Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/16

ब्रह्मा ब्रह्ममयं वर्म भारती हारमुत्तमम् । हरिः सुदर्शनं चक्रं तत्पत्न्यव्याहतां श्रियम् ।। ४-१५-१६ ।।

sanskrit

Lord Brahmā presented King Pṛthu with a protective garment made of spiritual knowledge. Bhāratī [Sarasvatī], the wife of Brahmā, gave him a transcendental necklace. Lord Viṣṇu presented him with a Sudarśana disc, and Lord Viṣṇu’s wife, the goddess of fortune, gave him imperishable opulences. ।। 4-15-16 ।।

english translation

ब्रह्माजी ने राजा पृथु को आत्मज्ञान से निर्मित कवच भेंट किया। ब्रह्मा की पत्नी भारती (सरस्वती) ने दिव्य हार दिया। भगवान् विष्णु ने सुदर्शन-चक्र दिया और उनकी पत्नी, ऐश्वर्य की देवी लक्ष्मी जी, ने उन्हें अविचल ऐश्वर्य प्रदान किया। ।। ४-१५-१६ ।।

hindi translation

brahmA brahmamayaM varma bhAratI hAramuttamam | hariH sudarzanaM cakraM tatpatnyavyAhatAM zriyam || 4-15-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/17

दशचन्द्रमसिं रुद्रः शतचन्द्रं तथाम्बिका । सोमोऽमृतमयानश्वांस्त्वष्टा रूपाश्रयं रथम् ।। ४-१५-१७ ।।

sanskrit

Lord Śiva presented him with a sword within a sheath marked with ten moons, and his wife, the goddess Durgā, presented him with a shield marked with one hundred moons. The moon-demigod presented him with horses made of nectar, and the demigod Viśvakarmā presented him with a very beautiful chariot. ।। 4-15-17 ।।

english translation

शिवजी ने दस चन्द्रमाओं से अंकित कोष (म्यान) वाली तलवार भेंट की और देवी दुर्गा ने एक सौ चन्द्रमाओं से अंकित एक ढाल भेंट की। चन्द्रदेव ने उन्हें अमृतमय घोड़े तथा विश्वकर्मा ने एक अत्यन्त सुन्दर रथ प्रदान किया। ।। ४-१५-१७ ।।

hindi translation

dazacandramasiM rudraH zatacandraM tathAmbikA | somo'mRtamayAnazvAMstvaSTA rUpAzrayaM ratham || 4-15-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/18

अग्निराजगवं चापं सूर्यो रश्मिमयानिषून् । भूः पादुके योगमय्यौ द्यौः पुष्पावलिमन्वहम् ।। ४-१५-१८ ‌।।

sanskrit

The demigod of fire, Agni, presented him with a bow made of the horns of goats and cows. The sun-god presented him with arrows as brilliant as sunshine. The predominating deity of Bhūrloka presented him with slippers full of mystic power. The demigods from outer space brought him presentations of flowers again and again. ।। 4-15-18 ।।

english translation

अग्निदेव ने बकरों तथा गौंओं के सीगों से निर्मित धनुष, सूर्यदेव ने सूर्यप्रकाश के समान तेजवान बाण, भूर्लोक के प्रमुख देव ने योगशक्ति-सम्पन्न चरण-पादुकाएँ तथा आकाश के देवताओं ने पुन: पुन: पुष्पों की भेंटें प्रदान की। ।। ४-१५-१८ ।।

hindi translation

agnirAjagavaM cApaM sUryo razmimayAniSUn | bhUH pAduke yogamayyau dyauH puSpAvalimanvaham || 4-15-18 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/19

नाट्यं सुगीतं वादित्रमन्तर्धानं च खेचराः । ऋषयश्चाशिषः सत्याः समुद्रः शङ्खमात्मजम् ।। ४-१५-१९ ।।

sanskrit

The demigods who always travel in outer space gave King Pṛthu the arts to perform dramas, sing songs, play musical instruments and disappear at his will. The great sages also offered him infallible blessings. The ocean offered him a conchshell produced from the ocean. ।। 4-15-19 ।।

english translation

गगनचारी देवताओं ने राजा पृथु को नाटक, संगीत, वाद्ययंत्र तथा इच्छानुसार अन्तर्धान होने की कला प्रदान की। ऋषियों ने भी उन्हें अमोघ आशीर्वाद दिये। समुद्र ने स्वयं सागर से उत्पन्न शंख भेंट किया। ।। ४-१५-१९ ।।

hindi translation

nATyaM sugItaM vAditramantardhAnaM ca khecarAH | RSayazcAziSaH satyAH samudraH zaGkhamAtmajam || 4-15-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/20

सिन्धवः पर्वता नद्यो रथवीथीर्महात्मनः । सूतोऽथ मागधो वन्दी तं स्तोतुमुपतस्थिरे ।। ४-१५-२० ।।

sanskrit

The seas, mountains and rivers gave him room to drive his chariot without impediments, and a sūta, a māgadha and a vandī offered prayers and praises. They all presented themselves before him to perform their respective duties. ।। 4-15-20 ।।

english translation

समुद्रों, पर्वतों, तथा नदियों ने उन्हें किसी अवरोध के बिना रथ हाँकने के लिए मार्ग प्रदान किया। सूत, मागध तथा वन्दीजनों ने प्रार्थनाएँ तथा स्तुतियाँ कीं। वे सभी उनके समक्ष अपनी अपनी सेवाएँ करने के लिए उपस्थित हो गये। ।। ४-१५-२० ।।

hindi translation

sindhavaH parvatA nadyo rathavIthIrmahAtmanaH | sUto'tha mAgadho vandI taM stotumupatasthire || 4-15-20 ||

hk transliteration by Sanscript