Natyashastra

siva.sh/natyashastra/12/41

दूतीदर्शितमार्गस्तु प्रविशेद्रङ्गमण्डलम् । सूचया चाप्यभिनयं कुर्यादर्थसमाश्रयम् ॥ ४१॥

sanskrit

The lover, accompanied by the female messenger who shows the way, should enter the stage. He should enact his role following the Sūcā (a prescribed style or path of movement), expressing the meaning appropriate to the context.

english translation

dUtIdarzitamArgastu pravizedraGgamaNDalam । sUcayA cApyabhinayaM kuryAdarthasamAzrayam ॥ 41॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/42

हृद्यैर्गन्धैस्तथा वस्त्रैरलङ्कारैश्च भूषितः । नानापुष्पसुगन्धाभिर्मालाभिः समलंकृतः ॥ ४२॥

sanskrit

Adorned with pleasing perfumes, garments, and ornaments, Decorated with garlands of various fragrant flowers.

english translation

hRdyairgandhaistathA vastrairalaGkAraizca bhUSitaH । nAnApuSpasugandhAbhirmAlAbhiH samalaMkRtaH ॥ 42॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/43

गच्छेत् सललितैः पादैरतिक्रान्तस्थितैस्तथा । तथा सौष्ठवसंयुक्तैर्लयतालवशानुगैः ॥ ४३॥

sanskrit

He should walk with graceful feet, stepping beyond the measure, With limbs united in natural poise, following the rhythm and tempo.

english translation

gacchet salalitaiH pAdairatikrAntasthitaistathA । tathA sauSThavasaMyuktairlayatAlavazAnugaiH ॥ 43॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/44

पादयोरनुगौ हस्तौ नित्यं कार्यौ प्रयोक्तृभिः । उत्क्षिप्य हस्तं पातेन पादयोश्च विपर्ययात् ॥ ४४॥

sanskrit

The hands should always follow the movements of the feet, Raising the hand as the foot is lifted, and lowering the hand as the foot is placed down, in opposite coordination.

english translation

pAdayoranugau hastau nityaM kAryau prayoktRbhiH । utkSipya hastaM pAtena pAdayozca viparyayAt ॥ 44॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/45

प्रच्छन्नकामिते चैव गतिं भूयो निबोधत । विसर्जितजनः स्रस्तस्तथा दूतीसहायवान् ॥ ४५॥

sanskrit

In the case of concealed (secret) love, understand well the gait once again: The lover walks cautiously, with the attendants dismissed, accompanied only by the female messenger as guide.

english translation

pracchannakAmite caiva gatiM bhUyo nibodhata । visarjitajanaH srastastathA dUtIsahAyavAn ॥ 45॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/41

दूतीदर्शितमार्गस्तु प्रविशेद्रङ्गमण्डलम् । सूचया चाप्यभिनयं कुर्यादर्थसमाश्रयम् ॥ ४१॥

sanskrit

The lover, accompanied by the female messenger who shows the way, should enter the stage. He should enact his role following the Sūcā (a prescribed style or path of movement), expressing the meaning appropriate to the context.

english translation

dUtIdarzitamArgastu pravizedraGgamaNDalam । sUcayA cApyabhinayaM kuryAdarthasamAzrayam ॥ 41॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/42

हृद्यैर्गन्धैस्तथा वस्त्रैरलङ्कारैश्च भूषितः । नानापुष्पसुगन्धाभिर्मालाभिः समलंकृतः ॥ ४२॥

sanskrit

Adorned with pleasing perfumes, garments, and ornaments, Decorated with garlands of various fragrant flowers.

english translation

hRdyairgandhaistathA vastrairalaGkAraizca bhUSitaH । nAnApuSpasugandhAbhirmAlAbhiH samalaMkRtaH ॥ 42॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/43

गच्छेत् सललितैः पादैरतिक्रान्तस्थितैस्तथा । तथा सौष्ठवसंयुक्तैर्लयतालवशानुगैः ॥ ४३॥

sanskrit

He should walk with graceful feet, stepping beyond the measure, With limbs united in natural poise, following the rhythm and tempo.

english translation

gacchet salalitaiH pAdairatikrAntasthitaistathA । tathA sauSThavasaMyuktairlayatAlavazAnugaiH ॥ 43॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/44

पादयोरनुगौ हस्तौ नित्यं कार्यौ प्रयोक्तृभिः । उत्क्षिप्य हस्तं पातेन पादयोश्च विपर्ययात् ॥ ४४॥

sanskrit

The hands should always follow the movements of the feet, Raising the hand as the foot is lifted, and lowering the hand as the foot is placed down, in opposite coordination.

english translation

pAdayoranugau hastau nityaM kAryau prayoktRbhiH । utkSipya hastaM pAtena pAdayozca viparyayAt ॥ 44॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/45

प्रच्छन्नकामिते चैव गतिं भूयो निबोधत । विसर्जितजनः स्रस्तस्तथा दूतीसहायवान् ॥ ४५॥

sanskrit

In the case of concealed (secret) love, understand well the gait once again: The lover walks cautiously, with the attendants dismissed, accompanied only by the female messenger as guide.

english translation

pracchannakAmite caiva gatiM bhUyo nibodhata । visarjitajanaH srastastathA dUtIsahAyavAn ॥ 45॥

hk transliteration by Sanscript