Natyashastra

siva.sh/natyashastra/7/67

गर्वो नाम ऐश्वर्यकुलरूपयौवनविद्याबलधनलाभादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्यासूयावज्ञाघर्षणानुत्तरदानासम्भाषणाङ्गावलोकन विभ्रमापहसनवाक्पारुष्यगुरुव्यतिक्रमणाधिक्षेपवचनविच्छेदादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः अत्रार्या भवति - विद्यावाप्ते रूपादैश्वर्यादथ धनागमाद्वापि । गर्वः खलु नीचानां दृष्ट्यङ्गविचारणैः कार्यः ॥ ६७॥

sanskrit

Arrogance (garva) is caused by Determinants such as king-ship, noble birth, personal beauty, youth, learning, power, attainment of wealth ond the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as contempt [for others], harassing [people], not giving reply [to one’s question], not greeting [others], looking to shoulders, flurry, contemptous laughter, harsh words, transgressing [commands of] the superiors, rebuking and the like. There is an Āryā on this point: 67. Arrogance of persons of the inferior type due to acquisition of learning, youth, personal beauty, royal power and attainment of wealth is to be represented by movement of the eyes and the limbs.

english translation

garvo nAma aizvaryakularUpayauvanavidyAbaladhanalAbhAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasyAsUyAvajJAgharSaNAnuttaradAnAsambhASaNAGgAvalokana vibhramApahasanavAkpAruSyaguruvyatikramaNAdhikSepavacanavicchedAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH atrAryA bhavati - vidyAvApte rUpAdaizvaryAdatha dhanAgamAdvApi | garvaH khalu nIcAnAM dRSTyaGgavicAraNaiH kAryaH || 67||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/7/67

गर्वो नाम ऐश्वर्यकुलरूपयौवनविद्याबलधनलाभादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्यासूयावज्ञाघर्षणानुत्तरदानासम्भाषणाङ्गावलोकन विभ्रमापहसनवाक्पारुष्यगुरुव्यतिक्रमणाधिक्षेपवचनविच्छेदादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः अत्रार्या भवति - विद्यावाप्ते रूपादैश्वर्यादथ धनागमाद्वापि । गर्वः खलु नीचानां दृष्ट्यङ्गविचारणैः कार्यः ॥ ६७॥

sanskrit

Arrogance (garva) is caused by Determinants such as king-ship, noble birth, personal beauty, youth, learning, power, attainment of wealth ond the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as contempt [for others], harassing [people], not giving reply [to one’s question], not greeting [others], looking to shoulders, flurry, contemptous laughter, harsh words, transgressing [commands of] the superiors, rebuking and the like. There is an Āryā on this point: 67. Arrogance of persons of the inferior type due to acquisition of learning, youth, personal beauty, royal power and attainment of wealth is to be represented by movement of the eyes and the limbs.

english translation

garvo nAma aizvaryakularUpayauvanavidyAbaladhanalAbhAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasyAsUyAvajJAgharSaNAnuttaradAnAsambhASaNAGgAvalokana vibhramApahasanavAkpAruSyaguruvyatikramaNAdhikSepavacanavicchedAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH atrAryA bhavati - vidyAvApte rUpAdaizvaryAdatha dhanAgamAdvApi | garvaH khalu nIcAnAM dRSTyaGgavicAraNaiH kAryaH || 67||

hk transliteration by Sanscript