Natyashastra

siva.sh/natyashastra/7/70

औत्सुक्यं नाम इष्टजनवियोगानुस्मरणोद्यानदर्शना- दिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्य दीर्घनिःश्वसिताधोमुख- विचिन्तननिद्रातन्द्रीशयनाभिलाषादिभिरनुभवैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । अत्रार्या भवति - इष्टजनस्य वियोगादौत्सुक्यं जायते ह्यनुस्मृत्या । चिन्तानिद्रातन्द्रीगात्रगुरुत्वैरभिनयोऽस्य ॥ ७०॥

sanskrit

Impatience (autsukya) is created by Determinants such as separation from beloved persons, remembering them, sight of a garden and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as sighs, thinking with downcast face, sleep, drowsiness, desire for lying down and the like. There is an Āryā on this point: 70. Impatience arises from the loss of beloved persons or from remembering them. This is to be represented on the stage by thinking, want of sleep, drowsiness, dullness of the body and the like.

english translation

autsukyaM nAma iSTajanaviyogAnusmaraNodyAnadarzanA- dibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasya dIrghaniHzvasitAdhomukha- vicintananidrAtandrIzayanAbhilASAdibhiranubhavairabhinayaH prayoktavyaH | atrAryA bhavati - iSTajanasya viyogAdautsukyaM jAyate hyanusmRtyA | cintAnidrAtandrIgAtragurutvairabhinayo'sya || 70||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/7/70

औत्सुक्यं नाम इष्टजनवियोगानुस्मरणोद्यानदर्शना- दिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्य दीर्घनिःश्वसिताधोमुख- विचिन्तननिद्रातन्द्रीशयनाभिलाषादिभिरनुभवैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । अत्रार्या भवति - इष्टजनस्य वियोगादौत्सुक्यं जायते ह्यनुस्मृत्या । चिन्तानिद्रातन्द्रीगात्रगुरुत्वैरभिनयोऽस्य ॥ ७०॥

sanskrit

Impatience (autsukya) is created by Determinants such as separation from beloved persons, remembering them, sight of a garden and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as sighs, thinking with downcast face, sleep, drowsiness, desire for lying down and the like. There is an Āryā on this point: 70. Impatience arises from the loss of beloved persons or from remembering them. This is to be represented on the stage by thinking, want of sleep, drowsiness, dullness of the body and the like.

english translation

autsukyaM nAma iSTajanaviyogAnusmaraNodyAnadarzanA- dibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasya dIrghaniHzvasitAdhomukha- vicintananidrAtandrIzayanAbhilASAdibhiranubhavairabhinayaH prayoktavyaH | atrAryA bhavati - iSTajanasya viyogAdautsukyaM jAyate hyanusmRtyA | cintAnidrAtandrIgAtragurutvairabhinayo'sya || 70||

hk transliteration by Sanscript