Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/46

व्यासाद्यैरीश्वरेहाज्ञैः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा । प्रबोधितोऽपीतिहासैर्नाबुध्यत शुचार्पितः ।। १-८-४६ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira, who was much aggrieved, could not be convinced, despite instructions by great sages headed by Vyāsa and the Lord Kṛṣṇa Himself, the performer of superhuman feats, and despite all historical evidence. ।। 1-8-46 ।।

english translation

hindi translation

vyAsAdyairIzvarehAjJaiH kRSNenAdbhutakarmaNA | prabodhito'pItihAsairnAbudhyata zucArpitaH || 1-8-46 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/47

आह राजा धर्मसुतश्चिन्तयन् सुहृदां वधम् । प्राकृतेनात्मना विप्राः स्नेहमोहवशं गतः ।। १-८-४७ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira, son of Dharma, overwhelmed by the death of his friends, was aggrieved just like a common, materialistic man. O sages, thus deluded by affection, he began to speak. ।। 1-8-47 ।।

english translation

hindi translation

Aha rAjA dharmasutazcintayan suhRdAM vadham | prAkRtenAtmanA viprAH snehamohavazaM gataH || 1-8-47 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/48

अहो मे पश्यताज्ञानं हृदि रूढं दुरात्मनः । पारक्यस्यैव देहस्य बह्व्यो मेऽक्षौहिणीर्हताः ।। १-८-४८ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira said: O my lot! I am the most sinful man! Just see my heart, which is full of ignorance! This body, which is ultimately meant for others, has killed many, many phalanxes of men. ।। 1-8-48 ।।

english translation

hindi translation

aho me pazyatAjJAnaM hRdi rUDhaM durAtmanaH | pArakyasyaiva dehasya bahvyo me'kSauhiNIrhatAH || 1-8-48 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/49

बालद्विजसुहृन्मित्रपितृभ्रातृगुरुद्रुहः । न मे स्यान्निरयान्मोक्षो ह्यपि वर्षायुतायुतैः ।। १-८-४९ ।।

sanskrit

I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins. ।। 1-8-49 ।।

english translation

hindi translation

bAladvijasuhRnmitrapitRbhrAtRgurudruhaH | na me syAnnirayAnmokSo hyapi varSAyutAyutaiH || 1-8-49 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/50

नैनो राज्ञः प्रजाभर्तुर्धर्मयुद्धे वधो द्विषाम् । इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वचः ।। १-८-५० ।।

sanskrit

There is no sin for a king who kills for the right cause, who is engaged in maintaining his citizens. But this injunction is not applicable to me. ।। 1-8-50 ।।

english translation

hindi translation

naino rAjJaH prajAbharturdharmayuddhe vadho dviSAm | iti me na tu bodhAya kalpate zAsanaM vacaH || 1-8-50 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/46

व्यासाद्यैरीश्वरेहाज्ञैः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा । प्रबोधितोऽपीतिहासैर्नाबुध्यत शुचार्पितः ।। १-८-४६ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira, who was much aggrieved, could not be convinced, despite instructions by great sages headed by Vyāsa and the Lord Kṛṣṇa Himself, the performer of superhuman feats, and despite all historical evidence. ।। 1-8-46 ।।

english translation

hindi translation

vyAsAdyairIzvarehAjJaiH kRSNenAdbhutakarmaNA | prabodhito'pItihAsairnAbudhyata zucArpitaH || 1-8-46 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/47

आह राजा धर्मसुतश्चिन्तयन् सुहृदां वधम् । प्राकृतेनात्मना विप्राः स्नेहमोहवशं गतः ।। १-८-४७ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira, son of Dharma, overwhelmed by the death of his friends, was aggrieved just like a common, materialistic man. O sages, thus deluded by affection, he began to speak. ।। 1-8-47 ।।

english translation

hindi translation

Aha rAjA dharmasutazcintayan suhRdAM vadham | prAkRtenAtmanA viprAH snehamohavazaM gataH || 1-8-47 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/48

अहो मे पश्यताज्ञानं हृदि रूढं दुरात्मनः । पारक्यस्यैव देहस्य बह्व्यो मेऽक्षौहिणीर्हताः ।। १-८-४८ ।।

sanskrit

King Yudhiṣṭhira said: O my lot! I am the most sinful man! Just see my heart, which is full of ignorance! This body, which is ultimately meant for others, has killed many, many phalanxes of men. ।। 1-8-48 ।।

english translation

hindi translation

aho me pazyatAjJAnaM hRdi rUDhaM durAtmanaH | pArakyasyaiva dehasya bahvyo me'kSauhiNIrhatAH || 1-8-48 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/49

बालद्विजसुहृन्मित्रपितृभ्रातृगुरुद्रुहः । न मे स्यान्निरयान्मोक्षो ह्यपि वर्षायुतायुतैः ।। १-८-४९ ।।

sanskrit

I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins. ।। 1-8-49 ।।

english translation

hindi translation

bAladvijasuhRnmitrapitRbhrAtRgurudruhaH | na me syAnnirayAnmokSo hyapi varSAyutAyutaiH || 1-8-49 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/8/50

नैनो राज्ञः प्रजाभर्तुर्धर्मयुद्धे वधो द्विषाम् । इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वचः ।। १-८-५० ।।

sanskrit

There is no sin for a king who kills for the right cause, who is engaged in maintaining his citizens. But this injunction is not applicable to me. ।। 1-8-50 ।।

english translation

hindi translation

naino rAjJaH prajAbharturdharmayuddhe vadho dviSAm | iti me na tu bodhAya kalpate zAsanaM vacaH || 1-8-50 ||

hk transliteration