Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/6

[प] यदा नाभूत कैतवम अन्यद अस्य; तदादेवीत पाण्डवॊ ऽजातशत्रुः नयस्ताः पूर्वं भरातरस तेन राज्ञा; सवयं चात्मा तवम अथॊ राजपुत्रि ।। २-६०-६ ।।

sanskrit

'The Pratikamin said, "When there was nothing else left to stake, it was then that Ajatasatru, the son of Pandu, staked you. The king first staked his brothers, then himself, and finally you, O princess."' ।। 2-60-6 ।।

english translation

[pa] yadA nAbhUta kaitavama anyada asya; tadAdevIta pANDavò 'jAtazatruH nayastAH pUrvaM bharAtarasa tena rAjJA; savayaM cAtmA tavama athò rAjaputri || 2-60-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/7

[द] गच्छ तवं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज किं नु पूर्वं पराजैषीर आत्मानं मां नु भारत एतज जञात्वा तवम आगच्छ ततॊ मां नयसूतज ।। २-६०-७ ।।

sanskrit

'Draupadi said, "O son of the Suta race, go and ask the gambler in the assembly whom he lost first—himself or me. Once you have ascertained this, come back and take me with you, O son of the Suta race."' ।। 2-60-7 ।।

english translation

[da] gaccha tavaM kitavaM gatvA sabhAyAM pRccha sUtaja kiM nu pUrvaM parAjaiSIra AtmAnaM mAM nu bhArata etaja jaJAtvA tavama Agaccha tatò mAM nayasUtaja || 2-60-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/8

[व] सभां गत्वा स चॊवाच दरौपद्यास तद वचस तदा कस्येशॊ नः पराजैषीर इति तवाम आह दरौपदी किं नु पूर्वं पराजैषीर आत्मानम अथ वापि माम ।। २-६०-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: "The messenger returned to the assembly and relayed Draupadi's words to everyone present. He then addressed Yudhishthira, who was seated among the kings, saying, 'Draupadi asks you: At the time you lost her in the game, whom did you stake first—yourself or her?'"' ।। 2-60-8 ।।

english translation

[va] sabhAM gatvA sa còvAca daraupadyAsa tada vacasa tadA kasyezò naH parAjaiSIra iti tavAma Aha daraupadI kiM nu pUrvaM parAjaiSIra AtmAnama atha vApi mAma || 2-60-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/9

युधिष्ठिरस तु निश्चेष्टॊ गतसत्त्व इवाभवत न तं सूतं परत्युवाच वचनं साध्व असाधु वा ।। २-६०-९ ।।

sanskrit

'Yudhishthira, however, sat there like one demented and deprived of reason and did not answer good or ill to the Suta.' ।। 2-60-9 ।।

english translation

yudhiSThirasa tu nizceSTò gatasattva ivAbhavata na taM sUtaM paratyuvAca vacanaM sAdhva asAdhu vA || 2-60-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/10

[दुर] इहैत्य कृष्णा पाञ्चाली परश्नम एतं परभाषताम इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्या अस्य च यद वचः ।। २-६०-१० ।।

sanskrit

'Duryodhana then said, "Let the princess of Panchala come forward and present her question. Let everyone in this assembly hear the exchange between her and Yudhishthira."' ।। 2-60-10 ।।

english translation

[dura] ihaitya kRSNA pAJcAlI paraznama etaM parabhASatAma ihaiva sarve zRNvantu tasyA asya ca yada vacaH || 2-60-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/6

[प] यदा नाभूत कैतवम अन्यद अस्य; तदादेवीत पाण्डवॊ ऽजातशत्रुः नयस्ताः पूर्वं भरातरस तेन राज्ञा; सवयं चात्मा तवम अथॊ राजपुत्रि ।। २-६०-६ ।।

sanskrit

'The Pratikamin said, "When there was nothing else left to stake, it was then that Ajatasatru, the son of Pandu, staked you. The king first staked his brothers, then himself, and finally you, O princess."' ।। 2-60-6 ।।

english translation

[pa] yadA nAbhUta kaitavama anyada asya; tadAdevIta pANDavò 'jAtazatruH nayastAH pUrvaM bharAtarasa tena rAjJA; savayaM cAtmA tavama athò rAjaputri || 2-60-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/7

[द] गच्छ तवं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज किं नु पूर्वं पराजैषीर आत्मानं मां नु भारत एतज जञात्वा तवम आगच्छ ततॊ मां नयसूतज ।। २-६०-७ ।।

sanskrit

'Draupadi said, "O son of the Suta race, go and ask the gambler in the assembly whom he lost first—himself or me. Once you have ascertained this, come back and take me with you, O son of the Suta race."' ।। 2-60-7 ।।

english translation

[da] gaccha tavaM kitavaM gatvA sabhAyAM pRccha sUtaja kiM nu pUrvaM parAjaiSIra AtmAnaM mAM nu bhArata etaja jaJAtvA tavama Agaccha tatò mAM nayasUtaja || 2-60-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/8

[व] सभां गत्वा स चॊवाच दरौपद्यास तद वचस तदा कस्येशॊ नः पराजैषीर इति तवाम आह दरौपदी किं नु पूर्वं पराजैषीर आत्मानम अथ वापि माम ।। २-६०-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: "The messenger returned to the assembly and relayed Draupadi's words to everyone present. He then addressed Yudhishthira, who was seated among the kings, saying, 'Draupadi asks you: At the time you lost her in the game, whom did you stake first—yourself or her?'"' ।। 2-60-8 ।।

english translation

[va] sabhAM gatvA sa còvAca daraupadyAsa tada vacasa tadA kasyezò naH parAjaiSIra iti tavAma Aha daraupadI kiM nu pUrvaM parAjaiSIra AtmAnama atha vApi mAma || 2-60-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/9

युधिष्ठिरस तु निश्चेष्टॊ गतसत्त्व इवाभवत न तं सूतं परत्युवाच वचनं साध्व असाधु वा ।। २-६०-९ ।।

sanskrit

'Yudhishthira, however, sat there like one demented and deprived of reason and did not answer good or ill to the Suta.' ।। 2-60-9 ।।

english translation

yudhiSThirasa tu nizceSTò gatasattva ivAbhavata na taM sUtaM paratyuvAca vacanaM sAdhva asAdhu vA || 2-60-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/60/10

[दुर] इहैत्य कृष्णा पाञ्चाली परश्नम एतं परभाषताम इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्या अस्य च यद वचः ।। २-६०-१० ।।

sanskrit

'Duryodhana then said, "Let the princess of Panchala come forward and present her question. Let everyone in this assembly hear the exchange between her and Yudhishthira."' ।। 2-60-10 ।।

english translation

[dura] ihaitya kRSNA pAJcAlI paraznama etaM parabhASatAma ihaiva sarve zRNvantu tasyA asya ca yada vacaH || 2-60-10 ||

hk transliteration