Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/11

सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयं करः इति सम भाषते काव्यॊ जम्भ तयागे महासुरान ।। २-५५-११ ।।

sanskrit

'Even the omniscient Kavya, who understood the thoughts of all beings and struck fear into all enemies, said this to the great Asuras to persuade them to abandon Jambha at his birth.' ।। 2-55-11 ।।

english translation

sarvajJaH sarvabhAvajJaH sarvazatrubhayaM karaH iti sama bhASate kAvyò jambha tayAge mahAsurAna || 2-55-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/12

हिरण्यष्ठीविनः कश चित पक्षिणॊ वनगॊचरान गृहे किल कृतावासाँल लॊभाद राजन्न अपीडयत ।। २-५५-१२ ।।

sanskrit

'It is said that a certain king, having invited several wild birds that emitted gold to reside in his home, eventually killed them out of temptation.' ।। 2-55-12 ।।

english translation

hiraNyaSThIvinaH kaza cita pakSiNò vanagòcarAna gRhe kila kRtAvAsA~la lòbhAda rAjanna apIDayata || 2-55-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/13

सदॊपभॊज्याँल लॊभान्धॊ हिरण्यार्थे परंतप आयातिं च तदा तवं च उभे सद्यॊ वयनाशयत ।। २-५५-१३ ।।

sanskrit

'O slayer of foes, blinded by temptation and the desire for enjoyment, the king, in pursuit of gold, destroyed both his present and future gains simultaneously.' ।। 2-55-13 ।।

english translation

sadòpabhòjyA~la lòbhAndhò hiraNyArthe paraMtapa AyAtiM ca tadA tavaM ca ubhe sadyò vayanAzayata || 2-55-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/14

तदात्व कामः पाण्डूंस तवं मा दरुहॊ भरतर्षभ मॊहात्मा तप्यसे पश्चात पक्षिहा पुरुषॊ यथा ।। २-५५-१४ ।।

sanskrit

'Therefore, O king, do not pursue the Pandavas out of desire for profit, as in the story of the king. For, like the person who killed the birds, you will later regret your actions when blinded by folly.' ।। 2-55-14 ।।

english translation

tadAtva kAmaH pANDUMsa tavaM mA daruhò bharatarSabha mòhAtmA tapyase pazcAta pakSihA puruSò yathA || 2-55-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/15

जातं जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पम आदत्स्व भारत माला कार इवारामे सनेहं कुर्वन पुनः पुनः ।। २-५५-१५ ।।

sanskrit

'Like a flower-seller who daily plucks flowers from the trees he cherishes with affection, continue, O Bharata, to honor the Pandavas with your respect and attention day by day.' ।। 2-55-15 ।।

english translation

jAtaM jAtaM pANDavebhyaH puSpama Adatsva bhArata mAlA kAra ivArAme sanehaM kurvana punaH punaH || 2-55-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/11

सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयं करः इति सम भाषते काव्यॊ जम्भ तयागे महासुरान ।। २-५५-११ ।।

sanskrit

'Even the omniscient Kavya, who understood the thoughts of all beings and struck fear into all enemies, said this to the great Asuras to persuade them to abandon Jambha at his birth.' ।। 2-55-11 ।।

english translation

sarvajJaH sarvabhAvajJaH sarvazatrubhayaM karaH iti sama bhASate kAvyò jambha tayAge mahAsurAna || 2-55-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/12

हिरण्यष्ठीविनः कश चित पक्षिणॊ वनगॊचरान गृहे किल कृतावासाँल लॊभाद राजन्न अपीडयत ।। २-५५-१२ ।।

sanskrit

'It is said that a certain king, having invited several wild birds that emitted gold to reside in his home, eventually killed them out of temptation.' ।। 2-55-12 ।।

english translation

hiraNyaSThIvinaH kaza cita pakSiNò vanagòcarAna gRhe kila kRtAvAsA~la lòbhAda rAjanna apIDayata || 2-55-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/13

सदॊपभॊज्याँल लॊभान्धॊ हिरण्यार्थे परंतप आयातिं च तदा तवं च उभे सद्यॊ वयनाशयत ।। २-५५-१३ ।।

sanskrit

'O slayer of foes, blinded by temptation and the desire for enjoyment, the king, in pursuit of gold, destroyed both his present and future gains simultaneously.' ।। 2-55-13 ।।

english translation

sadòpabhòjyA~la lòbhAndhò hiraNyArthe paraMtapa AyAtiM ca tadA tavaM ca ubhe sadyò vayanAzayata || 2-55-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/14

तदात्व कामः पाण्डूंस तवं मा दरुहॊ भरतर्षभ मॊहात्मा तप्यसे पश्चात पक्षिहा पुरुषॊ यथा ।। २-५५-१४ ।।

sanskrit

'Therefore, O king, do not pursue the Pandavas out of desire for profit, as in the story of the king. For, like the person who killed the birds, you will later regret your actions when blinded by folly.' ।। 2-55-14 ।।

english translation

tadAtva kAmaH pANDUMsa tavaM mA daruhò bharatarSabha mòhAtmA tapyase pazcAta pakSihA puruSò yathA || 2-55-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/55/15

जातं जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पम आदत्स्व भारत माला कार इवारामे सनेहं कुर्वन पुनः पुनः ।। २-५५-१५ ।।

sanskrit

'Like a flower-seller who daily plucks flowers from the trees he cherishes with affection, continue, O Bharata, to honor the Pandavas with your respect and attention day by day.' ।। 2-55-15 ।।

english translation

jAtaM jAtaM pANDavebhyaH puSpama Adatsva bhArata mAlA kAra ivArAme sanehaM kurvana punaH punaH || 2-55-15 ||

hk transliteration