Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/31

यदा देवर्षयः सप्त मघासु विचरन्ति हि । तदा प्रवृत्तस्तु कलिर्द्वादशाब्दशतात्मकः ।। १२-२-३१ ।।

sanskrit

When the constellation of the seven sages is passing through the lunar mansion Maghā, the Age of Kali begins. It comprises twelve hundred years of the demigods. ।। 12-2-31 ।।

english translation

जब सप्तऋषियों का नक्षत्र चंद्र भवन माघ से होकर गुजरता है, तो कलियुग का आरंभ होता है। इसमें देवताओं के बारह सौ वर्ष सम्मिलित हैं। ।। १२-२-३१ ।।

hindi translation

yadA devarSayaH sapta maghAsu vicaranti hi | tadA pravRttastu kalirdvAdazAbdazatAtmakaH || 12-2-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/32

यदा मघाभ्यो यास्यन्ति पूर्वाषाढां महर्षयः । तदा नन्दात्प्रभृत्येष कलिर्वृद्धिं गमिष्यति ।। १२-२-३२ ।।

sanskrit

When the great sages of the Saptarṣi constellation pass from Maghā to Pūrvāsāḍhā, Kali will have his full strength, beginning from King Nanda and his dynasty. ।। 12-2-32 ।।

english translation

जब सप्तर्षि नक्षत्र के महान ऋषि मघा से पूर्वाषाढ़ा तक जाएंगे, तो काली के पास राजा नंद और उनके राजवंश से शुरू होकर अपनी पूरी ताकत होगी। ।। १२-२-३२ ।।

hindi translation

yadA maghAbhyo yAsyanti pUrvASADhAM maharSayaH | tadA nandAtprabhRtyeSa kalirvRddhiM gamiSyati || 12-2-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/33

यस्मिन् कृष्णो दिवं यातस्तस्मिन्नेव तदाहनि । प्रतिपन्नं कलियुगमिति प्राहुः पुराविदः ।। १२-२-३३ ।।

sanskrit

Those who scientifically understand the past declare that on the very day that Lord Śrī Kṛṣṇa departed for the spiritual world, the influence of the Age of Kali began. ।। 12-2-33 ।।

english translation

जो लोग वैज्ञानिक रूप से अतीत को समझते हैं, वे दावा करते हैं कि जिस दिन भगवान श्रीकृष्ण आध्यात्मिक दुनिया के लिए प्रस्थान कर गए, उसी दिन कलियुग का प्रभाव शुरू हुआ। ।। १२-२-३३ ।।

hindi translation

yasmin kRSNo divaM yAtastasminneva tadAhani | pratipannaM kaliyugamiti prAhuH purAvidaH || 12-2-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/34

दिव्याब्दानां सहस्रान्ते चतुर्थे तु पुनः कृतम् । भविष्यति यदा नॄणां मन आत्मप्रकाशकम् ।। १२-२-३४ ।।

sanskrit

After the one thousand celestial years of Kali-yuga, the Satya-yuga will manifest again. At that time the minds of all men will become self-effulgent. ।। 12-2-34 ।।

english translation

कलियुग के एक हजार दिव्य वर्षों के बाद, सत्ययुग फिर से प्रकट होगा। उस समय सभी मनुष्यों का मन आत्म-तेजस्वी हो जायेगा। ।। १२-२-३४ ।।

hindi translation

divyAbdAnAM sahasrAnte caturthe tu punaH kRtam | bhaviSyati yadA nRRNAM mana AtmaprakAzakam || 12-2-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/35

इत्येष मानवो वंशो यथा सङ्ख्यायते भुवि । तथा विट्‌शूद्रविप्राणां तास्ता ज्ञेया युगे युगे ।। १२-२-३५ ।।

sanskrit

Thus I have described the royal dynasty of Manu, as it is known on this earth. One can similarly study the history of the vaiśyas, śūdras and brāhmaṇas living in the various ages. ।। 12-2-35 ।।

english translation

इस प्रकार मैंने मनु के शाही वंश का वर्णन किया है, जैसा कि इस पृथ्वी पर जाना जाता है। इसी प्रकार कोई विभिन्न युगों में रहने वाले वैश्यों, शूद्रों और ब्राह्मणों के इतिहास का अध्ययन कर सकता है। ।। १२-२-३५ ।।

hindi translation

ityeSa mAnavo vaMzo yathA saGkhyAyate bhuvi | tathA viT‌zUdraviprANAM tAstA jJeyA yuge yuge || 12-2-35 ||

hk transliteration by Sanscript