Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/24/26

स लीयते महान् स्वेषु गुणेसु गुणवत्तमः । तेऽव्यक्ते सम्प्रलीयन्ते तत्काले लीयतेऽव्यये ।। ११-२४-२६ ।।

sanskrit

The total material nature, the primary repository of the three basic modes, dissolves into the modes. These modes of nature then merge into the unmanifest form of nature, and that unmanifest form merges into time. ।। 11-24-26 ।।

english translation

कुल भौतिक प्रकृति, तीन मूल विधाओं का प्राथमिक भंडार, विधाओं में विलीन हो जाती है। प्रकृति के ये गुण फिर प्रकृति के अव्यक्त रूप में विलीन हो जाते हैं, और वह अव्यक्त रूप समय में विलीन हो जाता है। ।। ११-२४-२६ ।।

hindi translation

sa lIyate mahAn sveSu guNesu guNavattamaH | te'vyakte sampralIyante tatkAle lIyate'vyaye || 11-24-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/24/27

कालो मायामये जीवे जीव आत्मनि मय्यजे । आत्मा केवल आत्मस्थो विकल्पापायलक्षणः ।। ११-२४-२७ ।।

sanskrit

Time merges into the Supreme Lord, present in the form of the omniscient Mahā-puruṣa, the original activator of all living beings. That origin of all life merges into Me, the unborn Supreme Soul, who remains alone, established within Himself. It is from Him that all creation and annihilation are manifested. ।। 11-24-27 ।।

english translation

समय परम भगवान में विलीन हो जाता है, जो सर्वज्ञ महा-पुरुष, सभी जीवित प्राणियों के मूल उत्प्रेरक के रूप में मौजूद है। समस्त जीवन का वह मूल मुझ अजन्मे परमात्मा में विलीन हो जाता है, जो अकेला रहता है, अपने भीतर स्थापित होता है। उन्हीं से सारी सृष्टि और प्रलय प्रकट होती है। ।। ११-२४-२७ ।।

hindi translation

kAlo mAyAmaye jIve jIva Atmani mayyaje | AtmA kevala Atmastho vikalpApAyalakSaNaH || 11-24-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/24/28

एवमन्वीक्षमाणस्य कथं वैकल्पिको भ्रमः । मनसो हृदि तिष्ठेत व्योम्नीवार्कोदये तमः ।। ११-२४-२८ ।।

sanskrit

Just as the rising sun removes the darkness of the sky, similarly, this scientific knowledge of cosmic annihilation removes all illusory duality from the mind of a serious student. Even if illusion somehow enters his heart, it cannot remain there. ।। 11-24-28 ।।

english translation

जिस प्रकार उगता हुआ सूर्य आकाश के अंधकार को दूर कर देता है, उसी प्रकार ब्रह्मांड प्रलय का यह वैज्ञानिक ज्ञान एक गंभीर छात्र के मन से सभी भ्रामक द्वंद्व को दूर कर देता है। यदि किसी प्रकार उसके हृदय में माया प्रवेश भी कर जाय तो भी वह वहाँ टिक नहीं पाती। ।। ११-२४-२८ ।।

hindi translation

evamanvIkSamANasya kathaM vaikalpiko bhramaH | manaso hRdi tiSTheta vyomnIvArkodaye tamaH || 11-24-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/24/29

एष साङ्ख्यविधिः प्रोक्तः संशयग्रन्थिभेदनः । प्रतिलोमानुलोमाभ्यां परावरदृशा मया ।। ११-२४-२९ ।।

sanskrit

Thus I, the perfect seer of everything material and spiritual, have spoken this knowledge of Sāṅkhya, which destroys the illusion of doubt by scientific analysis of creation and annihilation. ।। 11-24-29 ।।

english translation

इस प्रकार मैं, भौतिक और आध्यात्मिक सभी चीजों का पूर्ण द्रष्टा, सांख्य का यह ज्ञान बोला हूं, जो सृजन और विनाश के वैज्ञानिक विश्लेषण द्वारा संदेह के भ्रम को नष्ट कर देता है। ।। ११-२४-२९ ।।

hindi translation

eSa sAGkhyavidhiH proktaH saMzayagranthibhedanaH | pratilomAnulomAbhyAM parAvaradRzA mayA || 11-24-29 ||

hk transliteration by Sanscript