Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/41

भीष्मकाय स धर्मात्मा साक्षाद इन्द्र सखाय वै स चास्य ससुतॊ राजन परतिजग्राह शासनम ।। २-२८-४१ ।।

sanskrit

'Rukmin, who was both wealthy and intelligent, was a friend of Indra himself. The monarch, along with his son, recalling their connection with Krishna, gladly accepted the authority of the son of Pandu.' ।। 2-28-41 ।।

english translation

bhISmakAya sa dharmAtmA sAkSAda indra sakhAya vai sa cAsya sasutò rAjana paratijagrAha zAsanama || 2-28-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/42

परीतिपूर्वं महाबाहुर वासुदेवम अवेक्ष्य च ततः स रत्नान्य आदाय पुनः परायाद युधां पतिः ।। २-२८-४२ ।।

sanskrit

'The master of battle then, having exacted jewels and wealth from King Rukmin, continued his march southward.' ।। 2-28-42 ।।

english translation

parItipUrvaM mahAbAhura vAsudevama avekSya ca tataH sa ratnAnya AdAya punaH parAyAda yudhAM patiH || 2-28-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/43

ततः शूर्पारकं चैव गणं चॊपकृताह्वयम वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश च महाबलः ।। २-२८-४३ ।।

sanskrit

'Endowed with great energy and strength, the hero next subdued Surparaka, Talakata, and the Dandakas.' ।। 2-28-43 ।।

english translation

tataH zUrpArakaM caiva gaNaM còpakRtAhvayama vaze cakre mahAtejA daNDakAMza ca mahAbalaH || 2-28-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/44

सागरद्वीपवासांश च नृपतीन मलेच्छ यॊनिजान निषादान पुरुषादांश च कर्णप्रावरणान अपि ।। २-२८-४४ ।।

sanskrit

'The Kuru warrior then defeated and brought under his control numerous kings of the Mlechchha tribe residing along the coast, as well as the Nishadas, cannibals, and the Karnapravarnas.' ।। 2-28-44 ।।

english translation

sAgaradvIpavAsAMza ca nRpatIna maleccha yònijAna niSAdAna puruSAdAMza ca karNaprAvaraNAna api || 2-28-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/45

ये च कालमुखा नाम नरा राक्षसयॊनयः कृत्स्नं कॊल्ल गिरिं चैव मुरची पत्तनं तथा ।। २-२८-४५ ।।

sanskrit

'And those men called Kalamukhas, born of Rakshasa lineage, as well as the entire Kolla mountain and the city of Murchi.' ।। 2-28-45 ।।

english translation

ye ca kAlamukhA nAma narA rAkSasayònayaH kRtsnaM kòlla giriM caiva muracI pattanaM tathA || 2-28-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/41

भीष्मकाय स धर्मात्मा साक्षाद इन्द्र सखाय वै स चास्य ससुतॊ राजन परतिजग्राह शासनम ।। २-२८-४१ ।।

sanskrit

'Rukmin, who was both wealthy and intelligent, was a friend of Indra himself. The monarch, along with his son, recalling their connection with Krishna, gladly accepted the authority of the son of Pandu.' ।। 2-28-41 ।।

english translation

bhISmakAya sa dharmAtmA sAkSAda indra sakhAya vai sa cAsya sasutò rAjana paratijagrAha zAsanama || 2-28-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/42

परीतिपूर्वं महाबाहुर वासुदेवम अवेक्ष्य च ततः स रत्नान्य आदाय पुनः परायाद युधां पतिः ।। २-२८-४२ ।।

sanskrit

'The master of battle then, having exacted jewels and wealth from King Rukmin, continued his march southward.' ।। 2-28-42 ।।

english translation

parItipUrvaM mahAbAhura vAsudevama avekSya ca tataH sa ratnAnya AdAya punaH parAyAda yudhAM patiH || 2-28-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/43

ततः शूर्पारकं चैव गणं चॊपकृताह्वयम वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश च महाबलः ।। २-२८-४३ ।।

sanskrit

'Endowed with great energy and strength, the hero next subdued Surparaka, Talakata, and the Dandakas.' ।। 2-28-43 ।।

english translation

tataH zUrpArakaM caiva gaNaM còpakRtAhvayama vaze cakre mahAtejA daNDakAMza ca mahAbalaH || 2-28-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/44

सागरद्वीपवासांश च नृपतीन मलेच्छ यॊनिजान निषादान पुरुषादांश च कर्णप्रावरणान अपि ।। २-२८-४४ ।।

sanskrit

'The Kuru warrior then defeated and brought under his control numerous kings of the Mlechchha tribe residing along the coast, as well as the Nishadas, cannibals, and the Karnapravarnas.' ।। 2-28-44 ।।

english translation

sAgaradvIpavAsAMza ca nRpatIna maleccha yònijAna niSAdAna puruSAdAMza ca karNaprAvaraNAna api || 2-28-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/45

ये च कालमुखा नाम नरा राक्षसयॊनयः कृत्स्नं कॊल्ल गिरिं चैव मुरची पत्तनं तथा ।। २-२८-४५ ।।

sanskrit

'And those men called Kalamukhas, born of Rakshasa lineage, as well as the entire Kolla mountain and the city of Murchi.' ।। 2-28-45 ।।

english translation

ye ca kAlamukhA nAma narA rAkSasayònayaH kRtsnaM kòlla giriM caiva muracI pattanaM tathA || 2-28-45 ||

hk transliteration by Sanscript