Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/13/46

कदपत्यं वरं मन्ये सदपत्याच्छुचां पदात् । निर्विद्येत गृहान्मर्त्यो यत्क्लेशनिवहा गृहाः ।। ४-१३-४६ ।।

sanskrit

Then the King thought: A bad son is better than a good son because a good son creates an attachment for home, whereas a bad son does not. A bad son creates a hellish home from which an intelligent man naturally becomes very easily detached. ।। 4-13-46 ।।

english translation

तब राजा ने सोचा : सुपुत्र की अपेक्षा कुपुत्र ही अच्छा है, क्योंकि सुपुत्र से घर के प्रति आसक्ति उत्पन्न होती है, किन्तु कुपुत्र से नहीं। कुपुत्र घर को नरक बना देता है, जिससे बुद्धिमान मनुष्य सरलता से अपने को अनासक्त कर लेता है। ।। ४-१३-४६ ।।

hindi translation

kadapatyaM varaM manye sadapatyAcchucAM padAt | nirvidyeta gRhAnmartyo yatklezanivahA gRhAH || 4-13-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/13/47

एवं स निर्विण्णमना नृपो गृहान् निशीथ उत्थाय महोदयोदयात् । अलब्धनिद्रोऽनुपलक्षितो नृभिर्हित्वा गतो वेनसुवं प्रसुप्ताम् ।। ४-१३-४७ ।।

sanskrit

Thinking like that, King Aṅga could not sleep at night. He became completely indifferent to household life. Once, therefore, in the dead of night, he got up from bed and left Vena’s mother [his wife], who was sleeping deeply. He gave up all attraction for his greatly opulent kingdom, and, unseen by anyone, he very silently gave up his home and opulence and proceeded towards the forest. ।। 4-13-47 ।।

english translation

इस प्रकार से सोचते हुए राजा अंग को रात भर नींद नहीं आई। वह गृहस्थ जीवन से पूर्णत: उदास हो गया। अत: एक दिन अर्धरात्रि में वह अपने बिस्तर से उठा और वेन की माता (अपनी पत्नी) को गहरी निद्रा में सोते हुए छोडक़र चला गया। उसने अपने महान् ऐश्वर्यमय राज्य का मोह त्याग दिया और चुपके से अपना घर तथा ऐश्वर्य छोडक़र जंगल की ओर चला गया। ।। ४-१३-४७ ।।

hindi translation

evaM sa nirviNNamanA nRpo gRhAn nizItha utthAya mahodayodayAt | alabdhanidro'nupalakSito nRbhirhitvA gato venasuvaM prasuptAm || 4-13-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/13/48

विज्ञाय निर्विद्य गतं पतिं प्रजाः पुरोहितामात्यसुहृद्गणादयः । विचिक्युरुर्व्यामतिशोककातरा यथा निगूढं पुरुषं कुयोगिनः ।। ४-१३-४८ ।।

sanskrit

When it was understood that the King had indifferently left home, all the citizens, priests, ministers, friends, and people in general were greatly aggrieved. They began to search for him all over the world, just as a less experienced mystic searches out the Supersoul within himself. ।। 4-13-48 ।।

english translation

जब यह पता चला कि राजा ने उदास होकर गृहत्याग कर दिया है, तो समस्त नागरिक, पुरोहित, मंत्री, मित्र तथा सामान्यजन अत्यन्त दुखी हुए। वे सर्वत्र उसकी खोज करने लगे जैसे कोई अनुभवहीन योगी अपने भीतर परमात्मा की खोज करता है। ।। ४-१३-४८ ।।

hindi translation

vijJAya nirvidya gataM patiM prajAH purohitAmAtyasuhRdgaNAdayaH | vicikyururvyAmatizokakAtarA yathA nigUDhaM puruSaM kuyoginaH || 4-13-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/13/49

अलक्षयन्तः पदवीं प्रजापतेः हतोद्यमाः प्रत्युपसृत्य ते पुरीम् । ऋषीन् समेतानभिवन्द्य साश्रवो न्यवेदयन् पौरव भर्तृविप्लवम् ।। ४-१३-४९ ।।

sanskrit

When the citizens could not find any trace of the King after searching for him everywhere, they were very disappointed, and they returned to the city, where all the great sages of the country assembled because of the King’s absence. With tears in their eyes the citizens offered respectful obeisances and informed the sages in full detail that they were unable to find the King anywhere. ।। 4-13-49 ।।

english translation

जब सर्वत्र खोज करने पर नागरिकों को राजा का कोई पता न चला तो वे अत्यधिक निराश हुए और नगर को लौट आये, जहाँ पर राजा की अनुपस्थिति के कारण देश के समस्त बड़े-बड़े ऋषि एकत्र हुए थे। अश्रुपूरित नागरिकों ने ऋषियों को नमस्कार किया और विस्तारपूर्वक बताया कि वे कहीं भी राजा को नहीं पा सके। ।। ४-१३-४९ ।।

hindi translation

alakSayantaH padavIM prajApateH hatodyamAH pratyupasRtya te purIm | RSIn sametAnabhivandya sAzravo nyavedayan paurava bhartRviplavam || 4-13-49 ||

hk transliteration by Sanscript