Srimad Bhagavatam

Progress:2.8%

41

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/1/41

चित्रकेतुः सुरोचिश्च विरजा मित्र एव च । उल्बणो वसुभृद्यानो द्युमान् शक्त्यादयोऽपरे ।। ४-१-४१ ।‌।

The names of these seven sages are as follows: Citraketu, Suroci, Virajā, Mitra, Ulbaṇa, Vasubhṛdyāna and Dyumān. Some other very competent sons were born from Vasiṣṭha’s other wife. ।। 4-1-41 ।।

english translation

इन सातों ऋषियों के नाम इस प्रकार हैं—चित्रकेतु, सुरोचि, विरजा, मित्र, उल्बण, वसुभृद्यान तथा द्युमान। वसिष्ठ की दूसरी पत्नी से कुछ अन्य अत्यन्त सुयोग्य पुत्र हुए। ।। ४-१-४१ ।।

hindi translation

citraketuH surocizca virajA mitra eva ca | ulbaNo vasubhRdyAno dyumAn zaktyAdayo'pare || 4-1-41 |‌|

hk transliteration by Sanscript

42

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/1/42

चित्तिस्त्वथर्वणः पत्नी लेभे पुत्रं धृतव्रतम् । दध्यञ्चमश्वशिरसं भृगोर्वंशं निबोध मे ।। ४-१-४२ ।‌।

Citti, wife of the sage Atharvā, gave birth to a son named Aśvaśirā by accepting a great vow called Dadhyañca. Now you may hear from me about the descendants of the sage Bhṛgu. ।। 4-1-42 ।।

english translation

अथर्वा मुनि की पत्नी चित्ति ने अश्वशिरा नामक पुत्र को जन्म दिया, जो व्रतधारी होने के कारण दध्यञ्च कहलाया। अब तुम मुझसे भृगुमुनि के वंश के विषय में सुनो। ।। ४-१-४२ ।।

hindi translation

cittistvatharvaNaH patnI lebhe putraM dhRtavratam | dadhyaJcamazvazirasaM bhRgorvaMzaM nibodha me || 4-1-42 |‌|

hk transliteration by Sanscript

43

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/1/43

भृगुः ख्यात्यां महाभागः पत्न्यां पुत्रानजीजनत् । धातारं च विधातारं श्रियं च भगवत्पराम् ।। ४-१-४३ ।।

The sage Bhṛgu was highly fortunate. In his wife, known as Khyāti, he begot two sons, named Dhātā and Vidhātā, and one daughter, named Śrī, who was very much devoted to the Supreme Personality of Godhead. ।। 4-1-43 ।।

english translation

भृगु मुनि अत्यधिक भाग्यशाली थे। उन्हें अपनी पत्नी ख्याति से दो पुत्र, धाता तथा विधाता और एक पुत्री, श्री, प्राप्त हुई; वह श्रीभगवान् के प्रति अत्यधिक परायण थी। ।। ४-१-४३ ।।

hindi translation

bhRguH khyAtyAM mahAbhAgaH patnyAM putrAnajIjanat | dhAtAraM ca vidhAtAraM zriyaM ca bhagavatparAm || 4-1-43 ||

hk transliteration by Sanscript

44

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/1/44

आयतिं नियतिं चैव सुते मेरुस्तयोरदात् । ताभ्यां तयोरभवतां मृकण्डः प्राण एव च ।। ४-१-४४ ।।

The sage Meru had two daughters, named Āyati and Niyati, whom he gave in charity to Dhātā and Vidhātā. Āyati and Niyati gave birth to two sons, Mṛkaṇḍa and Prāṇa. ।। 4-1-44 ।।

english translation

मेरु ऋषि के दो पुत्रियाँ थीं जिनके नाम आयति तथा नियति थे जिन्हें उन्होंने धाता तथा विधाता को दान दे दिया। आयति तथा नियति से मृकण्ड तथा प्राण नामक दो पुत्र उत्पन्न हुए। ।। ४-१-४४ ।।

hindi translation

AyatiM niyatiM caiva sute merustayoradAt | tAbhyAM tayorabhavatAM mRkaNDaH prANa eva ca || 4-1-44 ||

hk transliteration by Sanscript

45

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/1/45

मार्कण्डेयो मृकण्डस्य प्राणाद्वेदशिरा मुनिः । कविश्च भार्गवो यस्य भगवानुशना सुतः ।। ४-१-४५ ।।

From Mṛkaṇḍa, Mārkaṇḍeya Muni was born, and from Prāṇa, the sage Vedaśirā, whose son was Uśanā [Śukrācārya], also known as Kavi. Thus Kavi also belonged to the descendants of the Bhṛgu dynasty. ।। 4-1-45 ।।

english translation

मृकण्ड से मार्कण्डेय मुनि और प्राण से वेदशिरा ऋषि उत्पन्न हुए। वेदशिरा का पुत्र उशना (शुक्राचार्य) था, जो कवि भी कहलाता है। इस प्रकार कवि भी भृगुवंशी था। ।। ४-१-४५ ।।

hindi translation

mArkaNDeyo mRkaNDasya prANAdvedazirA muniH | kavizca bhArgavo yasya bhagavAnuzanA sutaH || 4-1-45 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 1

Verses 36-40

Chapter 1

Verses 46-50