Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/1

[क] सर्वैर गुणैर महाराज राजसूयं तवम अर्हसि जानतस तव एव ते सर्वं किं चिद वक्ष्यामि भारत ।। २-१३-१ ।।

sanskrit

'Krishna said, 'O great king, you possess all the qualities essential for performing the Rajasuya sacrifice. You are knowledgeable about everything, O Bharata. Nevertheless, I will still tell you something.'' ।। 2-13-1 ।।

english translation

[ka] sarvaira guNaira mahArAja rAjasUyaM tavama arhasi jAnatasa tava eva te sarvaM kiM cida vakSyAmi bhArata || 2-13-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/2

जामदग्न्येन रामेण कषत्रं यद अवशेषितम तस्माद अवरजं लॊके यद इदं कषत्रसंज्ञितम ।। २-१३-२ ।।

sanskrit

'Those who are now known as Kshatriyas in the world are inferior in every way to the Kshatriyas that Rama, the son of Jamadagni, exterminated.' ।। 2-13-2 ।।

english translation

jAmadagnyena rAmeNa kaSatraM yada avazeSitama tasmAda avarajaM lòke yada idaM kaSatrasaMjJitama || 2-13-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/3

कृतॊ ऽयं कुलसंकल्पः कषत्रियैर वसुधाधिप निदेशवाग्भिस तत ते ह विदितं भरतर्षभ ।। २-१३-३ ।।

sanskrit

'O lord of the earth, O bull of the Bharata race, you are aware of the form of rule these Kshatriyas have established within their order, guided by instructions handed down through generations, and you know how capable they are of performing the Rajasuya sacrifice.' ।। 2-13-3 ।।

english translation

kRtò 'yaM kulasaMkalpaH kaSatriyaira vasudhAdhipa nidezavAgbhisa tata te ha viditaM bharatarSabha || 2-13-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/4

ऐलस्येक्ष्वाकु वंशस्य परकृतिं परिचक्षते राजानः शरेणि बद्धाश च ततॊ ऽनये कषत्रिया भुवि ।। २-१३-४ ।।

sanskrit

'The numerous royal lines and other ordinary Kshatriyas all claim descent from Aila and Ikshvaku. The descendants of Aila, O king, as well as the kings of Ikshvaku's race, are each divided into a hundred separate dynasties, know this, O bull of the Bharata race.' ।। 2-13-4 ।।

english translation

ailasyekSvAku vaMzasya parakRtiM paricakSate rAjAnaH zareNi baddhAza ca tatò 'naye kaSatriyA bhuvi || 2-13-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/5

ऐल वंश्यास तु ये राजंस तथैवेक्ष्वाकवॊ नृपाः तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ।। २-१३-५ ।।

sanskrit

'O king, know that the royal dynasties of Aila and Ikshvaku, O lord of the Bharata race, each consist of a hundred lineages.' ।। 2-13-5 ।।

english translation

aila vaMzyAsa tu ye rAjaMsa tathaivekSvAkavò nRpAH tAni caikazataM viddhi kulAni bharatarSabha || 2-13-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/1

[क] सर्वैर गुणैर महाराज राजसूयं तवम अर्हसि जानतस तव एव ते सर्वं किं चिद वक्ष्यामि भारत ।। २-१३-१ ।।

sanskrit

'Krishna said, 'O great king, you possess all the qualities essential for performing the Rajasuya sacrifice. You are knowledgeable about everything, O Bharata. Nevertheless, I will still tell you something.'' ।। 2-13-1 ।।

english translation

[ka] sarvaira guNaira mahArAja rAjasUyaM tavama arhasi jAnatasa tava eva te sarvaM kiM cida vakSyAmi bhArata || 2-13-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/2

जामदग्न्येन रामेण कषत्रं यद अवशेषितम तस्माद अवरजं लॊके यद इदं कषत्रसंज्ञितम ।। २-१३-२ ।।

sanskrit

'Those who are now known as Kshatriyas in the world are inferior in every way to the Kshatriyas that Rama, the son of Jamadagni, exterminated.' ।। 2-13-2 ।।

english translation

jAmadagnyena rAmeNa kaSatraM yada avazeSitama tasmAda avarajaM lòke yada idaM kaSatrasaMjJitama || 2-13-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/3

कृतॊ ऽयं कुलसंकल्पः कषत्रियैर वसुधाधिप निदेशवाग्भिस तत ते ह विदितं भरतर्षभ ।। २-१३-३ ।।

sanskrit

'O lord of the earth, O bull of the Bharata race, you are aware of the form of rule these Kshatriyas have established within their order, guided by instructions handed down through generations, and you know how capable they are of performing the Rajasuya sacrifice.' ।। 2-13-3 ।।

english translation

kRtò 'yaM kulasaMkalpaH kaSatriyaira vasudhAdhipa nidezavAgbhisa tata te ha viditaM bharatarSabha || 2-13-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/4

ऐलस्येक्ष्वाकु वंशस्य परकृतिं परिचक्षते राजानः शरेणि बद्धाश च ततॊ ऽनये कषत्रिया भुवि ।। २-१३-४ ।।

sanskrit

'The numerous royal lines and other ordinary Kshatriyas all claim descent from Aila and Ikshvaku. The descendants of Aila, O king, as well as the kings of Ikshvaku's race, are each divided into a hundred separate dynasties, know this, O bull of the Bharata race.' ।। 2-13-4 ।।

english translation

ailasyekSvAku vaMzasya parakRtiM paricakSate rAjAnaH zareNi baddhAza ca tatò 'naye kaSatriyA bhuvi || 2-13-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/5

ऐल वंश्यास तु ये राजंस तथैवेक्ष्वाकवॊ नृपाः तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ।। २-१३-५ ।।

sanskrit

'O king, know that the royal dynasties of Aila and Ikshvaku, O lord of the Bharata race, each consist of a hundred lineages.' ।। 2-13-5 ।।

english translation

aila vaMzyAsa tu ye rAjaMsa tathaivekSvAkavò nRpAH tAni caikazataM viddhi kulAni bharatarSabha || 2-13-5 ||

hk transliteration