Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/9/14

तस्यैवमुद्वीक्षत ऊर्मिभीषणः प्रभञ्जनाघूर्णितवार्महार्णवः । आपूर्यमाणो वरषद्भिरम्बुदैः क्ष्मामप्यधाद्द्वीपवर्षाद्रिभिः समम् ॥ १२-९-१४ ॥

sanskrit

Even as Mārkaṇḍeya looked on, the rain pouring down from the clouds filled the ocean more and more until that great sea, its waters violently whipped into terrifying waves by hurricanes, covered up all the earth’s islands, mountains and continents. ॥ 12-9-14 ॥

english translation

जैसे ही मार्कंडेय ने देखा, बादलों से हो रही बारिश ने समुद्र को और अधिक भर दिया, यहां तक ​​​​कि उस विशाल समुद्र तक, उसके पानी ने तूफानों द्वारा भयानक लहरों में बदल दिया, जिससे पृथ्वी के सभी द्वीप, पहाड़ और महाद्वीप ढक गए। ॥ १२-९-१४ ॥

hindi translation

tasyaivamudvIkSata UrmibhISaNaH prabhaJjanAghUrNitavArmahArNavaH । ApUryamANo varaSadbhirambudaiH kSmAmapyadhAddvIpavarSAdribhiH samam ॥ 12-9-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/9/14

तस्यैवमुद्वीक्षत ऊर्मिभीषणः प्रभञ्जनाघूर्णितवार्महार्णवः । आपूर्यमाणो वरषद्भिरम्बुदैः क्ष्मामप्यधाद्द्वीपवर्षाद्रिभिः समम् ॥ १२-९-१४ ॥

sanskrit

Even as Mārkaṇḍeya looked on, the rain pouring down from the clouds filled the ocean more and more until that great sea, its waters violently whipped into terrifying waves by hurricanes, covered up all the earth’s islands, mountains and continents. ॥ 12-9-14 ॥

english translation

जैसे ही मार्कंडेय ने देखा, बादलों से हो रही बारिश ने समुद्र को और अधिक भर दिया, यहां तक ​​​​कि उस विशाल समुद्र तक, उसके पानी ने तूफानों द्वारा भयानक लहरों में बदल दिया, जिससे पृथ्वी के सभी द्वीप, पहाड़ और महाद्वीप ढक गए। ॥ १२-९-१४ ॥

hindi translation

tasyaivamudvIkSata UrmibhISaNaH prabhaJjanAghUrNitavArmahArNavaH । ApUryamANo varaSadbhirambudaiH kSmAmapyadhAddvIpavarSAdribhiH samam ॥ 12-9-14 ॥

hk transliteration by Sanscript