Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/21

सर्वे वयं तावदिहास्महेऽद्य कलेवरं यावदसौ विहाय । लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्ययं भागवतप्रधानः ।। १-१९-२१ ।।

sanskrit

We shall all wait here until the foremost devotee of the Lord, Mahārāja Parīkṣit, returns to the supreme planet, which is completely free from all mundane contamination and all kinds of lamentation. ।। 1-19-21 ।।

english translation

हम सभी यहाँ पर तब तक प्रतीक्षा करेंगे, जब तक भगवान् के प्रमुख भक्त महाराज परीक्षित परम लोक को लौट नहीं जाते, जो समस्त संसारी कल्मष तथा समस्त प्रकार के शोक से पूर्ण रूप से मुक्त है। ।। १-१९-२१ ।।

hindi translation

sarve vayaM tAvadihAsmahe'dya kalevaraM yAvadasau vihAya | lokaM paraM virajaskaM vizokaM yAsyatyayaM bhAgavatapradhAnaH || 1-19-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/22

आश्रुत्य तदृषिगणवचः परीक्षित्समं मधुच्युद्गुरु चाव्यलीकम् । आभाषतैनानभिनन्द्य युक्तान् शुश्रूषमाणश्चरितानि विष्णोः ।। १-१९-२२ ।।

sanskrit

All that was spoken by the great sages was very sweet to hear, full of meaning and appropriately presented as perfectly true. So after hearing them, Mahārāja Parīkṣit, desiring to hear of the activities of Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, congratulated the great sages. ।। 1-19-22 ।।

english translation

महान् ऋषियों ने जो कुछ कहा, वह सुनने में अति सुमधुर, सार्थक तथा यथार्थ रूप से प्रस्तुत किया गया पूर्ण सत्य था। अतएव उन्हें सुनने के बाद महाराज परीक्षित ने भगवान् श्रीकृष्ण के कार्यकलापों के विषय में सुनने की इच्छा से महर्षियों को अभिनन्दन दिया। ।। १-१९-२२ ।।

hindi translation

Azrutya tadRSigaNavacaH parIkSitsamaM madhucyudguru cAvyalIkam | AbhASatainAnabhinandya yuktAn zuzrUSamANazcaritAni viSNoH || 1-19-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/23

समागताः सर्वत एव सर्वे वेदा यथा मूर्तिधरास्त्रिपृष्ठे । नेहाथ नामुत्र च कश्चनार्थ ऋते परानुग्रहमात्मशीलम् ।। १-१९-२३ ।।

sanskrit

The King said: O great sages, you have all very kindly assembled here, having come from all parts of the universe. You are all as good as supreme knowledge personified, who resides in the planet above the three worlds [Satyaloka]. Consequently you are naturally inclined to do good to others, and but for this you have no interest, either in this life or in the next. ।। 1-19-23 ।।

english translation

राजा ने कहा : हे महर्षियों, आप ब्रह्माण्ड के कोने-कोने से आकर यहाँ पर कृपापूर्वक एकत्र हुए हैं। आप सभी परम ज्ञान के मूर्तिमंत स्वरूप हैं, जो तीनों लोकों के ऊपर के लोक (सत्यलोक) का वासी है। फलस्वरूप आपकी स्वाभाविक प्रवृत्ति अन्यों का कल्याण करने की है और इसके अतिरिक्त इस जीवन में या अगले जीवन में आपकी अन्य कोई रूचि नहीं है। ।। १-१९-२३ ।।

hindi translation

samAgatAH sarvata eva sarve vedA yathA mUrtidharAstripRSThe | nehAtha nAmutra ca kazcanArtha Rte parAnugrahamAtmazIlam || 1-19-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/24

ततश्च वः पृच्छ्यमिमं विपृच्छे विश्रभ्य विप्रा इति कृत्यतायाम् । सर्वात्मना म्रियमाणैश्च कृत्यं शुद्धं च तत्रामृशताभियुक्ताः ।। १-१९-२४ ।।

sanskrit

O trustworthy brāhmaṇas, I now ask you about my immediate duty. Please, after proper deliberation, tell me of the unalloyed duty of everyone in all circumstances, and specifically of those who are just about to die. ।। 1-19-24 ।।

english translation

हे विश्वासपात्र ब्राह्मणों, अब मैं अपने वर्तमान कर्तव्य के विषय में पूछ रहा हूँ। कृपया पूर्ण विचार-विमर्श के पश्चात्, मुझे सभी परिस्थितियों में हर एक के कर्तव्य के विषय में और विशेष रूप से जो तुरन्त मरनेवाला हो (मरणासन्न), उसके कर्तव्य के विषय में बतलाइये। ।। १-१९-२४ ।।

hindi translation

tatazca vaH pRcchyamimaM vipRcche vizrabhya viprA iti kRtyatAyAm | sarvAtmanA mriyamANaizca kRtyaM zuddhaM ca tatrAmRzatAbhiyuktAH || 1-19-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/25

तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्षः । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः ।। १-१९-२५ ।।

sanskrit

At that moment there appeared the powerful son of Vyāsadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him. ।। 1-19-25 ।।

english translation

उसी समय व्यासदेव के शक्तिसम्पन्न पुत्र वहाँ प्रकट हुए, जो सम्पूर्ण पृथ्वी पर उदासीन तथा आत्म-तुष्ट होकर विचरण करते रहते थे। उनमें किसी सामाजिक व्यवस्था या जीवन-स्तर (वर्णाश्रम-धर्म) का कोई लक्षण प्रकट नहीं होता था। वे स्त्रियों तथा बच्चों से घिरे थे और इस प्रकार का वेश धारण किये थे, मानों सभी लोगों ने उन्हें उपेक्षित (अवधूत) समझ रखा हो। ।। १-१९-२५ ।।

hindi translation

tatrAbhavadbhagavAn vyAsaputro yadRcchayA gAmaTamAno'napekSaH | alakSyaliGgo nijalAbhatuSTo vRtazca bAlairavadhUtaveSaH || 1-19-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/21

सर्वे वयं तावदिहास्महेऽद्य कलेवरं यावदसौ विहाय । लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्ययं भागवतप्रधानः ।। १-१९-२१ ।।

sanskrit

We shall all wait here until the foremost devotee of the Lord, Mahārāja Parīkṣit, returns to the supreme planet, which is completely free from all mundane contamination and all kinds of lamentation. ।। 1-19-21 ।।

english translation

हम सभी यहाँ पर तब तक प्रतीक्षा करेंगे, जब तक भगवान् के प्रमुख भक्त महाराज परीक्षित परम लोक को लौट नहीं जाते, जो समस्त संसारी कल्मष तथा समस्त प्रकार के शोक से पूर्ण रूप से मुक्त है। ।। १-१९-२१ ।।

hindi translation

sarve vayaM tAvadihAsmahe'dya kalevaraM yAvadasau vihAya | lokaM paraM virajaskaM vizokaM yAsyatyayaM bhAgavatapradhAnaH || 1-19-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/22

आश्रुत्य तदृषिगणवचः परीक्षित्समं मधुच्युद्गुरु चाव्यलीकम् । आभाषतैनानभिनन्द्य युक्तान् शुश्रूषमाणश्चरितानि विष्णोः ।। १-१९-२२ ।।

sanskrit

All that was spoken by the great sages was very sweet to hear, full of meaning and appropriately presented as perfectly true. So after hearing them, Mahārāja Parīkṣit, desiring to hear of the activities of Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, congratulated the great sages. ।। 1-19-22 ।।

english translation

महान् ऋषियों ने जो कुछ कहा, वह सुनने में अति सुमधुर, सार्थक तथा यथार्थ रूप से प्रस्तुत किया गया पूर्ण सत्य था। अतएव उन्हें सुनने के बाद महाराज परीक्षित ने भगवान् श्रीकृष्ण के कार्यकलापों के विषय में सुनने की इच्छा से महर्षियों को अभिनन्दन दिया। ।। १-१९-२२ ।।

hindi translation

Azrutya tadRSigaNavacaH parIkSitsamaM madhucyudguru cAvyalIkam | AbhASatainAnabhinandya yuktAn zuzrUSamANazcaritAni viSNoH || 1-19-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/23

समागताः सर्वत एव सर्वे वेदा यथा मूर्तिधरास्त्रिपृष्ठे । नेहाथ नामुत्र च कश्चनार्थ ऋते परानुग्रहमात्मशीलम् ।। १-१९-२३ ।।

sanskrit

The King said: O great sages, you have all very kindly assembled here, having come from all parts of the universe. You are all as good as supreme knowledge personified, who resides in the planet above the three worlds [Satyaloka]. Consequently you are naturally inclined to do good to others, and but for this you have no interest, either in this life or in the next. ।। 1-19-23 ।।

english translation

राजा ने कहा : हे महर्षियों, आप ब्रह्माण्ड के कोने-कोने से आकर यहाँ पर कृपापूर्वक एकत्र हुए हैं। आप सभी परम ज्ञान के मूर्तिमंत स्वरूप हैं, जो तीनों लोकों के ऊपर के लोक (सत्यलोक) का वासी है। फलस्वरूप आपकी स्वाभाविक प्रवृत्ति अन्यों का कल्याण करने की है और इसके अतिरिक्त इस जीवन में या अगले जीवन में आपकी अन्य कोई रूचि नहीं है। ।। १-१९-२३ ।।

hindi translation

samAgatAH sarvata eva sarve vedA yathA mUrtidharAstripRSThe | nehAtha nAmutra ca kazcanArtha Rte parAnugrahamAtmazIlam || 1-19-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/24

ततश्च वः पृच्छ्यमिमं विपृच्छे विश्रभ्य विप्रा इति कृत्यतायाम् । सर्वात्मना म्रियमाणैश्च कृत्यं शुद्धं च तत्रामृशताभियुक्ताः ।। १-१९-२४ ।।

sanskrit

O trustworthy brāhmaṇas, I now ask you about my immediate duty. Please, after proper deliberation, tell me of the unalloyed duty of everyone in all circumstances, and specifically of those who are just about to die. ।। 1-19-24 ।।

english translation

हे विश्वासपात्र ब्राह्मणों, अब मैं अपने वर्तमान कर्तव्य के विषय में पूछ रहा हूँ। कृपया पूर्ण विचार-विमर्श के पश्चात्, मुझे सभी परिस्थितियों में हर एक के कर्तव्य के विषय में और विशेष रूप से जो तुरन्त मरनेवाला हो (मरणासन्न), उसके कर्तव्य के विषय में बतलाइये। ।। १-१९-२४ ।।

hindi translation

tatazca vaH pRcchyamimaM vipRcche vizrabhya viprA iti kRtyatAyAm | sarvAtmanA mriyamANaizca kRtyaM zuddhaM ca tatrAmRzatAbhiyuktAH || 1-19-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/25

तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्षः । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः ।। १-१९-२५ ।।

sanskrit

At that moment there appeared the powerful son of Vyāsadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him. ।। 1-19-25 ।।

english translation

उसी समय व्यासदेव के शक्तिसम्पन्न पुत्र वहाँ प्रकट हुए, जो सम्पूर्ण पृथ्वी पर उदासीन तथा आत्म-तुष्ट होकर विचरण करते रहते थे। उनमें किसी सामाजिक व्यवस्था या जीवन-स्तर (वर्णाश्रम-धर्म) का कोई लक्षण प्रकट नहीं होता था। वे स्त्रियों तथा बच्चों से घिरे थे और इस प्रकार का वेश धारण किये थे, मानों सभी लोगों ने उन्हें उपेक्षित (अवधूत) समझ रखा हो। ।। १-१९-२५ ।।

hindi translation

tatrAbhavadbhagavAn vyAsaputro yadRcchayA gAmaTamAno'napekSaH | alakSyaliGgo nijalAbhatuSTo vRtazca bAlairavadhUtaveSaH || 1-19-25 ||

hk transliteration by Sanscript