of his own activities and fell down before King Pṛthu to touch his lotus feet. But Pṛthu Mahārāja immediately embraced him in great ecstasy and gave up all envy against him for his having stolen the horse meant for the sacrifice. ।। 4-20-18 ‌।।

english translation

राजा इन्द्र जो सामने खड़ा था, अपने कार्यों से अत्यन्त लज्जित हुआ और राजा पृथु के चरणकमलों का स्पर्श पाने के लिए उनके समक्ष गिर पड़ा। किन्तु पृथु महाराज ने अत्यन्त हर्षातिरेक में उसे तुरन्त हृदय से लगा लिया और यज्ञ के अश्व को चुराने के कारण उत्पन्न समस्त ईर्ष्या त्याग दी। ।। ४-२०-१८ ।।

hindi translation

spRzantaM pAdayoH premNA vrIDitaM svena karmaNA | zatakratuM pariSvajya vidveSaM visasarja ha || 4-20-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/19

भगवानथ विश्वात्मा पृथुनोपहृतार्हणः । समुज्जिहानया भक्त्या गृहीतचरणाम्बुजः ।। ४-२०-१९ ।।

sanskrit

King Pṛthu abundantly worshiped the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, who was so merciful to him. While worshiping the lotus feet of the Lord, Pṛthu Mahārāja gradually increased his ecstasy in devotional service. ।। 4-20-19 ।।

english translation

राजा पृथु ने अपने ऊपर कृपालु भगवान् के चरण-कमलों की प्रभूत पूजा की। इस प्रकार भगवान् के चरणकमलों की आराधना करते हुए भक्ति में महाराज पृथु का आनन्द क्रमश: बढ़ता गया। ।। ४-२०-१९ ।।

hindi translation

bhagavAnatha vizvAtmA pRthunopahRtArhaNaH | samujjihAnayA bhaktyA gRhItacaraNAmbujaH || 4-20-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/20

प्रस्थानाभिमुखोऽप्येनमनुग्रहविलम्बितः । पश्यन् पद्मपलाशाक्षो न प्रतस्थे सुहृत्सताम् ।। ४-२०-२०

sanskrit

The Lord was just about to leave, but because He was so greatly inclined toward the behavior of King Pṛthu, He did not depart. Seeing the behavior of Mahārāja Pṛthu with His lotus eyes, He was detained because He is always the well-wisher of His devotees. ।। 4-20-20 ।।

english translation

भगवान् प्रस्थान करने ही वाले थे, किन्तु वे राजा पृथु के व्यवहार के प्रति इतने वत्सल हो चले थे कि वे गये नहीं। अपने कमलनेत्रों से महाराज पृथु के आचरण को देखकर वे रुक गये, क्योंकि वे सदा ही अपने भक्तों के हितैषी हैं। ।। ४-२०-२० ‌।।

hindi translation

prasthAnAbhimukho'pyenamanugrahavilambitaH | pazyan padmapalAzAkSo na pratasthe suhRtsatAm || 4-20-20

hk transliteration by Sanscript