Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/21

सूत उवाच एवं धर्मे प्रवदति स सम्राड्-द्विजसत्तम । समाहितेन मनसा विखेदः पर्यचष्ट तम् ।। १-१७-२१ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: O best among the brāhmaṇas, the Emperor Parīkṣit, thus hearing the personality of religion speak, was fully satisfied, and without mistake or regret he gave his reply. ।। 1-17-21 ।।

english translation

सूत गोस्वामी ने कहा : हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, धर्म को इस तरह बोलते सुनकर, सम्राट परीक्षित अत्यन्त सन्तुष्ट हुए और बिना किसी त्रुटि या खेद के उन्होंने इस तरह उत्तर दिया। ।। १-१७-२१ ।।

hindi translation

sUta uvAca evaM dharme pravadati sa samrAD-dvijasattama | samAhitena manasA vikhedaH paryacaSTa tam || 1-17-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/22

राजोवाच धर्मं ब्रवीषि धर्मज्ञ धर्मोऽसि वृषरूपधृक् । यदधर्मकृतः स्थानं सूचकस्यापि तद्भवेत् ।। १-१७-२२ ।।

sanskrit

The King said: O you, who are in the form of a bull! You know the truth of religion, and you are speaking according to the principle that the destination intended for the perpetrator of irreligious acts is also intended for one who identifies the perpetrator. You are no other than the personality of religion. ।। 1-17-22 ।।

english translation

राजा ने कहा : अहो! तुम तो बैल के रूप में हो। तुम तो धर्म के सत्य को जानते हो और तुम सिद्धान्त के अनुसार बोल रहे हो कि अधार्मिक कर्मों के अपराधी के लिए वांछित गन्तव्य (गति) वही है, जो उस अपराधी की पहचान करनेवाले की है। तुम साक्षात् धर्म के अतिरिक्त अन्य कोई नहीं हो। ।। १-१७-२२ ।।

hindi translation

rAjovAca dharmaM bravISi dharmajJa dharmo'si vRSarUpadhRk | yadadharmakRtaH sthAnaM sUcakasyApi tadbhavet || 1-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/23

अथवा देवमायाया नूनं गतिरगोचरा । चेतसो वचसश्चापि भूतानामिति निश्चयः ।। १-१७-२३ ।।

sanskrit

Thus it is concluded that the Lord’s energies are inconceivable. No one can estimate them by mental speculation or by word jugglery. ।। 1-17-23 ।।

english translation

इस प्रकार निष्कर्ष यह निकलता है कि भगवान् की शक्तियाँ अचिन्त्य हैं। कोई न तो मानसिक चिन्तन द्वारा, न ही शब्द-चातुरी द्वारा उनका अनुमान लगा सकता है। ।। १-१७-२३ ।।

hindi translation

athavA devamAyAyA nUnaM gatiragocarA | cetaso vacasazcApi bhUtAnAmiti nizcayaH || 1-17-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/24

तपः शौचं दया सत्यमिति पादाः कृते कृताः । अधर्मांशैस्त्रयो भग्नाः स्मयसङ्गमदैस्तव ।। १-१७-२४ ।।

sanskrit

In the age of Satya [truthfulness] your four legs were established by the four principles of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. But it appears that three of your legs are broken due to rampant irreligion in the form of pride, lust for women, and intoxication. ।। 1-17-24 ।।

english translation

सत्ययुग में तुम्हारे चारों पैर तपस्या, पवित्रता, दया तथा सचाई के चार नियमों द्वारा स्थापित थे। किन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि अहंकार, कामवासना तथा नशे के रूप में सर्वत्र व्याप्त अधर्म के कारण तुम्हारे तीन पाँव टूट चुके हैं। ।। १-१७-२४ ।।

hindi translation

tapaH zaucaM dayA satyamiti pAdAH kRte kRtAH | adharmAMzaistrayo bhagnAH smayasaGgamadaistava || 1-17-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/25

इदानीं धर्म पादस्ते सत्यं निर्वर्तयेद्यतः । तं जिघृक्षत्यधर्मोऽयमनृतेनैधितः कलिः ।। १-१७-२५ ।।

sanskrit

You are now standing on one leg only, which is your truthfulness, and you are somehow or other hobbling along. But quarrel personified [Kali], flourishing by deceit, is also trying to destroy that leg. ।। 1-17-25 ।।

english translation

अब तुम केवल एक पाँव पर खड़े हो, जो तुम्हारा सत्य है और तुम अब किसी न किसी तरह से जी रहे हो। किन्तु छल से फूलने-फलने वाला यह कलह-रूप कलि उस पाँव को भी नष्ट करना चाह रहा है। ।। १-१७-२५ ।।

hindi translation

idAnIM dharma pAdaste satyaM nirvartayedyataH | taM jighRkSatyadharmo'yamanRtenaidhitaH kaliH || 1-17-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/21

सूत उवाच एवं धर्मे प्रवदति स सम्राड्-द्विजसत्तम । समाहितेन मनसा विखेदः पर्यचष्ट तम् ।। १-१७-२१ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: O best among the brāhmaṇas, the Emperor Parīkṣit, thus hearing the personality of religion speak, was fully satisfied, and without mistake or regret he gave his reply. ।। 1-17-21 ।।

english translation

सूत गोस्वामी ने कहा : हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, धर्म को इस तरह बोलते सुनकर, सम्राट परीक्षित अत्यन्त सन्तुष्ट हुए और बिना किसी त्रुटि या खेद के उन्होंने इस तरह उत्तर दिया। ।। १-१७-२१ ।।

hindi translation

sUta uvAca evaM dharme pravadati sa samrAD-dvijasattama | samAhitena manasA vikhedaH paryacaSTa tam || 1-17-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/22

राजोवाच धर्मं ब्रवीषि धर्मज्ञ धर्मोऽसि वृषरूपधृक् । यदधर्मकृतः स्थानं सूचकस्यापि तद्भवेत् ।। १-१७-२२ ।।

sanskrit

The King said: O you, who are in the form of a bull! You know the truth of religion, and you are speaking according to the principle that the destination intended for the perpetrator of irreligious acts is also intended for one who identifies the perpetrator. You are no other than the personality of religion. ।। 1-17-22 ।।

english translation

राजा ने कहा : अहो! तुम तो बैल के रूप में हो। तुम तो धर्म के सत्य को जानते हो और तुम सिद्धान्त के अनुसार बोल रहे हो कि अधार्मिक कर्मों के अपराधी के लिए वांछित गन्तव्य (गति) वही है, जो उस अपराधी की पहचान करनेवाले की है। तुम साक्षात् धर्म के अतिरिक्त अन्य कोई नहीं हो। ।। १-१७-२२ ।।

hindi translation

rAjovAca dharmaM bravISi dharmajJa dharmo'si vRSarUpadhRk | yadadharmakRtaH sthAnaM sUcakasyApi tadbhavet || 1-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/23

अथवा देवमायाया नूनं गतिरगोचरा । चेतसो वचसश्चापि भूतानामिति निश्चयः ।। १-१७-२३ ।।

sanskrit

Thus it is concluded that the Lord’s energies are inconceivable. No one can estimate them by mental speculation or by word jugglery. ।। 1-17-23 ।।

english translation

इस प्रकार निष्कर्ष यह निकलता है कि भगवान् की शक्तियाँ अचिन्त्य हैं। कोई न तो मानसिक चिन्तन द्वारा, न ही शब्द-चातुरी द्वारा उनका अनुमान लगा सकता है। ।। १-१७-२३ ।।

hindi translation

athavA devamAyAyA nUnaM gatiragocarA | cetaso vacasazcApi bhUtAnAmiti nizcayaH || 1-17-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/24

तपः शौचं दया सत्यमिति पादाः कृते कृताः । अधर्मांशैस्त्रयो भग्नाः स्मयसङ्गमदैस्तव ।। १-१७-२४ ।।

sanskrit

In the age of Satya [truthfulness] your four legs were established by the four principles of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. But it appears that three of your legs are broken due to rampant irreligion in the form of pride, lust for women, and intoxication. ।। 1-17-24 ।।

english translation

सत्ययुग में तुम्हारे चारों पैर तपस्या, पवित्रता, दया तथा सचाई के चार नियमों द्वारा स्थापित थे। किन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि अहंकार, कामवासना तथा नशे के रूप में सर्वत्र व्याप्त अधर्म के कारण तुम्हारे तीन पाँव टूट चुके हैं। ।। १-१७-२४ ।।

hindi translation

tapaH zaucaM dayA satyamiti pAdAH kRte kRtAH | adharmAMzaistrayo bhagnAH smayasaGgamadaistava || 1-17-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/25

इदानीं धर्म पादस्ते सत्यं निर्वर्तयेद्यतः । तं जिघृक्षत्यधर्मोऽयमनृतेनैधितः कलिः ।। १-१७-२५ ।।

sanskrit

You are now standing on one leg only, which is your truthfulness, and you are somehow or other hobbling along. But quarrel personified [Kali], flourishing by deceit, is also trying to destroy that leg. ।। 1-17-25 ।।

english translation

अब तुम केवल एक पाँव पर खड़े हो, जो तुम्हारा सत्य है और तुम अब किसी न किसी तरह से जी रहे हो। किन्तु छल से फूलने-फलने वाला यह कलह-रूप कलि उस पाँव को भी नष्ट करना चाह रहा है। ।। १-१७-२५ ।।

hindi translation

idAnIM dharma pAdaste satyaM nirvartayedyataH | taM jighRkSatyadharmo'yamanRtenaidhitaH kaliH || 1-17-25 ||

hk transliteration by Sanscript