Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/21

अर्जुनः प्रेयसः सख्युः कृष्णस्य विरहातुरः । आत्मानं सान्त्वयामास कृष्णगीतैः सदुक्तिभिः ।। ११-३१-२१ ।।

sanskrit

Arjuna felt great distress over separation from Lord Kṛṣṇa, his dearmost friend. But he consoled himself by remembering the transcendental words the Lord had sung to him. ।। 11-31-21 ।।

english translation

अर्जुन को अपने सबसे प्रिय मित्र भगवान कृष्ण से अलग होने पर बहुत दुःख हुआ। लेकिन उन्होंने भगवान द्वारा गाए गए दिव्य शब्दों को याद करके खुद को सांत्वना दी। ।। ११-३१-२१ ।।

hindi translation

arjunaH preyasaH sakhyuH kRSNasya virahAturaH | AtmAnaM sAntvayAmAsa kRSNagItaiH saduktibhiH || 11-31-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/22

बन्धूनां नष्टगोत्राणामर्जुनः साम्परायिकम् । हतानां कारयामास यथावदनुपूर्वशः ।। ११-३१-२२ ।।

sanskrit

Arjuna then saw to it that the funeral rites were properly carried out for the dead, who had no remaining male family members. He executed the required ceremonies for each of the Yadus, one after another. ।। 11-31-22 ।।

english translation

तब अर्जुन ने यह सुनिश्चित किया कि उन मृतकों का अंतिम संस्कार ठीक से किया जाए, जिनके परिवार में कोई पुरुष सदस्य नहीं था। उन्होंने एक-एक करके प्रत्येक यदु के लिए आवश्यक समारोहों को क्रियान्वित किया। ।। ११-३१-२२ ।।

hindi translation

bandhUnAM naSTagotrANAmarjunaH sAmparAyikam | hatAnAM kArayAmAsa yathAvadanupUrvazaH || 11-31-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/23

द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत्क्षणात् । वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भगवदालयम् ।। ११-३१-२३ ।।

sanskrit

As soon as Dvārakā was abandoned by the Supreme Personality of Godhead, the ocean flooded it on all sides, O King, sparing only His palace. ।। 11-31-23 ।।

english translation

जैसे ही भगवान ने द्वारका का परित्याग किया, हे राजन, समुद्र ने उसे चारों ओर से डुबा दिया, केवल उनके महल को ही छोड़ दिया। ।। ११-३१-२३ ।।

hindi translation

dvArakAM hariNA tyaktAM samudro'plAvayatkSaNAt | varjayitvA mahArAja zrImadbhagavadAlayam || 11-31-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/24

नित्यं सन्निहितस्तत्र भगवान् मधुसूदनः । स्मृत्याशेषाशुभहरं सर्वमङ्गलमङ्गलम् ।। ११-३१-२४ ।।

sanskrit

Lord Madhusūdana, the Supreme Personality of Godhead, is eternally present in Dvārakā. It is the most auspicious of all auspicious places, and merely remembering it destroys all contamination. ।। 11-31-24 ।।

english translation

भगवान मधुसूदन, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, द्वारका में शाश्वत रूप से मौजूद हैं। यह सभी शुभ स्थानों में सबसे शुभ है और इसके स्मरण मात्र से सभी प्रदूषण नष्ट हो जाते हैं। ।। ११-३१-२४ ।।

hindi translation

nityaM sannihitastatra bhagavAn madhusUdanaH | smRtyAzeSAzubhaharaM sarvamaGgalamaGgalam || 11-31-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/25

स्त्रीबालवृद्धानादाय हतशेषान् धनञ्जयः । इन्द्रप्रस्थं समावेश्य वज्रं तत्राभ्यषेचयत् ।। ११-३१-२५ ।।

sanskrit

Arjuna took the survivors of the Yadu dynasty — the women, children and old men — to Indraprastha, where he installed Vajra as ruler of the Yadus. ।। 11-31-25 ।।

english translation

अर्जुन यदु वंश के बचे हुए लोगों - महिलाओं, बच्चों और बूढ़ों - को इंद्रप्रस्थ ले गए, जहां उन्होंने वज्र को यदुओं का शासक नियुक्त किया। ।। ११-३१-२५ ।।

hindi translation

strIbAlavRddhAnAdAya hatazeSAn dhanaJjayaH | indraprasthaM samAvezya vajraM tatrAbhyaSecayat || 11-31-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/21

अर्जुनः प्रेयसः सख्युः कृष्णस्य विरहातुरः । आत्मानं सान्त्वयामास कृष्णगीतैः सदुक्तिभिः ।। ११-३१-२१ ।।

sanskrit

Arjuna felt great distress over separation from Lord Kṛṣṇa, his dearmost friend. But he consoled himself by remembering the transcendental words the Lord had sung to him. ।। 11-31-21 ।।

english translation

अर्जुन को अपने सबसे प्रिय मित्र भगवान कृष्ण से अलग होने पर बहुत दुःख हुआ। लेकिन उन्होंने भगवान द्वारा गाए गए दिव्य शब्दों को याद करके खुद को सांत्वना दी। ।। ११-३१-२१ ।।

hindi translation

arjunaH preyasaH sakhyuH kRSNasya virahAturaH | AtmAnaM sAntvayAmAsa kRSNagItaiH saduktibhiH || 11-31-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/22

बन्धूनां नष्टगोत्राणामर्जुनः साम्परायिकम् । हतानां कारयामास यथावदनुपूर्वशः ।। ११-३१-२२ ।।

sanskrit

Arjuna then saw to it that the funeral rites were properly carried out for the dead, who had no remaining male family members. He executed the required ceremonies for each of the Yadus, one after another. ।। 11-31-22 ।।

english translation

तब अर्जुन ने यह सुनिश्चित किया कि उन मृतकों का अंतिम संस्कार ठीक से किया जाए, जिनके परिवार में कोई पुरुष सदस्य नहीं था। उन्होंने एक-एक करके प्रत्येक यदु के लिए आवश्यक समारोहों को क्रियान्वित किया। ।। ११-३१-२२ ।।

hindi translation

bandhUnAM naSTagotrANAmarjunaH sAmparAyikam | hatAnAM kArayAmAsa yathAvadanupUrvazaH || 11-31-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/23

द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत्क्षणात् । वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भगवदालयम् ।। ११-३१-२३ ।।

sanskrit

As soon as Dvārakā was abandoned by the Supreme Personality of Godhead, the ocean flooded it on all sides, O King, sparing only His palace. ।। 11-31-23 ।।

english translation

जैसे ही भगवान ने द्वारका का परित्याग किया, हे राजन, समुद्र ने उसे चारों ओर से डुबा दिया, केवल उनके महल को ही छोड़ दिया। ।। ११-३१-२३ ।।

hindi translation

dvArakAM hariNA tyaktAM samudro'plAvayatkSaNAt | varjayitvA mahArAja zrImadbhagavadAlayam || 11-31-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/24

नित्यं सन्निहितस्तत्र भगवान् मधुसूदनः । स्मृत्याशेषाशुभहरं सर्वमङ्गलमङ्गलम् ।। ११-३१-२४ ।।

sanskrit

Lord Madhusūdana, the Supreme Personality of Godhead, is eternally present in Dvārakā. It is the most auspicious of all auspicious places, and merely remembering it destroys all contamination. ।। 11-31-24 ।।

english translation

भगवान मधुसूदन, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, द्वारका में शाश्वत रूप से मौजूद हैं। यह सभी शुभ स्थानों में सबसे शुभ है और इसके स्मरण मात्र से सभी प्रदूषण नष्ट हो जाते हैं। ।। ११-३१-२४ ।।

hindi translation

nityaM sannihitastatra bhagavAn madhusUdanaH | smRtyAzeSAzubhaharaM sarvamaGgalamaGgalam || 11-31-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/31/25

स्त्रीबालवृद्धानादाय हतशेषान् धनञ्जयः । इन्द्रप्रस्थं समावेश्य वज्रं तत्राभ्यषेचयत् ।। ११-३१-२५ ।।

sanskrit

Arjuna took the survivors of the Yadu dynasty — the women, children and old men — to Indraprastha, where he installed Vajra as ruler of the Yadus. ।। 11-31-25 ।।

english translation

अर्जुन यदु वंश के बचे हुए लोगों - महिलाओं, बच्चों और बूढ़ों - को इंद्रप्रस्थ ले गए, जहां उन्होंने वज्र को यदुओं का शासक नियुक्त किया। ।। ११-३१-२५ ।।

hindi translation

strIbAlavRddhAnAdAya hatazeSAn dhanaJjayaH | indraprasthaM samAvezya vajraM tatrAbhyaSecayat || 11-31-25 ||

hk transliteration by Sanscript