Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/32

यथा घनोऽर्कप्रभवोऽर्कदर्शितो ह्यर्कांशभूतस्य च चक्षुषस्तमः । एवं त्वहं ब्रह्म गुणस्तदीक्षितो ब्रह्मांशकस्यात्मन आत्मबन्धनः ।। १२-४-३२ ।।

sanskrit

Although a cloud is a product of the sun and is also made visible by the sun, it nevertheless creates darkness for the viewing eye, which is another partial expansion of the sun. Similarly, material false ego, a particular product of the Absolute Truth made visible by the Absolute Truth, obstructs the individual soul, another partial expansion of the Absolute Truth, from realizing the Absolute Truth. ।। 12-4-32 ।।

english translation

यद्यपि बादल सूर्य का एक उत्पाद है और सूर्य द्वारा दृश्यमान भी बनाया जाता है, फिर भी यह देखने वाली आंखों के लिए अंधेरा पैदा करता है, जो सूर्य का एक और आंशिक विस्तार है। इसी प्रकार, भौतिक मिथ्या अहंकार, पूर्ण सत्य का एक विशेष उत्पाद जो पूर्ण सत्य द्वारा दृश्यमान बनाया गया है, व्यक्तिगत आत्मा को, पूर्ण सत्य का एक और आंशिक विस्तार, पूर्ण सत्य का एहसास करने से रोकता है। ।। १२-४-३२ ।।

hindi translation

yathA ghano'rkaprabhavo'rkadarzito hyarkAMzabhUtasya ca cakSuSastamaH | evaM tvahaM brahma guNastadIkSito brahmAMzakasyAtmana AtmabandhanaH || 12-4-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/32

यथा घनोऽर्कप्रभवोऽर्कदर्शितो ह्यर्कांशभूतस्य च चक्षुषस्तमः । एवं त्वहं ब्रह्म गुणस्तदीक्षितो ब्रह्मांशकस्यात्मन आत्मबन्धनः ।। १२-४-३२ ।।

sanskrit

Although a cloud is a product of the sun and is also made visible by the sun, it nevertheless creates darkness for the viewing eye, which is another partial expansion of the sun. Similarly, material false ego, a particular product of the Absolute Truth made visible by the Absolute Truth, obstructs the individual soul, another partial expansion of the Absolute Truth, from realizing the Absolute Truth. ।। 12-4-32 ।।

english translation

यद्यपि बादल सूर्य का एक उत्पाद है और सूर्य द्वारा दृश्यमान भी बनाया जाता है, फिर भी यह देखने वाली आंखों के लिए अंधेरा पैदा करता है, जो सूर्य का एक और आंशिक विस्तार है। इसी प्रकार, भौतिक मिथ्या अहंकार, पूर्ण सत्य का एक विशेष उत्पाद जो पूर्ण सत्य द्वारा दृश्यमान बनाया गया है, व्यक्तिगत आत्मा को, पूर्ण सत्य का एक और आंशिक विस्तार, पूर्ण सत्य का एहसास करने से रोकता है। ।। १२-४-३२ ।।

hindi translation

yathA ghano'rkaprabhavo'rkadarzito hyarkAMzabhUtasya ca cakSuSastamaH | evaM tvahaM brahma guNastadIkSito brahmAMzakasyAtmana AtmabandhanaH || 12-4-32 ||

hk transliteration by Sanscript