Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/25

तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्षः । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः ।। १-१९-२५ ।।

sanskrit

At that moment there appeared the powerful son of Vyāsadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him. ।। 1-19-25 ।।

english translation

उसी समय व्यासदेव के शक्तिसम्पन्न पुत्र वहाँ प्रकट हुए, जो सम्पूर्ण पृथ्वी पर उदासीन तथा आत्म-तुष्ट होकर विचरण करते रहते थे। उनमें किसी सामाजिक व्यवस्था या जीवन-स्तर (वर्णाश्रम-धर्म) का कोई लक्षण प्रकट नहीं होता था। वे स्त्रियों तथा बच्चों से घिरे थे और इस प्रकार का वेश धारण किये थे, मानों सभी लोगों ने उन्हें उपेक्षित (अवधूत) समझ रखा हो। ।। १-१९-२५ ।।

hindi translation

tatrAbhavadbhagavAn vyAsaputro yadRcchayA gAmaTamAno'napekSaH | alakSyaliGgo nijalAbhatuSTo vRtazca bAlairavadhUtaveSaH || 1-19-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/25

तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्षः । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः ।। १-१९-२५ ।।

sanskrit

At that moment there appeared the powerful son of Vyāsadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him. ।। 1-19-25 ।।

english translation

उसी समय व्यासदेव के शक्तिसम्पन्न पुत्र वहाँ प्रकट हुए, जो सम्पूर्ण पृथ्वी पर उदासीन तथा आत्म-तुष्ट होकर विचरण करते रहते थे। उनमें किसी सामाजिक व्यवस्था या जीवन-स्तर (वर्णाश्रम-धर्म) का कोई लक्षण प्रकट नहीं होता था। वे स्त्रियों तथा बच्चों से घिरे थे और इस प्रकार का वेश धारण किये थे, मानों सभी लोगों ने उन्हें उपेक्षित (अवधूत) समझ रखा हो। ।। १-१९-२५ ।।

hindi translation

tatrAbhavadbhagavAn vyAsaputro yadRcchayA gAmaTamAno'napekSaH | alakSyaliGgo nijalAbhatuSTo vRtazca bAlairavadhUtaveSaH || 1-19-25 ||

hk transliteration by Sanscript