The transcendental sound of the Vedas is very difficult to comprehend and manifests on different levels within the prāṇa, senses and mind. This Vedic sound is unlimited, very deep and unfathomable, just like the ocean. ।। 11-21-36 ।।
english translation
वेदों की दिव्य ध्वनि को समझना बहुत कठिन है और यह प्राण, इंद्रियों और मन के भीतर विभिन्न स्तरों पर प्रकट होती है। यह वैदिक ध्वनि समुद्र के समान असीमित, अत्यंत गहरी और अथाह है। ।। ११-२१-३६ ।।
As the unlimited, unchanging and omnipotent Personality of Godhead dwelling within all living beings, I personally establish the Vedic sound vibration in the form of oṁkāra within all living entities. It is thus perceived subtly, just like a single strand of fiber on a lotus stalk. ।। 11-21-37 ।।
english translation
सभी जीवित प्राणियों के भीतर रहने वाले असीमित, अपरिवर्तनीय और सर्वशक्तिमान भगवान के व्यक्तित्व के रूप में, मैं व्यक्तिगत रूप से सभी जीवित प्राणियों के भीतर ओंकार के रूप में वैदिक ध्वनि कंपन स्थापित करता हूं। इस प्रकार इसे कमल के डंठल पर फाइबर के एक एकल धागे की तरह सूक्ष्म रूप से माना जाता है। ।। ११-२१-३७ ।।
Just as a spider brings forth from its heart its web and emits it through its mouth, the Supreme Personality of Godhead manifests Himself as the reverberating primeval vital air, comprising all sacred Vedic meters and full of transcendental pleasure. ।। 11-21-38 ।।
english translation
जिस प्रकार एक मकड़ी अपने हृदय से अपना जाल निकालती है और उसे अपने मुँह से बाहर निकालती है, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व स्वयं को गूंजती हुई आदिम प्राणवायु के रूप में प्रकट करता है, जिसमें सभी पवित्र वैदिक मीटर शामिल हैं और पारलौकिक आनंद से भरा हुआ है। ।। ११-२१-३८ ।।
Thus the Lord, from the ethereal sky of His heart, creates the great and limitless Vedic sound by the agency of His mind, which conceives of variegated sounds such as the sparśas. The Vedic sound branches out in thousands of directions, adorned with the different letters expanded from the syllable om: the consonants, vowels, sibilants and semivowels. ।। 11-21-39 ।।
english translation
इस प्रकार भगवान, अपने हृदय के अलौकिक आकाश से, अपने मन की सहायता से महान और असीमित वैदिक ध्वनि की रचना करते हैं, जो स्पर्श जैसी विविध ध्वनियों की कल्पना करती है। वैदिक ध्वनि हजारों दिशाओं में फैलती है, जो ओम शब्दांश से विस्तारित विभिन्न अक्षरों से सुशोभित होती है: व्यंजन, स्वर, सहोदर और अर्धस्वर। ।। ११-२१-३९ ।।
The Veda is then elaborated by many verbal varieties, expressed in different meters, each having four more syllables than the previous one. Ultimately the Lord again withdraws His manifestation of Vedic sound within Himself. ।। 11-21-40 ।।
english translation
फिर वेद को कई मौखिक किस्मों द्वारा विस्तृत किया गया है, जिन्हें अलग-अलग मीटरों में व्यक्त किया गया है, जिनमें से प्रत्येक में पिछले एक की तुलना में चार अधिक शब्दांश हैं। अंततः भगवान फिर से अपनी वैदिक ध्वनि की अभिव्यक्ति को अपने भीतर वापस ले लेते हैं। ।। ११-२१-४० ।।