Rig Veda

siva.sh/rig-veda/mandal-5/54/12

तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ । सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यव॑: ॥ तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

sanskrit

Maruts, when moving, you agitate the heaven of unchecked radiance, and (stir) the bright water; when you combine your energies and are shining brilliantly, and when purposing to send down rain, you utter a loud shout.

english translation

taM nAka॑ma॒ryo agR॑bhItazociSaM॒ ruza॒tpippa॑laM maruto॒ vi dhU॑nutha | sama॑cyanta vR॒janAti॑tviSanta॒ yatsvara॑nti॒ ghoSaM॒ vita॑tamRtA॒yava॑: || taM nAkamaryo agRbhItazociSaM ruzatpippalaM maruto vi dhUnutha | samacyanta vRjanAtitviSanta yatsvaranti ghoSaM vitatamRtAyavaH ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/54/12

तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ । सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यव॑: ॥ तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

sanskrit

Maruts, when moving, you agitate the heaven of unchecked radiance, and (stir) the bright water; when you combine your energies and are shining brilliantly, and when purposing to send down rain, you utter a loud shout.

english translation

taM nAka॑ma॒ryo agR॑bhItazociSaM॒ ruza॒tpippa॑laM maruto॒ vi dhU॑nutha | sama॑cyanta vR॒janAti॑tviSanta॒ yatsvara॑nti॒ ghoSaM॒ vita॑tamRtA॒yava॑: || taM nAkamaryo agRbhItazociSaM ruzatpippalaM maruto vi dhUnutha | samacyanta vRjanAtitviSanta yatsvaranti ghoSaM vitatamRtAyavaH ||

hk transliteration