Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/16

वयूढॊरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्ध कुशलाव उभौ बाहुभिः समसज्जेताम आयसैः परिघैर इव ।। २-२१-१६ ।।

sanskrit

'With broad shoulders and long arms, both well-skilled in wrestling, they struck each other with their long arms, which were like iron maces.' ।। 2-21-16 ।।

english translation

vayUDhòraskau dIrghabhujau niyuddha kuzalAva ubhau bAhubhiH samasajjetAma AyasaiH parighaira iva || 2-21-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/17

कार्त्तिकस्य तु मासस्य परवृत्तं परथमे ऽहनि अनारतं दिवारात्रम अविश्रान्तम अवर्तत ।। २-२१-१७ ।।

sanskrit

'The heroic encounter began on the first lunar day of the month of Kartic (October), and the illustrious heroes fought incessantly day and night, without rest or food, until the thirteenth lunar day.' ।। 2-21-17 ।।

english translation

kArttikasya tu mAsasya paravRttaM parathame 'hani anArataM divArAtrama avizrAntama avartata || 2-21-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/18

तद्वृत्तं तु तरयॊदश्यां समवेतं महात्मनॊः चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तॊ मागधः कलमात ।। २-२१-१८ ।।

sanskrit

'The monarch of Magadha ceased from battle due to fatigue on the night of the fourteenth lunar fortnight.' ।। 2-21-18 ।।

english translation

tadvRttaM tu tarayòdazyAM samavetaM mahAtmanòH caturdazyAM nizAyAM tu nivRttò mAgadhaH kalamAta || 2-21-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/19

तं राजानं तथा कलान्तं दृष्ट्वा राजञ जनार्दनः उवाच भीमकर्माणं भीमं संबॊधयन्न इव ।। २-२१-१९ ।।

sanskrit

'Seeing that exhausted king in that state, Janardana (another name for Krishna) addressed him, encouraging him like one of great deeds.' ।। 2-21-19 ।।

english translation

taM rAjAnaM tathA kalAntaM dRSTvA rAjaJa janArdanaH uvAca bhImakarmANaM bhImaM saMbòdhayanna iva || 2-21-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/20

कलान्तः शत्रुर न कौन्तेय लभ्यः पीडयितुं रणे पीड्यमानॊ हि कार्त्स्न्येन जह्याज जीवितम आत्मनः ।। २-२१-२० ।।

sanskrit

'O son of Kunti, a weary foe cannot be pushed further; pressing him at such a time might even lead to his death. Therefore, O son of Kunti, do not oppress this king.' ।। 2-21-20 ।।

english translation

kalAntaH zatrura na kaunteya labhyaH pIDayituM raNe pIDyamAnò hi kArtsnyena jahyAja jIvitama AtmanaH || 2-21-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/16

वयूढॊरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्ध कुशलाव उभौ बाहुभिः समसज्जेताम आयसैः परिघैर इव ।। २-२१-१६ ।।

sanskrit

'With broad shoulders and long arms, both well-skilled in wrestling, they struck each other with their long arms, which were like iron maces.' ।। 2-21-16 ।।

english translation

vayUDhòraskau dIrghabhujau niyuddha kuzalAva ubhau bAhubhiH samasajjetAma AyasaiH parighaira iva || 2-21-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/17

कार्त्तिकस्य तु मासस्य परवृत्तं परथमे ऽहनि अनारतं दिवारात्रम अविश्रान्तम अवर्तत ।। २-२१-१७ ।।

sanskrit

'The heroic encounter began on the first lunar day of the month of Kartic (October), and the illustrious heroes fought incessantly day and night, without rest or food, until the thirteenth lunar day.' ।। 2-21-17 ।।

english translation

kArttikasya tu mAsasya paravRttaM parathame 'hani anArataM divArAtrama avizrAntama avartata || 2-21-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/18

तद्वृत्तं तु तरयॊदश्यां समवेतं महात्मनॊः चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तॊ मागधः कलमात ।। २-२१-१८ ।।

sanskrit

'The monarch of Magadha ceased from battle due to fatigue on the night of the fourteenth lunar fortnight.' ।। 2-21-18 ।।

english translation

tadvRttaM tu tarayòdazyAM samavetaM mahAtmanòH caturdazyAM nizAyAM tu nivRttò mAgadhaH kalamAta || 2-21-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/19

तं राजानं तथा कलान्तं दृष्ट्वा राजञ जनार्दनः उवाच भीमकर्माणं भीमं संबॊधयन्न इव ।। २-२१-१९ ।।

sanskrit

'Seeing that exhausted king in that state, Janardana (another name for Krishna) addressed him, encouraging him like one of great deeds.' ।। 2-21-19 ।।

english translation

taM rAjAnaM tathA kalAntaM dRSTvA rAjaJa janArdanaH uvAca bhImakarmANaM bhImaM saMbòdhayanna iva || 2-21-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/21/20

कलान्तः शत्रुर न कौन्तेय लभ्यः पीडयितुं रणे पीड्यमानॊ हि कार्त्स्न्येन जह्याज जीवितम आत्मनः ।। २-२१-२० ।।

sanskrit

'O son of Kunti, a weary foe cannot be pushed further; pressing him at such a time might even lead to his death. Therefore, O son of Kunti, do not oppress this king.' ।। 2-21-20 ।।

english translation

kalAntaH zatrura na kaunteya labhyaH pIDayituM raNe pIDyamAnò hi kArtsnyena jahyAja jIvitama AtmanaH || 2-21-20 ||

hk transliteration