•
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
6.
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:5.5%
क्षयी रोगी कृमिशकृद्वायसास्यः प्रियकलत्रः परुषवाक्कदयों निर्घुणो गुरुजनपरित्यक्तः स्तेनो दम्भशीलो मूलकर्मणि प्रसक्तो मानापमानयोरनपेक्षी द्वेष्यरप्यर्थहाय विलग्ज इत्यगम्याः ।। १६ ।।
With tuberculosis, sick, with worms in their excrement, with bad breath, in love with their wife, coarse in word, brutal, cruel, abandoned by their parents, a thief, idiot, practicing magic, insensitive to praise and insult, frequenting enemies for hope of gain, immodest: such men should be avoided.
english translation
अगम्य नायक – जो क्षयरोगी, कोड़ी, कृमिरोगी हो, जिसके मुख से दुर्गन्ध आती हो, जिसे अपनी पत्नी प्रिय हो, जो कटुभाषी हो, दुराचारी हो, निर्दयी हो, माता पिता द्वारा बहिष्कृत हो, जो चोर, कपटी, जादू टोने वाला, मानापमान की चिन्ता न करने वाला, लोभवश शत्रुओं से भी मिल जाने वाला और निर्लज्ज हो ऐसे पुरुष के साथ वेश्या को समागम नहीं करना चाहिये ॥ १६ ॥
hindi translation
kSayI rogI kRmizakRdvAyasAsyaH priyakalatraH paruSavAkkadayoM nirghuNo gurujanaparityaktaH steno dambhazIlo mUlakarmaNi prasakto mAnApamAnayoranapekSI dveSyarapyarthahAya vilagja ityagamyAH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptरागो भयमर्थः सङ्घय वैरनिर्यातनं जिज्ञासा पक्षः खेदो धर्मो यशोऽनुकम्पा सुहृद्वाक्यं ह्रीः प्रियसादृश्यं धन्यता रागापनयः साजात्यं साहवेश्यं सातत्यमायतिश्च गमनकारणानि भवन्तीत्याचार्याः ॥ १७ ॥
The masters of old considered as reasons for having sexual relations passion; fear; money; defiance; easy opportunity; desire to learn; protection; grief; virtue; fame; pity; loving words; shyness; resemblance to the beloved; the facts of being well endowed, handsome, and rich; excitation; congeniality; being of the same circle; cohabitation: such are the reasons for which sexual relations take place.
english translation
मिलन के कारण अनुराग, भय, धन, सङ्घर्ष, गैर निकालना, जानने की इच्छा, पक्षपात, खेद (परिश्रम), धर्म, यश, अनुकम्पा, प्रियवाक्य, लज्जा, प्रियतम से समानता, दीनता, राग की शान्ति, सजातीयता, साथ रहना और प्रभावये वेश्या के गमन के कारण है, ऐसा कामशास्त्र के आचार्यों का मत है ॥ १७ ॥
hindi translation
rAgo bhayamarthaH saGghaya vairaniryAtanaM jijJAsA pakSaH khedo dharmo yazo'nukampA suhRdvAkyaM hrIH priyasAdRzyaM dhanyatA rAgApanayaH sAjAtyaM sAhavezyaM sAtatyamAyatizca gamanakAraNAni bhavantItyAcAryAH || 17 ||
hk transliteration by Sanscriptअर्थोऽनर्थप्रतीघातः प्रीतिश्चेति वात्स्यायनः ॥ १८ ॥
According to Vatsyayana, riches and poverty, hate and love, are the moving principles.
english translation
अर्थ (धन), अनर्थ की हानि (अनिष्ट का निवारण) और प्रीति-ये गमन के कारण है- ऐसा आचार्य वात्स्यायन का मत है ॥ १८ ॥
hindi translation
artho'narthapratIghAtaH prItizceti vAtsyAyanaH || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptअर्थस्तु प्रीत्या न बाधितः । अस्य प्राधान्यात् ॥ १९ ॥
Interest and love are not opposed, but the search for the means of subsistence must be predominant.
english translation
अर्थ तो प्रीति से बाधित नहीं होता, क्योंकि वेश्या के लिये अर्थ ही प्रधान होता है ॥ १९ ॥
hindi translation
arthastu prItyA na bAdhitaH | asya prAdhAnyAt || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptभयादिषु तु गुरुलाघवं परीक्ष्यमिति सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ता ॥ २० ॥
As far as fear and other similar factors are concerned, the partner's importance or insignificance should be considered prior to deciding whether to give in to him or not.
english translation
भय आदि जो गमन के कारण बताये गये हैं, उनमें गुस्ता और लघुता की परीक्षा कर ले। इस प्रकार सहाय, गम्य, अगम्य और गमन के कारणों का विचार पूर्ण हुआ ॥ २० ॥
hindi translation
bhayAdiSu tu gurulAghavaM parIkSyamiti sahAyagamyAgamyagamanakAraNacintA || 20 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:5.5%
क्षयी रोगी कृमिशकृद्वायसास्यः प्रियकलत्रः परुषवाक्कदयों निर्घुणो गुरुजनपरित्यक्तः स्तेनो दम्भशीलो मूलकर्मणि प्रसक्तो मानापमानयोरनपेक्षी द्वेष्यरप्यर्थहाय विलग्ज इत्यगम्याः ।। १६ ।।
With tuberculosis, sick, with worms in their excrement, with bad breath, in love with their wife, coarse in word, brutal, cruel, abandoned by their parents, a thief, idiot, practicing magic, insensitive to praise and insult, frequenting enemies for hope of gain, immodest: such men should be avoided.
english translation
अगम्य नायक – जो क्षयरोगी, कोड़ी, कृमिरोगी हो, जिसके मुख से दुर्गन्ध आती हो, जिसे अपनी पत्नी प्रिय हो, जो कटुभाषी हो, दुराचारी हो, निर्दयी हो, माता पिता द्वारा बहिष्कृत हो, जो चोर, कपटी, जादू टोने वाला, मानापमान की चिन्ता न करने वाला, लोभवश शत्रुओं से भी मिल जाने वाला और निर्लज्ज हो ऐसे पुरुष के साथ वेश्या को समागम नहीं करना चाहिये ॥ १६ ॥
hindi translation
kSayI rogI kRmizakRdvAyasAsyaH priyakalatraH paruSavAkkadayoM nirghuNo gurujanaparityaktaH steno dambhazIlo mUlakarmaNi prasakto mAnApamAnayoranapekSI dveSyarapyarthahAya vilagja ityagamyAH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptरागो भयमर्थः सङ्घय वैरनिर्यातनं जिज्ञासा पक्षः खेदो धर्मो यशोऽनुकम्पा सुहृद्वाक्यं ह्रीः प्रियसादृश्यं धन्यता रागापनयः साजात्यं साहवेश्यं सातत्यमायतिश्च गमनकारणानि भवन्तीत्याचार्याः ॥ १७ ॥
The masters of old considered as reasons for having sexual relations passion; fear; money; defiance; easy opportunity; desire to learn; protection; grief; virtue; fame; pity; loving words; shyness; resemblance to the beloved; the facts of being well endowed, handsome, and rich; excitation; congeniality; being of the same circle; cohabitation: such are the reasons for which sexual relations take place.
english translation
मिलन के कारण अनुराग, भय, धन, सङ्घर्ष, गैर निकालना, जानने की इच्छा, पक्षपात, खेद (परिश्रम), धर्म, यश, अनुकम्पा, प्रियवाक्य, लज्जा, प्रियतम से समानता, दीनता, राग की शान्ति, सजातीयता, साथ रहना और प्रभावये वेश्या के गमन के कारण है, ऐसा कामशास्त्र के आचार्यों का मत है ॥ १७ ॥
hindi translation
rAgo bhayamarthaH saGghaya vairaniryAtanaM jijJAsA pakSaH khedo dharmo yazo'nukampA suhRdvAkyaM hrIH priyasAdRzyaM dhanyatA rAgApanayaH sAjAtyaM sAhavezyaM sAtatyamAyatizca gamanakAraNAni bhavantItyAcAryAH || 17 ||
hk transliteration by Sanscriptअर्थोऽनर्थप्रतीघातः प्रीतिश्चेति वात्स्यायनः ॥ १८ ॥
According to Vatsyayana, riches and poverty, hate and love, are the moving principles.
english translation
अर्थ (धन), अनर्थ की हानि (अनिष्ट का निवारण) और प्रीति-ये गमन के कारण है- ऐसा आचार्य वात्स्यायन का मत है ॥ १८ ॥
hindi translation
artho'narthapratIghAtaH prItizceti vAtsyAyanaH || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptअर्थस्तु प्रीत्या न बाधितः । अस्य प्राधान्यात् ॥ १९ ॥
Interest and love are not opposed, but the search for the means of subsistence must be predominant.
english translation
अर्थ तो प्रीति से बाधित नहीं होता, क्योंकि वेश्या के लिये अर्थ ही प्रधान होता है ॥ १९ ॥
hindi translation
arthastu prItyA na bAdhitaH | asya prAdhAnyAt || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptभयादिषु तु गुरुलाघवं परीक्ष्यमिति सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ता ॥ २० ॥
As far as fear and other similar factors are concerned, the partner's importance or insignificance should be considered prior to deciding whether to give in to him or not.
english translation
भय आदि जो गमन के कारण बताये गये हैं, उनमें गुस्ता और लघुता की परीक्षा कर ले। इस प्रकार सहाय, गम्य, अगम्य और गमन के कारणों का विचार पूर्ण हुआ ॥ २० ॥
hindi translation
bhayAdiSu tu gurulAghavaM parIkSyamiti sahAyagamyAgamyagamanakAraNacintA || 20 ||
hk transliteration by Sanscript