siva.sh

सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्

Advice of the Assistants on the choice of Lovers

कान्तानुवृत्तप्रकरणम्

Looking for a steady Lover

अर्थागमोपायप्रकरणम्

Ways of Making Money

विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्

Friendship with a former Lover

•

लाभविशेषप्रकरणम्

Occasional Profits

अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्

Profits and Losses

Progress:72.1%

•

siva.sh/kamasutra/vaisika/5/11

लुब्धोऽपि हि रक्तस्त्यजति न तु त्यागी निर्वन्धान्यत इति वात्स्यायनः ॥ ११ ॥

"He who is in love parts easily with his money, even if he is mean; but he who wants to go away cannot be recovered."

english translation

अनुरंत होने पर तो लोभी पुरुष भी धन दे सकता है, किन्तु त्यागशील को उपायों द्वारा अनुरत नहीं किया जा सकता यह आचार्य वात्स्यायन का मत है। ११॥

hindi translation

lubdho'pi hi raktastyajati na tu tyAgI nirvandhAnyata iti vAtsyAyanaH || 11 ||

hk transliteration by Sanscript

•

siva.sh/kamasutra/vaisika/5/12

तत्रापि धनवदधनवतोर्धनवति विशेषः त्यागप्रयोजनकर्त्रीः प्रयोजनकर्तीर विशेषः प्रत्यक्ष इत्याचार्याः ॥ १२ ॥

According to the masters of old, between a rich man and one who is not rich, it is the rich man who is interesting, and between one who spends willingly and one who tries to render services, the useful one is often preferable.

english translation

निर्धन से धनवान् और त्यागशील से कार्यसाधक श्रेष्ठ इसमें भी निर्धन की अपेक्षा धनवान् श्रेष्ठ है और त्यागशील की अपेक्षा वेश्या का स्वार्थसाधक श्रेष्ठ है ऐसा कामशास्त्र के पूर्व आचार्यों का मत है॥ १२ ॥

hindi translation

tatrApi dhanavadadhanavatordhanavati vizeSaH tyAgaprayojanakartrIH prayojanakartIra vizeSaH pratyakSa ityAcAryAH || 12 ||

hk transliteration by Sanscript

•

siva.sh/kamasutra/vaisika/5/13

प्रयोजनकर्ता सकृत्कृत्वा कृतिनमात्मानं मन्यते त्यागी पुनरतीतं नापेक्षतइति वात्स्यायनः ॥ १३ ॥

"He who renders services and acts immediately is useful in any enterprise, while the spender will end by going away," says Vatsyayana.

english translation

वेश्या का कार्य सिद्ध करने वाला तो एक बार कार्य सिद्ध करके अपने को कृती मान लेता है, किन्तु त्यागशील तो अतीत में दिये गये धन के विषय में सोचता ही नहीं है-ऐसा आचार्य वात्स्यायन का मत है। है ॥ १३ ॥

hindi translation

prayojanakartA sakRtkRtvA kRtinamAtmAnaM manyate tyAgI punaratItaM nApekSataiti vAtsyAyanaH || 13 ||

hk transliteration by Sanscript

•

siva.sh/kamasutra/vaisika/5/14

तत्राप्यात्पथिकतो विशेषः ॥ १४ ॥

There too, of the two of them, one must consider whose absence will cause the most inconvenience.

english translation

आवश्यकतानुसार विशिष्ट आवश्यकतानुसार इन दोनों में भी विशेषता होती है ॥ १४॥

hindi translation

tatrApyAtpathikato vizeSaH || 14 ||

hk transliteration by Sanscript