Natyashastra

siva.sh/natyashastra/2/56

स्तम्भस्योत्थापने सम्यग्दोषा ह्येते प्रकीर्तिताः । अवृष्टिरुक्ता चलने वलने मृत्युतो भयम् ॥ ५६॥

sanskrit

The faults associated with the proper erection of the pillar are as follows: drought, excessive rain, movement, shaking, and fear of death.

english translation

stambhasyotthApane samyagdoSA hyete prakIrtitAH | avRSTiruktA calane valane mRtyuto bhayam || 56||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/57

कम्पने परचक्रात्तु भयं भवति दारुणम् । दोषैरेतैर्विहीनं तु स्तम्भमुत्थापयेच्छिवम् ॥ ५७॥

sanskrit

When the pillar is raised without the faults of shaking, it should be considered auspicious. If it is free from these defects, it will not bring about disastrous effects, such as from the movement of the great wheel.

english translation

kampane paracakrAttu bhayaM bhavati dAruNam | doSairetairvihInaM tu stambhamutthApayecchivam || 57||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/58

पवित्रे ब्राह्मणस्तम्भे दातव्या दक्षिणा च गौः । शेषाणां भोजनं कार्यं स्थापने कर्तृसंश्रयम् ॥ ५८॥

sanskrit

In the sacred Brahmin pillar, a donation of a cow should be given, along with offerings. For the others, food should be prepared, depending on the association with the one performing the establishment.

english translation

pavitre brAhmaNastambhe dAtavyA dakSiNA ca gauH | zeSANAM bhojanaM kAryaM sthApane kartRsaMzrayam || 58||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/59

मन्त्रपूतं च तद्देयं नाट्याचार्येण धीमता । पुरोहितं नृपं चैव भोजयेन्मधुपायसैः ॥ ५९॥

sanskrit

The offering, sanctified by mantras, should be given by the wise Natyacharya to the priest and the king, who should be fed with honey and sweetened rice pudding.

english translation

mantrapUtaM ca taddeyaM nATyAcAryeNa dhImatA | purohitaM nRpaM caiva bhojayenmadhupAyasaiH || 59||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/60

कर्तॄनापि तथा सर्वान्कृसरां लवणोत्तराम् । सर्वमेवं विधिं कृत्वा सर्वातोद्यैः प्रवादितैः ॥ ६०॥

sanskrit

Similarly, all the performers should be served with food that is mildly salted and prepared according to the proper method, and all the activities should be performed with auspicious chants and sounds from all directions.

english translation

kartRRnApi tathA sarvAnkRsarAM lavaNottarAm | sarvamevaM vidhiM kRtvA sarvAtodyaiH pravAditaiH || 60||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/56

स्तम्भस्योत्थापने सम्यग्दोषा ह्येते प्रकीर्तिताः । अवृष्टिरुक्ता चलने वलने मृत्युतो भयम् ॥ ५६॥

sanskrit

The faults associated with the proper erection of the pillar are as follows: drought, excessive rain, movement, shaking, and fear of death.

english translation

stambhasyotthApane samyagdoSA hyete prakIrtitAH | avRSTiruktA calane valane mRtyuto bhayam || 56||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/57

कम्पने परचक्रात्तु भयं भवति दारुणम् । दोषैरेतैर्विहीनं तु स्तम्भमुत्थापयेच्छिवम् ॥ ५७॥

sanskrit

When the pillar is raised without the faults of shaking, it should be considered auspicious. If it is free from these defects, it will not bring about disastrous effects, such as from the movement of the great wheel.

english translation

kampane paracakrAttu bhayaM bhavati dAruNam | doSairetairvihInaM tu stambhamutthApayecchivam || 57||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/58

पवित्रे ब्राह्मणस्तम्भे दातव्या दक्षिणा च गौः । शेषाणां भोजनं कार्यं स्थापने कर्तृसंश्रयम् ॥ ५८॥

sanskrit

In the sacred Brahmin pillar, a donation of a cow should be given, along with offerings. For the others, food should be prepared, depending on the association with the one performing the establishment.

english translation

pavitre brAhmaNastambhe dAtavyA dakSiNA ca gauH | zeSANAM bhojanaM kAryaM sthApane kartRsaMzrayam || 58||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/59

मन्त्रपूतं च तद्देयं नाट्याचार्येण धीमता । पुरोहितं नृपं चैव भोजयेन्मधुपायसैः ॥ ५९॥

sanskrit

The offering, sanctified by mantras, should be given by the wise Natyacharya to the priest and the king, who should be fed with honey and sweetened rice pudding.

english translation

mantrapUtaM ca taddeyaM nATyAcAryeNa dhImatA | purohitaM nRpaM caiva bhojayenmadhupAyasaiH || 59||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/2/60

कर्तॄनापि तथा सर्वान्कृसरां लवणोत्तराम् । सर्वमेवं विधिं कृत्वा सर्वातोद्यैः प्रवादितैः ॥ ६०॥

sanskrit

Similarly, all the performers should be served with food that is mildly salted and prepared according to the proper method, and all the activities should be performed with auspicious chants and sounds from all directions.

english translation

kartRRnApi tathA sarvAnkRsarAM lavaNottarAm | sarvamevaM vidhiM kRtvA sarvAtodyaiH pravAditaiH || 60||

hk transliteration by Sanscript