Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/11

क्षुत्तृड्भ्यां व्याधिभिश्चैव सन्तप्स्यन्ते च चिन्तया । त्रिंशद्विंशति वर्षाणि परमायुः कलौ नृणाम् ।। १२-२-११ ।।

sanskrit

They will be further tormented by quarrels, hunger, thirst, disease and severe anxiety. The maximum duration of life for human beings in Kali-yuga will become fifty years. ।। 12-2-11 ।।

english translation

वे झगड़े, भूख, प्यास, बीमारी और गंभीर चिंता से और अधिक पीड़ित होंगे। कलियुग में मनुष्य के जीवन की अधिकतम अवधि पचास वर्ष हो जायेगी। ।। १२-२-११ ।।

hindi translation

kSuttRDbhyAM vyAdhibhizcaiva santapsyante ca cintayA | triMzadviMzati varSANi paramAyuH kalau nRNAm || 12-2-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/12

क्षीयमाणेषु देहेषु देहिनां कलिदोषतः । वर्णाश्रमवतां धर्मे नष्टे वेदपथे नृणाम् ।। १२-२-१२ ।।

sanskrit

By the time the Age of Kali ends, the bodies of all creatures will be greatly reduced in size, and the religious principles of followers of varṇāśrama will be ruined. The path of the Vedas will be completely forgotten in human society, and so-called religion will be mostly atheistic. ।। 12-2-12 ।।

english translation

कलियुग के समाप्त होने तक, सभी प्राणियों के शरीर का आकार बहुत कम हो जाएगा, और वर्णाश्रम के अनुयायियों के धार्मिक सिद्धांत नष्ट हो जाएंगे। मानव समाज में वेदों का मार्ग पूर्णतः विस्मृत हो जायेगा तथा तथाकथित धर्म अधिकतर नास्तिक हो जायेगा। ।। १२-२-१२ ।।

hindi translation

kSIyamANeSu deheSu dehinAM kalidoSataH | varNAzramavatAM dharme naSTe vedapathe nRNAm || 12-2-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/13

पाखण्डप्रचुरे धर्मे दस्युप्रायेषु राजसु । चौर्यानृतवृथाहिंसा नानावृत्तिषु वै नृषु ।। १२-२-१३ ।।

sanskrit

The kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of śūdras. ।। 12-2-13 ।।

english translation

राजा अधिकतर चोर होंगे, मनुष्यों का व्यवसाय चोरी, झूठ बोलना और अनावश्यक हिंसा होगा, और सभी सामाजिक वर्ग शूद्रों के निम्नतम स्तर पर आ जायेंगे। ।। १२-२-१३ ।।

hindi translation

pAkhaNDapracure dharme dasyuprAyeSu rAjasu | cauryAnRtavRthAhiMsA nAnAvRttiSu vai nRSu || 12-2-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/14

शूद्रप्रायेषु वर्णेषु च्छागप्रायासु धेनुषु । गृहप्रायेष्वाश्रमेषु यौनप्रायेषु बन्धुषु ।। १२-२-१४ ।।

sanskrit

Cows will be like goats, spiritual hermitages will be no different from mundane houses, and family ties will extend no further than the immediate bonds of marriage. ।। 12-2-14 ।।

english translation

गायें बकरियों की तरह होंगी, आध्यात्मिक आश्रम सांसारिक घरों से अलग नहीं होंगे, और पारिवारिक संबंध विवाह के तात्कालिक बंधन से आगे नहीं बढ़ेंगे। ।। १२-२-१४ ।।

hindi translation

zUdraprAyeSu varNeSu cchAgaprAyAsu dhenuSu | gRhaprAyeSvAzrameSu yaunaprAyeSu bandhuSu || 12-2-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/2/15

अणुप्रायास्वोषधीषु शमीप्रायेषु स्थास्नुषु । विद्युत्प्रायेषु मेघेषु शून्यप्रायेषु सद्मसु ।। १२-२-१५ ।।

sanskrit

Most plants and herbs will be tiny, and all trees will appear like dwarf śamī trees. Clouds will be full of lightning, homes will be devoid of piety, and all human beings will have become like asses. ।। 12-2-15 ।।

english translation

अधिकांश पौधे और जड़ी-बूटियाँ छोटी होंगी, और सभी पेड़ बौने शमी वृक्षों की तरह दिखाई देंगे। बादल बिजली से भर जायेंगे, घर धर्मपरायणता से रहित हो जायेंगे, और सभी मनुष्य गधों के समान हो जायेंगे। ।। १२-२-१५ ।।

hindi translation

aNuprAyAsvoSadhISu zamIprAyeSu sthAsnuSu | vidyutprAyeSu megheSu zUnyaprAyeSu sadmasu || 12-2-15 ||

hk transliteration by Sanscript