Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/16

यद अस्तव्यम इमं शश्वन मॊहात संस्तौषि भक्तितः केशवं तच च ते भीष्म न कश चिद अनुमन्यते ।। २-४१-१६ ।।

sanskrit

'O Bhishma, no one approves of your conduct in continually praising Kesava, who is unworthy of such praise, driven by ignorance and devotion alone.' ।। 2-41-16 ।।

english translation

yada astavyama imaM zazvana mòhAta saMstauSi bhaktitaH kezavaM taca ca te bhISma na kaza cida anumanyate || 2-41-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/17

कथं भॊजस्य पुरुषे वर्ग पाले दुरात्मनि समावेशयसे सर्वं जगत केवलकाम्यया ।। २-४१-१७ ।।

sanskrit

'How do you, driven solely by your desires, place the entire universe under the dominion of Bhoja, the wicked cowherd and ruler?' ।। 2-41-17 ।।

english translation

kathaM bhòjasya puruSe varga pAle durAtmani samAvezayase sarvaM jagata kevalakAmyayA || 2-41-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/18

अथ वैषा न ते भक्तिः पकृतिं याति भारत मयैव कथितं पूर्वं भूलिङ्गशकुनिर यथा ।। २-४१-१८ ।।

sanskrit

'Perhaps, O Bharata, this inclination of yours does not align with your true nature, much like the false predictions of the Bhulinga bird, as I have already mentioned.' ।। 2-41-18 ।।

english translation

atha vaiSA na te bhaktiH pakRtiM yAti bhArata mayaiva kathitaM pUrvaM bhUliGgazakunira yathA || 2-41-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/19

भूलिङ्गशकुनिर नाम पार्श्वे हिमवतः परे भीष्म तस्याः सदा वाचॊ शरूयन्ते ऽरथविगर्हिताः ।। २-४१-१९ ।।

sanskrit

'O Bhishma, there is a bird named Bhulingashakuni on the other side of the Himalayas. Its words, which are always heard, are devoid of meaning and censurable.' ।। 2-41-19 ।।

english translation

bhUliGgazakunira nAma pArzve himavataH pare bhISma tasyAH sadA vAcò zarUyante 'rathavigarhitAH || 2-41-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/20

मा साहसम इतीदं सा सततं वाशते किल साहसं चात्मनातीव चरन्ती नावबुध्यते ।। २-४१-२० ।।

sanskrit

'It is said that this bird constantly screeches 'Do not be rash!' However, it does not realize that it is behaving very rashly.' ।। 2-41-20 ।।

english translation

mA sAhasama itIdaM sA satataM vAzate kila sAhasaM cAtmanAtIva carantI nAvabudhyate || 2-41-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/16

यद अस्तव्यम इमं शश्वन मॊहात संस्तौषि भक्तितः केशवं तच च ते भीष्म न कश चिद अनुमन्यते ।। २-४१-१६ ।।

sanskrit

'O Bhishma, no one approves of your conduct in continually praising Kesava, who is unworthy of such praise, driven by ignorance and devotion alone.' ।। 2-41-16 ।।

english translation

yada astavyama imaM zazvana mòhAta saMstauSi bhaktitaH kezavaM taca ca te bhISma na kaza cida anumanyate || 2-41-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/17

कथं भॊजस्य पुरुषे वर्ग पाले दुरात्मनि समावेशयसे सर्वं जगत केवलकाम्यया ।। २-४१-१७ ।।

sanskrit

'How do you, driven solely by your desires, place the entire universe under the dominion of Bhoja, the wicked cowherd and ruler?' ।। 2-41-17 ।।

english translation

kathaM bhòjasya puruSe varga pAle durAtmani samAvezayase sarvaM jagata kevalakAmyayA || 2-41-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/18

अथ वैषा न ते भक्तिः पकृतिं याति भारत मयैव कथितं पूर्वं भूलिङ्गशकुनिर यथा ।। २-४१-१८ ।।

sanskrit

'Perhaps, O Bharata, this inclination of yours does not align with your true nature, much like the false predictions of the Bhulinga bird, as I have already mentioned.' ।। 2-41-18 ।।

english translation

atha vaiSA na te bhaktiH pakRtiM yAti bhArata mayaiva kathitaM pUrvaM bhUliGgazakunira yathA || 2-41-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/19

भूलिङ्गशकुनिर नाम पार्श्वे हिमवतः परे भीष्म तस्याः सदा वाचॊ शरूयन्ते ऽरथविगर्हिताः ।। २-४१-१९ ।।

sanskrit

'O Bhishma, there is a bird named Bhulingashakuni on the other side of the Himalayas. Its words, which are always heard, are devoid of meaning and censurable.' ।। 2-41-19 ।।

english translation

bhUliGgazakunira nAma pArzve himavataH pare bhISma tasyAH sadA vAcò zarUyante 'rathavigarhitAH || 2-41-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/41/20

मा साहसम इतीदं सा सततं वाशते किल साहसं चात्मनातीव चरन्ती नावबुध्यते ।। २-४१-२० ।।

sanskrit

'It is said that this bird constantly screeches 'Do not be rash!' However, it does not realize that it is behaving very rashly.' ।। 2-41-20 ।।

english translation

mA sAhasama itIdaM sA satataM vAzate kila sAhasaM cAtmanAtIva carantI nAvabudhyate || 2-41-20 ||

hk transliteration