Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/61

न तु शक्यं जरासंधे जीवमाने महाबले राजसूयस तवया पराप्तुम एषा राजन मतिर मम ।। २-१३-६१ ।।

sanskrit

'But in my opinion, O king, you will not be able to perform the Rajasuya sacrifice as long as the mighty Jarasandha lives.' ।। 2-13-61 ।।

english translation

na tu zakyaM jarAsaMdhe jIvamAne mahAbale rAjasUyasa tavayA parAptuma eSA rAjana matira mama || 2-13-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/62

तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे कन्दरायां गिरीन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ।। २-१३-६२ ।।

sanskrit

'He has imprisoned numerous monarchs in his hillfort, like a lion storing the bodies of mighty elephants in a cave.' ।। 2-13-62 ।।

english translation

tena ruddhA hi rAjAnaH sarve jitvA girivraje kandarAyAM girIndrasya siMheneva mahAdvipAH || 2-13-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/63

सॊ ऽपि राजा जरासंधॊ यियक्षुर वसुधाधिपैः आराध्य हि महादेवं निर्जितास तेन पार्थिवाः ।। २-१३-६३ ।।

sanskrit

'O slayer of all foes, King Jarasandha, sought to offer a sacrifice of a hundred monarchs, revered for his intense ascetic penance to the illustrious lord of gods, the master of Uma.' ।। 2-13-63 ।।

english translation

sò 'pi rAjA jarAsaMdhò yiyakSura vasudhAdhipaiH ArAdhya hi mahAdevaM nirjitAsa tena pArthivAH || 2-13-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/64

स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान पृतना गतान पुरम आनीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम ।। २-१३-६४ ।।

sanskrit

'In this way, Jarasandha has vanquished the kings of the earth. O noblest of monarchs, through this accomplishment, he has fulfilled the vow he made regarding his sacrifice.' ।। 2-13-64 ।।

english translation

sa hi nirjitya nirjitya pArthivAna pRtanA gatAna purama AnIya baddhvA ca cakAra puruSavrajama || 2-13-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/65

वयं चैव महाराज जरासंध भयात तदा मथुरां संपरित्यज्य गता दवारवतीं पुरीम ।। २-१३-६५ ।।

sanskrit

'By defeating the kings and their armies, and bringing all of them as captives into this city, he greatly increased its population. O king, similarly, due to fear of Jarasandha, we too had to leave Mathura at one point and flee to the city of Dwaravati.' ।। 2-13-65 ।।

english translation

vayaM caiva mahArAja jarAsaMdha bhayAta tadA mathurAM saMparityajya gatA davAravatIM purIma || 2-13-65 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/61

न तु शक्यं जरासंधे जीवमाने महाबले राजसूयस तवया पराप्तुम एषा राजन मतिर मम ।। २-१३-६१ ।।

sanskrit

'But in my opinion, O king, you will not be able to perform the Rajasuya sacrifice as long as the mighty Jarasandha lives.' ।। 2-13-61 ।।

english translation

na tu zakyaM jarAsaMdhe jIvamAne mahAbale rAjasUyasa tavayA parAptuma eSA rAjana matira mama || 2-13-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/62

तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे कन्दरायां गिरीन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ।। २-१३-६२ ।।

sanskrit

'He has imprisoned numerous monarchs in his hillfort, like a lion storing the bodies of mighty elephants in a cave.' ।। 2-13-62 ।।

english translation

tena ruddhA hi rAjAnaH sarve jitvA girivraje kandarAyAM girIndrasya siMheneva mahAdvipAH || 2-13-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/63

सॊ ऽपि राजा जरासंधॊ यियक्षुर वसुधाधिपैः आराध्य हि महादेवं निर्जितास तेन पार्थिवाः ।। २-१३-६३ ।।

sanskrit

'O slayer of all foes, King Jarasandha, sought to offer a sacrifice of a hundred monarchs, revered for his intense ascetic penance to the illustrious lord of gods, the master of Uma.' ।। 2-13-63 ।।

english translation

sò 'pi rAjA jarAsaMdhò yiyakSura vasudhAdhipaiH ArAdhya hi mahAdevaM nirjitAsa tena pArthivAH || 2-13-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/64

स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान पृतना गतान पुरम आनीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम ।। २-१३-६४ ।।

sanskrit

'In this way, Jarasandha has vanquished the kings of the earth. O noblest of monarchs, through this accomplishment, he has fulfilled the vow he made regarding his sacrifice.' ।। 2-13-64 ।।

english translation

sa hi nirjitya nirjitya pArthivAna pRtanA gatAna purama AnIya baddhvA ca cakAra puruSavrajama || 2-13-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/65

वयं चैव महाराज जरासंध भयात तदा मथुरां संपरित्यज्य गता दवारवतीं पुरीम ।। २-१३-६५ ।।

sanskrit

'By defeating the kings and their armies, and bringing all of them as captives into this city, he greatly increased its population. O king, similarly, due to fear of Jarasandha, we too had to leave Mathura at one point and flee to the city of Dwaravati.' ।। 2-13-65 ।।

english translation

vayaM caiva mahArAja jarAsaMdha bhayAta tadA mathurAM saMparityajya gatA davAravatIM purIma || 2-13-65 ||

hk transliteration