Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/26

प्रतिरुद्धेन्द्रियप्राणमनोबुद्धिमुपारतम् । स्थानत्रयात्परं प्राप्तं ब्रह्मभूतमविक्रियम् ।। १-१८-२६ ।।

sanskrit

The muni’s sense organs, breath, mind and intelligence were all restrained from material activities, and he was situated in a trance apart from the three [wakefulness, dream and unconsciousness], having achieved a transcendental position qualitatively equal with the Supreme Absolute. ।। 1-18-26 ।।

english translation

मुनि की इन्द्रियाँ, श्वास, मन तथा बुद्धि सभी ने भौतिक कार्यकलाप बन्द कर दिये थे और वे तीनों (जाग्रत, सुप्त तथा सुषुप्ति) स्थितियों से अलग होकर, परम पूर्ण के समान गुणात्मक दृष्टि से दिव्य पद प्राप्त करके, समाधि में स्थित थे। ।। १-१८-२६ ।।

hindi translation

pratiruddhendriyaprANamanobuddhimupAratam | sthAnatrayAtparaM prAptaM brahmabhUtamavikriyam || 1-18-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/27

विप्रकीर्णजटाच्छन्नं रौरवेणाजिनेन च । विशुष्यत्तालुरुदकं तथाभूतमयाचत ।। १-१८-२७ ।।

sanskrit

The sage, in meditation, was covered by the skin of a stag, and long, compressed hair was scattered all over him. The King, whose palate was dry from thirst, asked him for water. ।। 1-18-27 ।।

english translation

ध्यान-मग्न मुनि मृग-चर्म लपेटे थे और इनकी लम्बी जटाएँ उनके सारे शरीर पर बिखरी हुई थीं। प्यास के मारे सूखे तालू वाले राजा ने उनसे जल माँगा। ।। १-१८-२७ ।।

hindi translation

viprakIrNajaTAcchannaM rauraveNAjinena ca | vizuSyattAlurudakaM tathAbhUtamayAcata || 1-18-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/28

अलब्धतृणभूम्यादिरसम्प्राप्तार्घ्यसूनृतः । अवज्ञातमिवात्मानं मन्यमानश्चुकोप ह ।। १-१८-२८ ।।

sanskrit

The King, not received by any formal welcome by means of being offered a seat, place, water and sweet addresses, considered himself neglected, and so thinking he became angry. ।। 1-18-28 ।।

english translation

आसन, बैठने का स्थान, जल तथा मधुर वचनों के द्वारा किसी प्रकार से स्वागत न किये जाने पर, राजा ने अपने आपको उपेक्षित समझा और इस तरह सोचते हुए वे क्रुद्ध हो गये। ।। १-१८-२८ ।।

hindi translation

alabdhatRNabhUmyAdirasamprAptArghyasUnRtaH | avajJAtamivAtmAnaM manyamAnazcukopa ha || 1-18-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/29

अभूतपूर्वः सहसा क्षुत्तृट्भ्यामर्दितात्मनः । ब्राह्मणं प्रत्यभूद्ब्रह्मन् मत्सरो मन्युरेव च ।। १-१८-२९ ।।

sanskrit

O brāhmaṇas, the circumstances having distressed him with extreme hunger and thirst, the King directed toward the sage his anger and envy, which he had never before directed toward a brāhmaṇa. ।। 1-18-29 ।।

english translation

हे ब्राह्मणों, ब्राह्मण मुनि के प्रति राजा का क्रोध तथा द्वेष अभूतपूर्व था, क्योंकि परिस्थितियों ने उन्हें भूखे तथा प्यासे बना दिये थे। ।। १-१८-२९ ।।

hindi translation

abhUtapUrvaH sahasA kSuttRTbhyAmarditAtmanaH | brAhmaNaM pratyabhUdbrahman matsaro manyureva ca || 1-18-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/30

स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुमुरगं रुषा । विनिर्गच्छन् धनुष्कोट्या निधाय पुरमागमत् ।। १-१८-३० ।।

sanskrit

While leaving, the King, being so insulted, picked up a lifeless snake with his bow and angrily placed it on the shoulder of the sage. Then he returned to his palace. ।। 1-18-30 ।।

english translation

इस प्रकार अपमानित होकर, राजा ने लौटते समय अपने धनुष से एक मृत सर्प उठाया और उसे क्रोधवश मुनि के कंधे पर रख दिया; तब वे अपने राजमहल को लौट आये। ।। १-१८-३० ।।

hindi translation

sa tu brahmaRSeraMse gatAsumuragaM ruSA | vinirgacchan dhanuSkoTyA nidhAya puramAgamat || 1-18-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/26

प्रतिरुद्धेन्द्रियप्राणमनोबुद्धिमुपारतम् । स्थानत्रयात्परं प्राप्तं ब्रह्मभूतमविक्रियम् ।। १-१८-२६ ।।

sanskrit

The muni’s sense organs, breath, mind and intelligence were all restrained from material activities, and he was situated in a trance apart from the three [wakefulness, dream and unconsciousness], having achieved a transcendental position qualitatively equal with the Supreme Absolute. ।। 1-18-26 ।।

english translation

मुनि की इन्द्रियाँ, श्वास, मन तथा बुद्धि सभी ने भौतिक कार्यकलाप बन्द कर दिये थे और वे तीनों (जाग्रत, सुप्त तथा सुषुप्ति) स्थितियों से अलग होकर, परम पूर्ण के समान गुणात्मक दृष्टि से दिव्य पद प्राप्त करके, समाधि में स्थित थे। ।। १-१८-२६ ।।

hindi translation

pratiruddhendriyaprANamanobuddhimupAratam | sthAnatrayAtparaM prAptaM brahmabhUtamavikriyam || 1-18-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/27

विप्रकीर्णजटाच्छन्नं रौरवेणाजिनेन च । विशुष्यत्तालुरुदकं तथाभूतमयाचत ।। १-१८-२७ ।।

sanskrit

The sage, in meditation, was covered by the skin of a stag, and long, compressed hair was scattered all over him. The King, whose palate was dry from thirst, asked him for water. ।। 1-18-27 ।।

english translation

ध्यान-मग्न मुनि मृग-चर्म लपेटे थे और इनकी लम्बी जटाएँ उनके सारे शरीर पर बिखरी हुई थीं। प्यास के मारे सूखे तालू वाले राजा ने उनसे जल माँगा। ।। १-१८-२७ ।।

hindi translation

viprakIrNajaTAcchannaM rauraveNAjinena ca | vizuSyattAlurudakaM tathAbhUtamayAcata || 1-18-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/28

अलब्धतृणभूम्यादिरसम्प्राप्तार्घ्यसूनृतः । अवज्ञातमिवात्मानं मन्यमानश्चुकोप ह ।। १-१८-२८ ।।

sanskrit

The King, not received by any formal welcome by means of being offered a seat, place, water and sweet addresses, considered himself neglected, and so thinking he became angry. ।। 1-18-28 ।।

english translation

आसन, बैठने का स्थान, जल तथा मधुर वचनों के द्वारा किसी प्रकार से स्वागत न किये जाने पर, राजा ने अपने आपको उपेक्षित समझा और इस तरह सोचते हुए वे क्रुद्ध हो गये। ।। १-१८-२८ ।।

hindi translation

alabdhatRNabhUmyAdirasamprAptArghyasUnRtaH | avajJAtamivAtmAnaM manyamAnazcukopa ha || 1-18-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/29

अभूतपूर्वः सहसा क्षुत्तृट्भ्यामर्दितात्मनः । ब्राह्मणं प्रत्यभूद्ब्रह्मन् मत्सरो मन्युरेव च ।। १-१८-२९ ।।

sanskrit

O brāhmaṇas, the circumstances having distressed him with extreme hunger and thirst, the King directed toward the sage his anger and envy, which he had never before directed toward a brāhmaṇa. ।। 1-18-29 ।।

english translation

हे ब्राह्मणों, ब्राह्मण मुनि के प्रति राजा का क्रोध तथा द्वेष अभूतपूर्व था, क्योंकि परिस्थितियों ने उन्हें भूखे तथा प्यासे बना दिये थे। ।। १-१८-२९ ।।

hindi translation

abhUtapUrvaH sahasA kSuttRTbhyAmarditAtmanaH | brAhmaNaM pratyabhUdbrahman matsaro manyureva ca || 1-18-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/18/30

स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुमुरगं रुषा । विनिर्गच्छन् धनुष्कोट्या निधाय पुरमागमत् ।। १-१८-३० ।।

sanskrit

While leaving, the King, being so insulted, picked up a lifeless snake with his bow and angrily placed it on the shoulder of the sage. Then he returned to his palace. ।। 1-18-30 ।।

english translation

इस प्रकार अपमानित होकर, राजा ने लौटते समय अपने धनुष से एक मृत सर्प उठाया और उसे क्रोधवश मुनि के कंधे पर रख दिया; तब वे अपने राजमहल को लौट आये। ।। १-१८-३० ।।

hindi translation

sa tu brahmaRSeraMse gatAsumuragaM ruSA | vinirgacchan dhanuSkoTyA nidhAya puramAgamat || 1-18-30 ||

hk transliteration by Sanscript