Mahabharat
Progress:41.8%
पावके विनिवृत्ते तु नीलॊ राजाभ्ययात तदा सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम ॥ २-२८-३६ ॥
'Finally, after Agni had departed, King Nila arrived and, at the deity's command, performed the appropriate rites to honor Sahadeva, the great warrior and master of battle.' ॥ 2-28-36 ॥
english translation
pAvake vinivRtte tu nIlò rAjAbhyayAta tadA satkAreNa naravyAghraM sahadevaM yudhAM patima ॥ 2-28-36 ॥
hk transliteration by Sanscriptपरतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य तम माद्री सुतस ततः परायाद विजयी दक्षिणां दिशम ॥ २-२८-३७ ॥
'Sahadeva accepted the worship and demanded tribute from King Nila. Having established his dominance over him, the victorious son of Madri then continued southward.' ॥ 2-28-37 ॥
english translation
paratigRhya ca tAM pUjAM kare ca vinivezya tama mAdrI sutasa tataH parAyAda vijayI dakSiNAM dizama ॥ 2-28-37 ॥
hk transliteration by Sanscriptतरैपुरं स वशे कृत्वा राजानम अमितौजसम निजग्राह महाबाहुस तरसा पॊतनेश्वरम ॥ २-२८-३८ ॥
'Having brought the mighty king of Tripura under his control, the great-armed one swiftly seized the lord of Potana.' ॥ 2-28-38 ॥
english translation
taraipuraM sa vaze kRtvA rAjAnama amitaujasama nijagrAha mahAbAhusa tarasA pòtanezvarama ॥ 2-28-38 ॥
hk transliteration by Sanscriptआहृतिं कौशिकाचार्यं यत्नेन महता ततः वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तथा ॥ २-२८-३९ ॥
'After this, with great effort, the prince brought Akriti, the king of Saurashtra and the preceptor of the Kausikas, under his control.' ॥ 2-28-39 ॥
english translation
AhRtiM kauzikAcAryaM yatnena mahatA tataH vaze cakre mahAbAhuH surASTrAdhipatiM tathA ॥ 2-28-39 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुराष्ट्र विषयस्थश च परेषयाम आस रुक्मिणे राज्ञे भॊजकटस्थाय महामात्राय धीमते ॥ २-२८-४० ॥
'While residing in the kingdom of Saurashtra, the virtuous prince sent an ambassador to King Rukmin of Bhishmaka's domain in Bhojakata.' ॥ 2-28-40 ॥
english translation
surASTra viSayasthaza ca pareSayAma Asa rukmiNe rAjJe bhòjakaTasthAya mahAmAtrAya dhImate ॥ 2-28-40 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
68.
उप-पर्व ६८
upa-parva 68
69.
उप-पर्व ६९
upa-parva 69
70.
उप-पर्व ७०
upa-parva 70
71.
उप-पर्व ७१
upa-parva 71
72.
उप-पर्व ७२
upa-parva 72
Progress:41.8%
पावके विनिवृत्ते तु नीलॊ राजाभ्ययात तदा सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम ॥ २-२८-३६ ॥
'Finally, after Agni had departed, King Nila arrived and, at the deity's command, performed the appropriate rites to honor Sahadeva, the great warrior and master of battle.' ॥ 2-28-36 ॥
english translation
pAvake vinivRtte tu nIlò rAjAbhyayAta tadA satkAreNa naravyAghraM sahadevaM yudhAM patima ॥ 2-28-36 ॥
hk transliteration by Sanscriptपरतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य तम माद्री सुतस ततः परायाद विजयी दक्षिणां दिशम ॥ २-२८-३७ ॥
'Sahadeva accepted the worship and demanded tribute from King Nila. Having established his dominance over him, the victorious son of Madri then continued southward.' ॥ 2-28-37 ॥
english translation
paratigRhya ca tAM pUjAM kare ca vinivezya tama mAdrI sutasa tataH parAyAda vijayI dakSiNAM dizama ॥ 2-28-37 ॥
hk transliteration by Sanscriptतरैपुरं स वशे कृत्वा राजानम अमितौजसम निजग्राह महाबाहुस तरसा पॊतनेश्वरम ॥ २-२८-३८ ॥
'Having brought the mighty king of Tripura under his control, the great-armed one swiftly seized the lord of Potana.' ॥ 2-28-38 ॥
english translation
taraipuraM sa vaze kRtvA rAjAnama amitaujasama nijagrAha mahAbAhusa tarasA pòtanezvarama ॥ 2-28-38 ॥
hk transliteration by Sanscriptआहृतिं कौशिकाचार्यं यत्नेन महता ततः वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तथा ॥ २-२८-३९ ॥
'After this, with great effort, the prince brought Akriti, the king of Saurashtra and the preceptor of the Kausikas, under his control.' ॥ 2-28-39 ॥
english translation
AhRtiM kauzikAcAryaM yatnena mahatA tataH vaze cakre mahAbAhuH surASTrAdhipatiM tathA ॥ 2-28-39 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुराष्ट्र विषयस्थश च परेषयाम आस रुक्मिणे राज्ञे भॊजकटस्थाय महामात्राय धीमते ॥ २-२८-४० ॥
'While residing in the kingdom of Saurashtra, the virtuous prince sent an ambassador to King Rukmin of Bhishmaka's domain in Bhojakata.' ॥ 2-28-40 ॥
english translation
surASTra viSayasthaza ca pareSayAma Asa rukmiNe rAjJe bhòjakaTasthAya mahAmAtrAya dhImate ॥ 2-28-40 ॥
hk transliteration by Sanscript