Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/31

परमुखे सर्वसैन्यस्य भीतॊद्विग्नस्य भारत न चैनम अत्यगाद वह्निर वेलाम इव महॊदधिः ।। २-२८-३१ ।।

sanskrit

'Agni, like the ocean that does not exceed its boundaries, did not advance beyond Sahadeva.' ।। 2-28-31 ।।

english translation

paramukhe sarvasainyasya bhItòdvignasya bhArata na cainama atyagAda vahnira velAma iva mahòdadhiH || 2-28-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/32

तम अभ्येत्य शनैर वह्निर उवाच कुरुनन्दनम सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वम इदं वचः ।। २-२८-३२ ।।

sanskrit

'Instead, approaching Sahadeva calmly and addressing the prince of the Kuru race, Agni, the god of men, offered him reassurance and said.' ।। 2-28-32 ।।

english translation

tama abhyetya zanaira vahnira uvAca kurunandanama sahadevaM nRNAM devaM sAntvapUrvama idaM vacaH || 2-28-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/33

उत्तिष्ठॊत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया वेद्मि सर्वम अभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।। २-२८-३३ ।।

sanskrit

'O descendant of the Kuru race, rise from this posture. I was merely testing you. I know your purpose, as well as that of the son of Dharma (Yudhishthira).' ।। 2-28-33 ।।

english translation

uttiSThòttiSTha kauravya jijJAseyaM kRtA mayA vedmi sarvama abhiprAyaM tava dharmasutasya ca || 2-28-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/34

मया तु रक्षितव्येयं पुरी भरतसत्तम यावद राज्ञॊ ऽसय नीलस्य कुलवंशधरा इति ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस तव पाण्डव ।। २-२८-३४ ।।

sanskrit

'O best of the Bharata line, as long as a descendant of King Nila remains, I shall protect this city. However, O son of Pandu, I will fulfill the desires of your heart.' ।। 2-28-34 ।।

english translation

mayA tu rakSitavyeyaM purI bharatasattama yAvada rAjJò 'saya nIlasya kulavaMzadharA iti IpsitaM tu kariSyAmi manasasa tava pANDava || 2-28-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/35

तत उत्थाय हृष्टात्मा पराञ्जलिः शिरसानतः पूजयाम आस माद्रेयः पावकं पुरुषर्षभः ।। २-२८-३५ ।।

sanskrit

'Joining his hands and bowing his head, he worshipped the fire god, the sanctifier of all beings.' ।। 2-28-35 ।।

english translation

tata utthAya hRSTAtmA parAJjaliH zirasAnataH pUjayAma Asa mAdreyaH pAvakaM puruSarSabhaH || 2-28-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/31

परमुखे सर्वसैन्यस्य भीतॊद्विग्नस्य भारत न चैनम अत्यगाद वह्निर वेलाम इव महॊदधिः ।। २-२८-३१ ।।

sanskrit

'Agni, like the ocean that does not exceed its boundaries, did not advance beyond Sahadeva.' ।। 2-28-31 ।।

english translation

paramukhe sarvasainyasya bhItòdvignasya bhArata na cainama atyagAda vahnira velAma iva mahòdadhiH || 2-28-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/32

तम अभ्येत्य शनैर वह्निर उवाच कुरुनन्दनम सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वम इदं वचः ।। २-२८-३२ ।।

sanskrit

'Instead, approaching Sahadeva calmly and addressing the prince of the Kuru race, Agni, the god of men, offered him reassurance and said.' ।। 2-28-32 ।।

english translation

tama abhyetya zanaira vahnira uvAca kurunandanama sahadevaM nRNAM devaM sAntvapUrvama idaM vacaH || 2-28-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/33

उत्तिष्ठॊत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया वेद्मि सर्वम अभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।। २-२८-३३ ।।

sanskrit

'O descendant of the Kuru race, rise from this posture. I was merely testing you. I know your purpose, as well as that of the son of Dharma (Yudhishthira).' ।। 2-28-33 ।।

english translation

uttiSThòttiSTha kauravya jijJAseyaM kRtA mayA vedmi sarvama abhiprAyaM tava dharmasutasya ca || 2-28-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/34

मया तु रक्षितव्येयं पुरी भरतसत्तम यावद राज्ञॊ ऽसय नीलस्य कुलवंशधरा इति ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस तव पाण्डव ।। २-२८-३४ ।।

sanskrit

'O best of the Bharata line, as long as a descendant of King Nila remains, I shall protect this city. However, O son of Pandu, I will fulfill the desires of your heart.' ।। 2-28-34 ।।

english translation

mayA tu rakSitavyeyaM purI bharatasattama yAvada rAjJò 'saya nIlasya kulavaMzadharA iti IpsitaM tu kariSyAmi manasasa tava pANDava || 2-28-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/28/35

तत उत्थाय हृष्टात्मा पराञ्जलिः शिरसानतः पूजयाम आस माद्रेयः पावकं पुरुषर्षभः ।। २-२८-३५ ।।

sanskrit

'Joining his hands and bowing his head, he worshipped the fire god, the sanctifier of all beings.' ।। 2-28-35 ।।

english translation

tata utthAya hRSTAtmA parAJjaliH zirasAnataH pUjayAma Asa mAdreyaH pAvakaM puruSarSabhaH || 2-28-35 ||

hk transliteration by Sanscript