Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/26

तं द्व्यष्टवर्षं सुकुमारपादकरोरुबाह्वंसकपोलगात्रम् । चार्वायताक्षोन्नसतुल्यकर्णसुभ्र्वाननं कम्बुसुजातकण्ठम् ।। १-१९-२६ ।।

sanskrit

This son of Vyāsadeva was only sixteen years old. His legs, hands, thighs, arms, shoulders, forehead and the other parts of his body were all delicately formed. His eyes were beautifully wide, and his nose and ears were highly raised. He had a very attractive face, and his neck was well formed and beautiful like a conchshell. ।। 1-19-26 ।।

english translation

श्री व्यासदेव के इस पुत्र की आयु केवल सोलह वर्ष थी। उनके पाँव, हाथ, जाँघें, भुजाएँ, कंधे, ललाट तथा शरीर के अन्य भाग अत्यन्त सुकोमल तथा सुगठित बने थे। उनकी आँखें सुन्दर, बड़ी-बड़ी तथा नाक और कान उठे हुए थे। उनका मुखमण्डल अत्यन्त आकर्षक था और उनकी गर्दन सुगठित एवं शंख जैसी सुन्दर थी। ।। १-१९-२६ ।।

hindi translation

taM dvyaSTavarSaM sukumArapAdakarorubAhvaMsakapolagAtram | cArvAyatAkSonnasatulyakarNasubhrvAnanaM kambusujAtakaNTham || 1-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/27

निगूढजत्रुं पृथुतुङ्गवक्षसमावर्तनाभिं वलिवल्गूदरं च । दिगम्बरं वक्त्रविकीर्णकेशं प्रलम्बबाहुं स्वमरोत्तमाभम् ।। १-१९-२७ ।।

sanskrit

His collarbone was fleshy, his chest broad and thick, his navel deep and his abdomen beautifully striped. His arms were long, and curly hair was strewn over his beautiful face. He was naked, and the hue of his body reflected that of Lord Kṛṣṇa. ।। 1-19-27 ।।

english translation

उनकी हँसली मांसल थी, छाती चौड़ी तथा मोटी, नाभि गहरी तथा उदर सुन्दर धारियों से युक्त था। उनकी भुजाएँ लम्बी थीं तथा उनके घुँघराले बाल उनके सुन्दर मुखमंडल पर बिखरे हुए थे। वे नग्न थे और उनके शरीर की कान्ति भगवान् कृष्ण जैसी प्रतिबिम्बित हो रही थी। ।। १-१९-२७ ।।

hindi translation

nigUDhajatruM pRthutuGgavakSasamAvartanAbhiM valivalgUdaraM ca | digambaraM vaktravikIrNakezaM pralambabAhuM svamarottamAbham || 1-19-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/28

श्यामं सदापीच्यवयोऽङ्गलक्ष्म्या स्त्रीणां मनोज्ञं रुचिरस्मितेन । प्रत्युत्थितास्ते मुनयः स्वासनेभ्यस्तल्लक्षणज्ञा अपि गूढवर्चसम् ।। १-१९-२८ ।।

sanskrit

He was blackish and very beautiful due to his youth. Because of the glamor of his body and his attractive smiles, he was pleasing to women. Though he tried to cover his natural glories, the great sages present there were all expert in the art of physiognomy, and so they honored him by rising from their seats. ।। 1-19-28 ।।

english translation

वे श्यामल वर्ण के तथा अपनी युवावस्था के कारण अत्यन्त सुन्दर थे। अपने शरीर की कान्ति तथा आकर्षक मुसकान के कारण, वे स्त्रियों के लिए मोहक थे। यद्यपि वे अपनी प्राकृतिक महिमा को छिपाने का प्रयत्न कर रहे थे, तो भी वहाँ पर उपस्थित सारे महर्षि रूपाकृति शास्त्र में पटु थे, अतएव सबों ने अपने-अपने आसन से उठकर उनका सम्मान किया। ।। १-१९-२८ ।।

hindi translation

zyAmaM sadApIcyavayo'GgalakSmyA strINAM manojJaM rucirasmitena | pratyutthitAste munayaH svAsanebhyastallakSaNajJA api gUDhavarcasam || 1-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/29

स विष्णुरातोऽतिथय आगताय तस्मै सपर्यां शिरसाऽऽजहार । ततो निवृत्ता ह्यबुधाः स्त्रियोऽर्भका महासने सोपविवेश पूजितः ।। १-१९-२९ ।।

sanskrit

Mahārāja Parīkṣit, who is also known as Viṣṇurāta [one who is always protected by Viṣṇu], bowed his head to receive the chief guest, Śukadeva Gosvāmī. At that time all the ignorant women and boys ceased following Śrīla Śukadeva. Receiving respect from all, Śukadeva Gosvāmī took his exalted seat. ।। 1-19-29 ।।

english translation

महाराज परीक्षित जिन्हें विष्णुरात (अर्थात् सदैव विष्णु द्वारा रक्षित) के नाम से भी जाना जाता है, उन्होंने मुख्य अतिथि शुकदेव गोस्वामी का स्वागत करने के लिए अपना मस्तक झुकाया। उस समय सारी अल्पज्ञ स्त्रियाँ तथा बालकों ने श्री शुकदेव गोस्वामी का पीछा करना छोड़ दिया। सबों से सम्मान प्राप्त करके, शुकदेव गोस्वामी अपने श्रेष्ठ आसन पर विराजमान हुए। ।। १-१९-२९ ।।

hindi translation

sa viSNurAto'tithaya AgatAya tasmai saparyAM zirasA''jahAra | tato nivRttA hyabudhAH striyo'rbhakA mahAsane sopaviveza pUjitaH || 1-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/30

स संवृतस्तत्र महान् महीयसां ब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षिसङ्घैः । व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दुर्ग्रहर्क्षतारानिकरैः परीतः ।। १-१९-३० ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī was then surrounded by saintly sages and demigods just as the moon is surrounded by stars, planets and other heavenly bodies. His presence was gorgeous, and he was respected by all. ।। 1-19-30 ।।

english translation

तब शुकदेव गोस्वामी साधु, मुनियों तथा देवताओं से इस तरह घिरे हुए थे जिस तरह चन्द्रमा तारों, नक्षत्रों तथा अन्य आकाशीय पिण्डों से घिरा रहता है। उनकी उपस्थिति अत्यन्त भव्य थी और वे सबों द्वारा सम्मानित हुए। ।। १-१९-३० ।।

hindi translation

sa saMvRtastatra mahAn mahIyasAM brahmarSirAjarSidevarSisaGghaiH | vyarocatAlaM bhagavAn yathendurgraharkSatArAnikaraiH parItaH || 1-19-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/26

तं द्व्यष्टवर्षं सुकुमारपादकरोरुबाह्वंसकपोलगात्रम् । चार्वायताक्षोन्नसतुल्यकर्णसुभ्र्वाननं कम्बुसुजातकण्ठम् ।। १-१९-२६ ।।

sanskrit

This son of Vyāsadeva was only sixteen years old. His legs, hands, thighs, arms, shoulders, forehead and the other parts of his body were all delicately formed. His eyes were beautifully wide, and his nose and ears were highly raised. He had a very attractive face, and his neck was well formed and beautiful like a conchshell. ।। 1-19-26 ।।

english translation

श्री व्यासदेव के इस पुत्र की आयु केवल सोलह वर्ष थी। उनके पाँव, हाथ, जाँघें, भुजाएँ, कंधे, ललाट तथा शरीर के अन्य भाग अत्यन्त सुकोमल तथा सुगठित बने थे। उनकी आँखें सुन्दर, बड़ी-बड़ी तथा नाक और कान उठे हुए थे। उनका मुखमण्डल अत्यन्त आकर्षक था और उनकी गर्दन सुगठित एवं शंख जैसी सुन्दर थी। ।। १-१९-२६ ।।

hindi translation

taM dvyaSTavarSaM sukumArapAdakarorubAhvaMsakapolagAtram | cArvAyatAkSonnasatulyakarNasubhrvAnanaM kambusujAtakaNTham || 1-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/27

निगूढजत्रुं पृथुतुङ्गवक्षसमावर्तनाभिं वलिवल्गूदरं च । दिगम्बरं वक्त्रविकीर्णकेशं प्रलम्बबाहुं स्वमरोत्तमाभम् ।। १-१९-२७ ।।

sanskrit

His collarbone was fleshy, his chest broad and thick, his navel deep and his abdomen beautifully striped. His arms were long, and curly hair was strewn over his beautiful face. He was naked, and the hue of his body reflected that of Lord Kṛṣṇa. ।। 1-19-27 ।।

english translation

उनकी हँसली मांसल थी, छाती चौड़ी तथा मोटी, नाभि गहरी तथा उदर सुन्दर धारियों से युक्त था। उनकी भुजाएँ लम्बी थीं तथा उनके घुँघराले बाल उनके सुन्दर मुखमंडल पर बिखरे हुए थे। वे नग्न थे और उनके शरीर की कान्ति भगवान् कृष्ण जैसी प्रतिबिम्बित हो रही थी। ।। १-१९-२७ ।।

hindi translation

nigUDhajatruM pRthutuGgavakSasamAvartanAbhiM valivalgUdaraM ca | digambaraM vaktravikIrNakezaM pralambabAhuM svamarottamAbham || 1-19-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/28

श्यामं सदापीच्यवयोऽङ्गलक्ष्म्या स्त्रीणां मनोज्ञं रुचिरस्मितेन । प्रत्युत्थितास्ते मुनयः स्वासनेभ्यस्तल्लक्षणज्ञा अपि गूढवर्चसम् ।। १-१९-२८ ।।

sanskrit

He was blackish and very beautiful due to his youth. Because of the glamor of his body and his attractive smiles, he was pleasing to women. Though he tried to cover his natural glories, the great sages present there were all expert in the art of physiognomy, and so they honored him by rising from their seats. ।। 1-19-28 ।।

english translation

वे श्यामल वर्ण के तथा अपनी युवावस्था के कारण अत्यन्त सुन्दर थे। अपने शरीर की कान्ति तथा आकर्षक मुसकान के कारण, वे स्त्रियों के लिए मोहक थे। यद्यपि वे अपनी प्राकृतिक महिमा को छिपाने का प्रयत्न कर रहे थे, तो भी वहाँ पर उपस्थित सारे महर्षि रूपाकृति शास्त्र में पटु थे, अतएव सबों ने अपने-अपने आसन से उठकर उनका सम्मान किया। ।। १-१९-२८ ।।

hindi translation

zyAmaM sadApIcyavayo'GgalakSmyA strINAM manojJaM rucirasmitena | pratyutthitAste munayaH svAsanebhyastallakSaNajJA api gUDhavarcasam || 1-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/29

स विष्णुरातोऽतिथय आगताय तस्मै सपर्यां शिरसाऽऽजहार । ततो निवृत्ता ह्यबुधाः स्त्रियोऽर्भका महासने सोपविवेश पूजितः ।। १-१९-२९ ।।

sanskrit

Mahārāja Parīkṣit, who is also known as Viṣṇurāta [one who is always protected by Viṣṇu], bowed his head to receive the chief guest, Śukadeva Gosvāmī. At that time all the ignorant women and boys ceased following Śrīla Śukadeva. Receiving respect from all, Śukadeva Gosvāmī took his exalted seat. ।। 1-19-29 ।।

english translation

महाराज परीक्षित जिन्हें विष्णुरात (अर्थात् सदैव विष्णु द्वारा रक्षित) के नाम से भी जाना जाता है, उन्होंने मुख्य अतिथि शुकदेव गोस्वामी का स्वागत करने के लिए अपना मस्तक झुकाया। उस समय सारी अल्पज्ञ स्त्रियाँ तथा बालकों ने श्री शुकदेव गोस्वामी का पीछा करना छोड़ दिया। सबों से सम्मान प्राप्त करके, शुकदेव गोस्वामी अपने श्रेष्ठ आसन पर विराजमान हुए। ।। १-१९-२९ ।।

hindi translation

sa viSNurAto'tithaya AgatAya tasmai saparyAM zirasA''jahAra | tato nivRttA hyabudhAH striyo'rbhakA mahAsane sopaviveza pUjitaH || 1-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/30

स संवृतस्तत्र महान् महीयसां ब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षिसङ्घैः । व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दुर्ग्रहर्क्षतारानिकरैः परीतः ।। १-१९-३० ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī was then surrounded by saintly sages and demigods just as the moon is surrounded by stars, planets and other heavenly bodies. His presence was gorgeous, and he was respected by all. ।। 1-19-30 ।।

english translation

तब शुकदेव गोस्वामी साधु, मुनियों तथा देवताओं से इस तरह घिरे हुए थे जिस तरह चन्द्रमा तारों, नक्षत्रों तथा अन्य आकाशीय पिण्डों से घिरा रहता है। उनकी उपस्थिति अत्यन्त भव्य थी और वे सबों द्वारा सम्मानित हुए। ।। १-१९-३० ।।

hindi translation

sa saMvRtastatra mahAn mahIyasAM brahmarSirAjarSidevarSisaGghaiH | vyarocatAlaM bhagavAn yathendurgraharkSatArAnikaraiH parItaH || 1-19-30 ||

hk transliteration by Sanscript