Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/18

महान् ग्रसत्यहङ्कारं गुणाः सत्त्वादयश्च तम् । ग्रसतेऽव्याकृतं राजन् गुणान् कालेन चोदितम् ।। १२-४-१८ ।।

sanskrit

Then the total mahat-tattva seizes false ego along with its various functions, and that mahat is seized by the three basic modes of nature — goodness, passion and ignorance. My dear King Parīkṣit, these modes are further overtaken by the original unmanifest form of nature, impelled by time. ।। 12-4-18 ।।

english translation

तब कुल महत्-तत्त्व अपने विभिन्न कार्यों के साथ झूठे अहंकार को पकड़ लेता है, और उस महत् को प्रकृति के तीन मूल गुणों - अच्छाई, जुनून और अज्ञान द्वारा जब्त कर लिया जाता है। मेरे प्रिय राजा परीक्षित, इन गुणों को प्रकृति के मूल अव्यक्त रूप ने, समय से प्रेरित होकर, और भी अधिक प्रभावित कर लिया है। ।। १२-४-१८ ।।

hindi translation

mahAn grasatyahaGkAraM guNAH sattvAdayazca tam | grasate'vyAkRtaM rAjan guNAn kAlena coditam || 12-4-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/18

महान् ग्रसत्यहङ्कारं गुणाः सत्त्वादयश्च तम् । ग्रसतेऽव्याकृतं राजन् गुणान् कालेन चोदितम् ।। १२-४-१८ ।।

sanskrit

Then the total mahat-tattva seizes false ego along with its various functions, and that mahat is seized by the three basic modes of nature — goodness, passion and ignorance. My dear King Parīkṣit, these modes are further overtaken by the original unmanifest form of nature, impelled by time. ।। 12-4-18 ।।

english translation

तब कुल महत्-तत्त्व अपने विभिन्न कार्यों के साथ झूठे अहंकार को पकड़ लेता है, और उस महत् को प्रकृति के तीन मूल गुणों - अच्छाई, जुनून और अज्ञान द्वारा जब्त कर लिया जाता है। मेरे प्रिय राजा परीक्षित, इन गुणों को प्रकृति के मूल अव्यक्त रूप ने, समय से प्रेरित होकर, और भी अधिक प्रभावित कर लिया है। ।। १२-४-१८ ।।

hindi translation

mahAn grasatyahaGkAraM guNAH sattvAdayazca tam | grasate'vyAkRtaM rAjan guNAn kAlena coditam || 12-4-18 ||

hk transliteration by Sanscript