•
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
6.
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:3.8%
प्रीतियशोऽस्तु गुणतोऽधिगम्याः ॥ ११ ॥
She should also go with men famous for glory or money.
english translation
गुण के कारण मिलने योग्य पुरुष जो वेश्याएं विशुद्ध प्रीति और यश की इच्छा रखती हैं, वे गुणी पुरुषों से संसर्ग करती हैं ॥ ११ ॥
hindi translation
prItiyazo'stu guNato'dhigamyAH || 11 ||
hk transliteration by Sanscriptमहाकुलीनो विद्वान् सर्वसमयज्ञः कविराख्यानकुशलो वाग्मी प्रगल्भो विविधशिल्पज्ञो वृद्धदर्शी स्थूललक्षो महोत्साहो दृढभक्तिरनसूयकस्त्यागी मित्रवत्सलो घटागोष्ठीप्रेक्षणक समाजसमस्याक्रीडनशीलो नीरुजोऽव्यङ्गशरीरः प्राणवानमद्यपो वृषो मैत्त्रः स्त्रीणां प्रणेता लालयिता च। न चासां वशग: स्वतन्त्रवृत्तिरनिष्ठुरोऽनीर्ष्यालुरनवशङ्की चेति नायकगुणाः ॥ १२ ॥
A man's qualities are: to belong to an important family, to be wise, open, a poet, a skilled teller of tales, a good singer, eloquent, expert in the arts, respectful of tradition, ambitious, enthusiastic, faithful, constant, ‘without slander, generous, devoted to his friends, a lover of social life and parties, appreciative of company and society games, in good health, slim of body, sturdy, not an alcoholic, alert, compassionate, a defender and protector of women but without falling into their power, financially independent, without uncouthness, neither quick-tempered nor fearful.
english translation
नायकोचित गुण-प्रतिष्ठित कुल, प्रख्यात विद्वान्, सभी प्रकार के संकेतों का ज्ञाता कवि या कथाकार, बोलने में निपुण, चतुर, विविध शिल्पों का ज्ञानी, विनम्र, महाशय, उत्साहसम्पन्न, दृढभक्त, अनिन्दक, त्यागशील मित्रवत्सल, पटा-गोडी-नाटक-समाज- उत्सव- समस्याक्रीड़ा आदि में रुचि रखने वाला, नौरोग एवं स्वस्थ शरीर, शक्तिशाली, मदिरापान से दूर, प्रचण्ड कामशक्ति वाला, दयासम्पन्न, स्त्रियों के सदाचार का समर्थक और रक्षक, स्त्रियों के वशीभूत न होने वाला, स्वतन्त्रवृति वाला, सहृदय एवं ईर्ष्यारहित और निःशंक स्वभाव वाला ये नायक के गुण हैं ॥ १२ ॥
hindi translation
mahAkulIno vidvAn sarvasamayajJaH kavirAkhyAnakuzalo vAgmI pragalbho vividhazilpajJo vRddhadarzI sthUlalakSo mahotsAho dRDhabhaktiranasUyakastyAgI mitravatsalo ghaTAgoSThIprekSaNaka samAjasamasyAkrIDanazIlo nIrujo'vyaGgazarIraH prANavAnamadyapo vRSo maittraH strINAM praNetA lAlayitA ca| na cAsAM vazaga: svatantravRttiraniSThuro'nIrSyAluranavazaGkI ceti nAyakaguNAH || 12 ||
hk transliteration by Sanscriptनायिका पुना रूपयौवनलक्षणमाधुर्ययोगिनी गुणेष्वनुरक्ता न तथार्थेषु प्रीतिसंयोगशीला स्थिरमतिरेकजातीया विशेषार्थिनी नित्यमकदर्यवृत्तिर्गोष्ठीकलाप्रिया चेति नायिकागुणाः ।। १३ ।।
Let us now see what are a woman's qualities: Pretty, young-looking, gentle, devoted, appreciating a man's qualities-and not only for money, making love lovingly, constant, expert in love, saying what she thinks, knowing what she wants, but always ready to adapt herself, fond of parties and the arts: such are a woman's qualities.
english translation
नायिका के गुण - यह सुन्दरी, लावण्यसम्पन्न, रूप और यौवन से युक्त, सौभाग्यसूचक चिह्नों वाली, माधुर्यसम्पन्न, नायक के गुणों में अनुरक्त, किन्तु उसके धन में आसक्ति न रखने वाली, प्रेमपूर्वक सम्भोग चाहने वाली, स्थिर बुद्धि वाली, माया-मोह में न पड़ने वाली, नायक की विशेषताओं पर रीझने वाली, पवित्रतापूर्वक जीवनयापन करने वाली तथा गोडी एवं कलाओं से प्रेम करने वाली हो ॥ १३ ॥
hindi translation
nAyikA punA rUpayauvanalakSaNamAdhuryayoginI guNeSvanuraktA na tathArtheSu prItisaMyogazIlA sthiramatirekajAtIyA vizeSArthinI nityamakadaryavRttirgoSThIkalApriyA ceti nAyikAguNAH || 13 ||
hk transliteration by Sanscriptनायक-नायिकयो पुनर्बुद्धिशीलाचार आर्जवं कृतज्ञता दीर्घदूरदर्शित्वं अविसंवादिता देशकालज्ञता नागरकता दैन्यातिहासपैशुन्यपरिवादक्रोधलोभस्तम्भचापलवर्जनं पूर्वाभिभाषिता कामसूत्रकौशलं तदङ्गविद्यासु चेति साधारणगुणाः ।। १४ ।।
The qualities shared by hero and heroine are intelligence; character; serious behavior; uprightness; gratitude; foresight; keeping promises; knowledge of local customs and ethics of the period; civilized conduct; lack of certain defects such as laughing without cause, intrigues, slander, anger, avidity, instability, unfaithfulness; not speaking first; and knowledge of the Kama Sutra and its various parts.
english translation
दोनों के सामान्य गुण-बुद्धि, शील, आचार, निश्छलता, कृतज्ञता, दूरदर्शिता, वाद- विवाद से दूर रहना, देश और काल को समझना, नागरक के गुणों से युक्त होना एवं दीनता, अतिहास-परिहास, चुगलखोरी, परनिन्दा, क्रोध, लोभ, अभिमान और चपलता आदि दोषों से रहित होना, बिना पूछे न बोलना, कामकलानिपुणता और उसकी अंगभूत गायन, वादन, नृत्य आदि विद्याओं में अभिताये नायक और नायिका, दोनों के सामान्य गुण हैं ॥ १४ ॥
hindi translation
nAyaka-nAyikayo punarbuddhizIlAcAra ArjavaM kRtajJatA dIrghadUradarzitvaM avisaMvAditA dezakAlajJatA nAgarakatA dainyAtihAsapaizunyaparivAdakrodhalobhastambhacApalavarjanaM pUrvAbhibhASitA kAmasUtrakauzalaM tadaGgavidyAsu ceti sAdhAraNaguNAH || 14 ||
hk transliteration by Sanscriptगुणविपर्यये दोषाः ॥ १५ ॥
The contrary of these qualities are defects.
english translation
नायक-नायिका के दोष-उपर्युक्त गुणों के विरुद्ध जो बातें हैं, ये दोष मानी जाती हैं॥ १५ ॥
hindi translation
guNaviparyaye doSAH || 15 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:3.8%
प्रीतियशोऽस्तु गुणतोऽधिगम्याः ॥ ११ ॥
She should also go with men famous for glory or money.
english translation
गुण के कारण मिलने योग्य पुरुष जो वेश्याएं विशुद्ध प्रीति और यश की इच्छा रखती हैं, वे गुणी पुरुषों से संसर्ग करती हैं ॥ ११ ॥
hindi translation
prItiyazo'stu guNato'dhigamyAH || 11 ||
hk transliteration by Sanscriptमहाकुलीनो विद्वान् सर्वसमयज्ञः कविराख्यानकुशलो वाग्मी प्रगल्भो विविधशिल्पज्ञो वृद्धदर्शी स्थूललक्षो महोत्साहो दृढभक्तिरनसूयकस्त्यागी मित्रवत्सलो घटागोष्ठीप्रेक्षणक समाजसमस्याक्रीडनशीलो नीरुजोऽव्यङ्गशरीरः प्राणवानमद्यपो वृषो मैत्त्रः स्त्रीणां प्रणेता लालयिता च। न चासां वशग: स्वतन्त्रवृत्तिरनिष्ठुरोऽनीर्ष्यालुरनवशङ्की चेति नायकगुणाः ॥ १२ ॥
A man's qualities are: to belong to an important family, to be wise, open, a poet, a skilled teller of tales, a good singer, eloquent, expert in the arts, respectful of tradition, ambitious, enthusiastic, faithful, constant, ‘without slander, generous, devoted to his friends, a lover of social life and parties, appreciative of company and society games, in good health, slim of body, sturdy, not an alcoholic, alert, compassionate, a defender and protector of women but without falling into their power, financially independent, without uncouthness, neither quick-tempered nor fearful.
english translation
नायकोचित गुण-प्रतिष्ठित कुल, प्रख्यात विद्वान्, सभी प्रकार के संकेतों का ज्ञाता कवि या कथाकार, बोलने में निपुण, चतुर, विविध शिल्पों का ज्ञानी, विनम्र, महाशय, उत्साहसम्पन्न, दृढभक्त, अनिन्दक, त्यागशील मित्रवत्सल, पटा-गोडी-नाटक-समाज- उत्सव- समस्याक्रीड़ा आदि में रुचि रखने वाला, नौरोग एवं स्वस्थ शरीर, शक्तिशाली, मदिरापान से दूर, प्रचण्ड कामशक्ति वाला, दयासम्पन्न, स्त्रियों के सदाचार का समर्थक और रक्षक, स्त्रियों के वशीभूत न होने वाला, स्वतन्त्रवृति वाला, सहृदय एवं ईर्ष्यारहित और निःशंक स्वभाव वाला ये नायक के गुण हैं ॥ १२ ॥
hindi translation
mahAkulIno vidvAn sarvasamayajJaH kavirAkhyAnakuzalo vAgmI pragalbho vividhazilpajJo vRddhadarzI sthUlalakSo mahotsAho dRDhabhaktiranasUyakastyAgI mitravatsalo ghaTAgoSThIprekSaNaka samAjasamasyAkrIDanazIlo nIrujo'vyaGgazarIraH prANavAnamadyapo vRSo maittraH strINAM praNetA lAlayitA ca| na cAsAM vazaga: svatantravRttiraniSThuro'nIrSyAluranavazaGkI ceti nAyakaguNAH || 12 ||
hk transliteration by Sanscriptनायिका पुना रूपयौवनलक्षणमाधुर्ययोगिनी गुणेष्वनुरक्ता न तथार्थेषु प्रीतिसंयोगशीला स्थिरमतिरेकजातीया विशेषार्थिनी नित्यमकदर्यवृत्तिर्गोष्ठीकलाप्रिया चेति नायिकागुणाः ।। १३ ।।
Let us now see what are a woman's qualities: Pretty, young-looking, gentle, devoted, appreciating a man's qualities-and not only for money, making love lovingly, constant, expert in love, saying what she thinks, knowing what she wants, but always ready to adapt herself, fond of parties and the arts: such are a woman's qualities.
english translation
नायिका के गुण - यह सुन्दरी, लावण्यसम्पन्न, रूप और यौवन से युक्त, सौभाग्यसूचक चिह्नों वाली, माधुर्यसम्पन्न, नायक के गुणों में अनुरक्त, किन्तु उसके धन में आसक्ति न रखने वाली, प्रेमपूर्वक सम्भोग चाहने वाली, स्थिर बुद्धि वाली, माया-मोह में न पड़ने वाली, नायक की विशेषताओं पर रीझने वाली, पवित्रतापूर्वक जीवनयापन करने वाली तथा गोडी एवं कलाओं से प्रेम करने वाली हो ॥ १३ ॥
hindi translation
nAyikA punA rUpayauvanalakSaNamAdhuryayoginI guNeSvanuraktA na tathArtheSu prItisaMyogazIlA sthiramatirekajAtIyA vizeSArthinI nityamakadaryavRttirgoSThIkalApriyA ceti nAyikAguNAH || 13 ||
hk transliteration by Sanscriptनायक-नायिकयो पुनर्बुद्धिशीलाचार आर्जवं कृतज्ञता दीर्घदूरदर्शित्वं अविसंवादिता देशकालज्ञता नागरकता दैन्यातिहासपैशुन्यपरिवादक्रोधलोभस्तम्भचापलवर्जनं पूर्वाभिभाषिता कामसूत्रकौशलं तदङ्गविद्यासु चेति साधारणगुणाः ।। १४ ।।
The qualities shared by hero and heroine are intelligence; character; serious behavior; uprightness; gratitude; foresight; keeping promises; knowledge of local customs and ethics of the period; civilized conduct; lack of certain defects such as laughing without cause, intrigues, slander, anger, avidity, instability, unfaithfulness; not speaking first; and knowledge of the Kama Sutra and its various parts.
english translation
दोनों के सामान्य गुण-बुद्धि, शील, आचार, निश्छलता, कृतज्ञता, दूरदर्शिता, वाद- विवाद से दूर रहना, देश और काल को समझना, नागरक के गुणों से युक्त होना एवं दीनता, अतिहास-परिहास, चुगलखोरी, परनिन्दा, क्रोध, लोभ, अभिमान और चपलता आदि दोषों से रहित होना, बिना पूछे न बोलना, कामकलानिपुणता और उसकी अंगभूत गायन, वादन, नृत्य आदि विद्याओं में अभिताये नायक और नायिका, दोनों के सामान्य गुण हैं ॥ १४ ॥
hindi translation
nAyaka-nAyikayo punarbuddhizIlAcAra ArjavaM kRtajJatA dIrghadUradarzitvaM avisaMvAditA dezakAlajJatA nAgarakatA dainyAtihAsapaizunyaparivAdakrodhalobhastambhacApalavarjanaM pUrvAbhibhASitA kAmasUtrakauzalaM tadaGgavidyAsu ceti sAdhAraNaguNAH || 14 ||
hk transliteration by Sanscriptगुणविपर्यये दोषाः ॥ १५ ॥
The contrary of these qualities are defects.
english translation
नायक-नायिका के दोष-उपर्युक्त गुणों के विरुद्ध जो बातें हैं, ये दोष मानी जाती हैं॥ १५ ॥
hindi translation
guNaviparyaye doSAH || 15 ||
hk transliteration by Sanscript