Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/31

तत्र सञ्जयमासीनं पप्रच्छोद्विग्नमानसः । गावल्गणे क्व नस्तातो वृद्धो हीनश्च नेत्रयोः ।। १-१३-३१ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira, full of anxiety, turned to Sañjaya, who was sitting there, and said: O Sañjaya, where is our uncle, who is old and blind? ।। 1-13-31 ।।

english translation

चिन्ता से पूरित महाराज युधिष्ठिर संजय की ओर मुड़े, जो वहाँ बैठे थे और उनसे पूछा : हे संजय, हमारे वृद्ध तथा अंधे ताऊ कहाँ हैं? ।। १-१३-३१ ।।

hindi translation

tatra saJjayamAsInaM papracchodvignamAnasaH | gAvalgaNe kva nastAto vRddho hInazca netrayoH || 1-13-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/32

अम्बा च हतपुत्रार्ता पितृव्य: क्‍व गत: सुहृत् । अपि मय्यकृतप्रज्ञे हतबन्धु: स भार्यया । आशंसमान: शमलं गङ्गायां दु:खितोऽपतत् ।। १-१३-३२ ।।

sanskrit

Where is my well-wisher, uncle Vidura, and mother Gāndhārī, who is very afflicted due to all her sons’ demise? My uncle Dhṛtarāṣṭra was also very mortified due to the death of all his sons and grandsons. Undoubtedly I am very ungrateful. Did he, therefore, take my offenses very seriously and, along with his wife, drown himself in the Ganges? ।। 1-13-32 ।।

english translation

मेरे शुभचिन्तक चाचा विदुर तथा अपने सभी पुत्रों के निधन से अत्यन्त शोकाकुल माता गांधारी कहाँ हैं? मेरे ताऊ धृतराष्ट्र भी अपने समस्त पुत्रों तथा पौत्रों की मृत्यु के कारण शोकार्त थे। निस्सन्देह, मैं अत्यन्त कृतघ्न हूँ। अतएव, क्या वे मेरे अपराधों को अत्यन्त गम्भीर मानकर अपनी पत्नी-सहित गंगा में कूद पड़े? ।। १-१३-३२ ।।

hindi translation

ambA ca hataputrArtA pitRvya: k‍va gata: suhRt | api mayyakRtaprajJe hatabandhu: sa bhAryayA | AzaMsamAna: zamalaM gaGgAyAM du:khito'patat || 1-13-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/33

पितर्युपरते पाण्डौ सर्वान् नः सुहृदः शिशून् । अरक्षतां व्यसनतः पितृव्यौ क्व गतावितः ।। १-१३-३३ ।।

sanskrit

When my father, Pāṇḍu, fell down and we were all small children, these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well-wishers. Alas, where have they gone from here? ।। 1-13-33 ।।

english translation

जब मेरे पिता पाण्डु की मृत्यु हो गई और हम सभी छोटे-छोटे बालक थे, तो इन दोनों चाचा-ताऊ ने हमें समस्त प्रकार की विपत्तियों से बचाया था। वे सदैव हमारे शुभचिन्तक रहे। हाय! वे यहाँ से कहाँ चले गये? ।। १-१३-३३ ।।

hindi translation

pitaryuparate pANDau sarvAn naH suhRdaH zizUn | arakSatAM vyasanataH pitRvyau kva gatAvitaH || 1-13-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/34

सूत उवाच कृपया स्नेहवैक्लव्यात्सूतो विरहकर्शितः । आत्मेश्वरमचक्षाणो न प्रत्याहातिपीडितः ।। १-१३-३४ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: Because of compassion and mental agitation, Sañjaya, not having seen his own master, Dhṛtarāṣṭra, was aggrieved and could not properly reply to Mahārāja Yudhiṣṭhira. ।। 1-13-34 ।।

english translation

सूत गोस्वामी ने कहा : करुणा तथा मानसिक क्षोभ के कारण, संजय अपने स्वामी धृतराष्ट्र को न देखने से अत्यन्त दुखी थे, अतएव वे महाराज युधिष्ठिर को ठीक से उत्तर नहीं दे सके। ।। १-१३-३४ ।।

hindi translation

sUta uvAca kRpayA snehavaiklavyAtsUto virahakarzitaH | AtmezvaramacakSANo na pratyAhAtipIDitaH || 1-13-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/35

विमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां विष्टभ्यात्मानमात्मना । अजातशत्रुं प्रत्यूचे प्रभोः पादावनुस्मरन् ।। १-१३-३५ ।।

sanskrit

First he slowly pacified his mind by intelligence, and wiping away his tears and thinking of the feet of his master, Dhṛtarāṣṭra, he began to reply to Mahārāja Yudhiṣṭhira. ।। 1-13-35 ।।

english translation

पहले उन्होंने बुद्धि द्वारा अपने मन को शान्त किया, फिर अश्रु पोंछते हुए तथा अपने स्वामी धृतराष्ट्र के चरणों का स्मरण करते हुए, वे महाराज युधिष्ठिर को उत्तर देने लगे। ।। १-१३-३५ ।।

hindi translation

vimRjyAzrUNi pANibhyAM viSTabhyAtmAnamAtmanA | ajAtazatruM pratyUce prabhoH pAdAvanusmaran || 1-13-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/31

तत्र सञ्जयमासीनं पप्रच्छोद्विग्नमानसः । गावल्गणे क्व नस्तातो वृद्धो हीनश्च नेत्रयोः ।। १-१३-३१ ।।

sanskrit

Mahārāja Yudhiṣṭhira, full of anxiety, turned to Sañjaya, who was sitting there, and said: O Sañjaya, where is our uncle, who is old and blind? ।। 1-13-31 ।।

english translation

चिन्ता से पूरित महाराज युधिष्ठिर संजय की ओर मुड़े, जो वहाँ बैठे थे और उनसे पूछा : हे संजय, हमारे वृद्ध तथा अंधे ताऊ कहाँ हैं? ।। १-१३-३१ ।।

hindi translation

tatra saJjayamAsInaM papracchodvignamAnasaH | gAvalgaNe kva nastAto vRddho hInazca netrayoH || 1-13-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/32

अम्बा च हतपुत्रार्ता पितृव्य: क्‍व गत: सुहृत् । अपि मय्यकृतप्रज्ञे हतबन्धु: स भार्यया । आशंसमान: शमलं गङ्गायां दु:खितोऽपतत् ।। १-१३-३२ ।।

sanskrit

Where is my well-wisher, uncle Vidura, and mother Gāndhārī, who is very afflicted due to all her sons’ demise? My uncle Dhṛtarāṣṭra was also very mortified due to the death of all his sons and grandsons. Undoubtedly I am very ungrateful. Did he, therefore, take my offenses very seriously and, along with his wife, drown himself in the Ganges? ।। 1-13-32 ।।

english translation

मेरे शुभचिन्तक चाचा विदुर तथा अपने सभी पुत्रों के निधन से अत्यन्त शोकाकुल माता गांधारी कहाँ हैं? मेरे ताऊ धृतराष्ट्र भी अपने समस्त पुत्रों तथा पौत्रों की मृत्यु के कारण शोकार्त थे। निस्सन्देह, मैं अत्यन्त कृतघ्न हूँ। अतएव, क्या वे मेरे अपराधों को अत्यन्त गम्भीर मानकर अपनी पत्नी-सहित गंगा में कूद पड़े? ।। १-१३-३२ ।।

hindi translation

ambA ca hataputrArtA pitRvya: k‍va gata: suhRt | api mayyakRtaprajJe hatabandhu: sa bhAryayA | AzaMsamAna: zamalaM gaGgAyAM du:khito'patat || 1-13-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/33

पितर्युपरते पाण्डौ सर्वान् नः सुहृदः शिशून् । अरक्षतां व्यसनतः पितृव्यौ क्व गतावितः ।। १-१३-३३ ।।

sanskrit

When my father, Pāṇḍu, fell down and we were all small children, these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well-wishers. Alas, where have they gone from here? ।। 1-13-33 ।।

english translation

जब मेरे पिता पाण्डु की मृत्यु हो गई और हम सभी छोटे-छोटे बालक थे, तो इन दोनों चाचा-ताऊ ने हमें समस्त प्रकार की विपत्तियों से बचाया था। वे सदैव हमारे शुभचिन्तक रहे। हाय! वे यहाँ से कहाँ चले गये? ।। १-१३-३३ ।।

hindi translation

pitaryuparate pANDau sarvAn naH suhRdaH zizUn | arakSatAM vyasanataH pitRvyau kva gatAvitaH || 1-13-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/34

सूत उवाच कृपया स्नेहवैक्लव्यात्सूतो विरहकर्शितः । आत्मेश्वरमचक्षाणो न प्रत्याहातिपीडितः ।। १-१३-३४ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: Because of compassion and mental agitation, Sañjaya, not having seen his own master, Dhṛtarāṣṭra, was aggrieved and could not properly reply to Mahārāja Yudhiṣṭhira. ।। 1-13-34 ।।

english translation

सूत गोस्वामी ने कहा : करुणा तथा मानसिक क्षोभ के कारण, संजय अपने स्वामी धृतराष्ट्र को न देखने से अत्यन्त दुखी थे, अतएव वे महाराज युधिष्ठिर को ठीक से उत्तर नहीं दे सके। ।। १-१३-३४ ।।

hindi translation

sUta uvAca kRpayA snehavaiklavyAtsUto virahakarzitaH | AtmezvaramacakSANo na pratyAhAtipIDitaH || 1-13-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/35

विमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां विष्टभ्यात्मानमात्मना । अजातशत्रुं प्रत्यूचे प्रभोः पादावनुस्मरन् ।। १-१३-३५ ।।

sanskrit

First he slowly pacified his mind by intelligence, and wiping away his tears and thinking of the feet of his master, Dhṛtarāṣṭra, he began to reply to Mahārāja Yudhiṣṭhira. ।। 1-13-35 ।।

english translation

पहले उन्होंने बुद्धि द्वारा अपने मन को शान्त किया, फिर अश्रु पोंछते हुए तथा अपने स्वामी धृतराष्ट्र के चरणों का स्मरण करते हुए, वे महाराज युधिष्ठिर को उत्तर देने लगे। ।। १-१३-३५ ।।

hindi translation

vimRjyAzrUNi pANibhyAM viSTabhyAtmAnamAtmanA | ajAtazatruM pratyUce prabhoH pAdAvanusmaran || 1-13-35 ||

hk transliteration by Sanscript