Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/36

सञ्जय उवाच नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्वः कुलनन्दन । गान्धार्या वा महाबाहो मुषितोऽस्मि महात्मभिः ।। १-१३-३६ ।।

sanskrit

Sañjaya said: My dear descendant of the Kuru dynasty, I have no information of the determination of your two uncles and Gāndhārī. O King, I have been cheated by those great souls. ।। 1-13-36 ।।

english translation

संजय ने कहा : हे कुरुवंशी, मुझे आपके दोनों ताउओं तथा गान्धारी के संकल्प का कुछ भी पता नहीं है। हे राजन्, उन महात्माओं द्वारा मैं तो ठगा गया। ।। १-१३-३६ ।।

hindi translation

saJjaya uvAca nAhaM veda vyavasitaM pitrorvaH kulanandana | gAndhAryA vA mahAbAho muSito'smi mahAtmabhiH || 1-13-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/37

अथाजगाम भगवान् नारदः सह तुम्बुरुः । प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजोऽभ्यर्चयन्निव ।। १-१३-३७ ।।

sanskrit

While Sañjaya was thus speaking, Śrī Nārada, the powerful devotee of the Lord, appeared on the scene carrying his tumburu. Mahārāja Yudhiṣṭhira and his brothers received him properly by getting up from their seats and offering obeisances. ।। 1-13-37 ।।

english translation

जब संजय इस प्रकार बोल रहे थे, तो शक्तिसम्पन्न दैवी पुरुष श्रीनारद अपना तंबूरा लिए हुए वहाँ प्रकट हुए। महाराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों समेत, अपने-अपने आसन से उठकर प्रणाम करते हुए उनका विधिवत् स्वागत किया। ।। १-१३-३७ ।।

hindi translation

athAjagAma bhagavAn nAradaH saha tumburuH | pratyutthAyAbhivAdyAha sAnujo'bhyarcayanniva || 1-13-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/38

युधिष्ठिर उवाच नाहं वेद गतिं पित्रोर्भगवन् क्व गतावितः । अम्बा वा हतपुत्राऽऽर्ता क्व गता च तपस्विनी ।। १-१३-३८ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira said: O godly personality, I do not know where my two uncles have gone. Nor can I find my ascetic aunt who is griefstricken by the loss of all her sons. ।। 1-13-38 ।।

english translation

महाराज युधिष्ठिर ने कहा : हे देव पुरुष, मैं नहीं जानता कि मेरे दोनों चाचा कहाँ चले गये। न ही मैं अपनी उन तपस्विनी ताई को देख रहा हूँ, जो अपने समस्त पुत्रों की क्षति के कारण शोक से व्याकुल थीं। ।। १-१३-३८ ।।

hindi translation

yudhiSThira uvAca nAhaM veda gatiM pitrorbhagavan kva gatAvitaH | ambA vA hataputrA''rtA kva gatA ca tapasvinI || 1-13-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/39

कर्णधार इवापारे भगवान् पारदर्शकः । अथाबभाषे भगवान्नारदो मुनिसत्तमः ।। १-१३-३९ ।।

sanskrit

You are like a captain of a ship in a great ocean and you can direct us to our destination. Thus addressed, the godly personality, Devarṣi Nārada, greatest of the philosopher devotees, began to speak. ।। 1-13-39 ।।

english translation

आप इस अपार समुद्र में जहाज के कप्तान सदृश हैं और आप ही हमें अपने गन्तव्य का मार्ग दिखा सकते हैं। इस प्रकार से सम्बोधित किये जाने पर, देव-पुरुष, भक्तों में सर्वश्रेष्ठ चिन्तक देवर्षि नारद कहने लगे। ।। १-१३-३९ ।।

hindi translation

karNadhAra ivApAre bhagavAn pAradarzakaH | athAbabhASe bhagavAnnArado munisattamaH || 1-13-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/40

मा कञ्चन शुचो राजन् यदीश्वरवशं जगत् । लोकाः सपाला यस्येमे वहन्ति बलिमीशितुः । स संयुनक्ति भूतानि स एव वियुनक्ति च ।। १-१३-४० ।।

sanskrit

Śrī Nārada said: O pious King, do not lament for anyone, for everyone is under the control of the Supreme Lord. Therefore all living beings and their leaders carry on worship to be well protected. It is He only who brings them together and disperses them. ।। 1-13-40 ।।

english translation

श्रीनारद ने कहा : हे धर्मराज, आप किसी के लिए शोक मत करो, क्योंकि सारे लोग परमेश्वर के अधीन हैं। अतएव सारे जीव तथा उनके नेता (लोकपाल) अपनी रक्षा के लिए पूजा करते हैं। वे ही सबों को पास-पास लाते हैं तथा उन्हें विलग करते हैं। ।। १-१३-४० ।।

hindi translation

mA kaJcana zuco rAjan yadIzvaravazaM jagat | lokAH sapAlA yasyeme vahanti balimIzituH | sa saMyunakti bhUtAni sa eva viyunakti ca || 1-13-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/36

सञ्जय उवाच नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्वः कुलनन्दन । गान्धार्या वा महाबाहो मुषितोऽस्मि महात्मभिः ।। १-१३-३६ ।।

sanskrit

Sañjaya said: My dear descendant of the Kuru dynasty, I have no information of the determination of your two uncles and Gāndhārī. O King, I have been cheated by those great souls. ।। 1-13-36 ।।

english translation

संजय ने कहा : हे कुरुवंशी, मुझे आपके दोनों ताउओं तथा गान्धारी के संकल्प का कुछ भी पता नहीं है। हे राजन्, उन महात्माओं द्वारा मैं तो ठगा गया। ।। १-१३-३६ ।।

hindi translation

saJjaya uvAca nAhaM veda vyavasitaM pitrorvaH kulanandana | gAndhAryA vA mahAbAho muSito'smi mahAtmabhiH || 1-13-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/37

अथाजगाम भगवान् नारदः सह तुम्बुरुः । प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजोऽभ्यर्चयन्निव ।। १-१३-३७ ।।

sanskrit

While Sañjaya was thus speaking, Śrī Nārada, the powerful devotee of the Lord, appeared on the scene carrying his tumburu. Mahārāja Yudhiṣṭhira and his brothers received him properly by getting up from their seats and offering obeisances. ।। 1-13-37 ।।

english translation

जब संजय इस प्रकार बोल रहे थे, तो शक्तिसम्पन्न दैवी पुरुष श्रीनारद अपना तंबूरा लिए हुए वहाँ प्रकट हुए। महाराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों समेत, अपने-अपने आसन से उठकर प्रणाम करते हुए उनका विधिवत् स्वागत किया। ।। १-१३-३७ ।।

hindi translation

athAjagAma bhagavAn nAradaH saha tumburuH | pratyutthAyAbhivAdyAha sAnujo'bhyarcayanniva || 1-13-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/38

युधिष्ठिर उवाच नाहं वेद गतिं पित्रोर्भगवन् क्व गतावितः । अम्बा वा हतपुत्राऽऽर्ता क्व गता च तपस्विनी ।। १-१३-३८ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira said: O godly personality, I do not know where my two uncles have gone. Nor can I find my ascetic aunt who is griefstricken by the loss of all her sons. ।। 1-13-38 ।।

english translation

महाराज युधिष्ठिर ने कहा : हे देव पुरुष, मैं नहीं जानता कि मेरे दोनों चाचा कहाँ चले गये। न ही मैं अपनी उन तपस्विनी ताई को देख रहा हूँ, जो अपने समस्त पुत्रों की क्षति के कारण शोक से व्याकुल थीं। ।। १-१३-३८ ।।

hindi translation

yudhiSThira uvAca nAhaM veda gatiM pitrorbhagavan kva gatAvitaH | ambA vA hataputrA''rtA kva gatA ca tapasvinI || 1-13-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/39

कर्णधार इवापारे भगवान् पारदर्शकः । अथाबभाषे भगवान्नारदो मुनिसत्तमः ।। १-१३-३९ ।।

sanskrit

You are like a captain of a ship in a great ocean and you can direct us to our destination. Thus addressed, the godly personality, Devarṣi Nārada, greatest of the philosopher devotees, began to speak. ।। 1-13-39 ।।

english translation

आप इस अपार समुद्र में जहाज के कप्तान सदृश हैं और आप ही हमें अपने गन्तव्य का मार्ग दिखा सकते हैं। इस प्रकार से सम्बोधित किये जाने पर, देव-पुरुष, भक्तों में सर्वश्रेष्ठ चिन्तक देवर्षि नारद कहने लगे। ।। १-१३-३९ ।।

hindi translation

karNadhAra ivApAre bhagavAn pAradarzakaH | athAbabhASe bhagavAnnArado munisattamaH || 1-13-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/40

मा कञ्चन शुचो राजन् यदीश्वरवशं जगत् । लोकाः सपाला यस्येमे वहन्ति बलिमीशितुः । स संयुनक्ति भूतानि स एव वियुनक्ति च ।। १-१३-४० ।।

sanskrit

Śrī Nārada said: O pious King, do not lament for anyone, for everyone is under the control of the Supreme Lord. Therefore all living beings and their leaders carry on worship to be well protected. It is He only who brings them together and disperses them. ।। 1-13-40 ।।

english translation

श्रीनारद ने कहा : हे धर्मराज, आप किसी के लिए शोक मत करो, क्योंकि सारे लोग परमेश्वर के अधीन हैं। अतएव सारे जीव तथा उनके नेता (लोकपाल) अपनी रक्षा के लिए पूजा करते हैं। वे ही सबों को पास-पास लाते हैं तथा उन्हें विलग करते हैं। ।। १-१३-४० ।।

hindi translation

mA kaJcana zuco rAjan yadIzvaravazaM jagat | lokAH sapAlA yasyeme vahanti balimIzituH | sa saMyunakti bhUtAni sa eva viyunakti ca || 1-13-40 ||

hk transliteration by Sanscript