•
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
6.
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
महाकुलीनो विद्वान् सर्वसमयज्ञः कविराख्यानकुशलो वाग्मी प्रगल्भो विविधशिल्पज्ञो वृद्धदर्शी स्थूललक्षो महोत्साहो दृढभक्तिरनसूयकस्त्यागी मित्रवत्सलो घटागोष्ठीप्रेक्षणक समाजसमस्याक्रीडनशीलो नीरुजोऽव्यङ्गशरीरः प्राणवानमद्यपो वृषो मैत्त्रः स्त्रीणां प्रणेता लालयिता च। न चासां वशग: स्वतन्त्रवृत्तिरनिष्ठुरोऽनीर्ष्यालुरनवशङ्की चेति नायकगुणाः ॥ १२ ॥
A man's qualities are: to belong to an important family, to be wise, open, a poet, a skilled teller of tales, a good singer, eloquent, expert in the arts, respectful of tradition, ambitious, enthusiastic, faithful, constant, ‘without slander, generous, devoted to his friends, a lover of social life and parties, appreciative of company and society games, in good health, slim of body, sturdy, not an alcoholic, alert, compassionate, a defender and protector of women but without falling into their power, financially independent, without uncouthness, neither quick-tempered nor fearful.
english translation
नायकोचित गुण-प्रतिष्ठित कुल, प्रख्यात विद्वान्, सभी प्रकार के संकेतों का ज्ञाता कवि या कथाकार, बोलने में निपुण, चतुर, विविध शिल्पों का ज्ञानी, विनम्र, महाशय, उत्साहसम्पन्न, दृढभक्त, अनिन्दक, त्यागशील मित्रवत्सल, पटा-गोडी-नाटक-समाज- उत्सव- समस्याक्रीड़ा आदि में रुचि रखने वाला, नौरोग एवं स्वस्थ शरीर, शक्तिशाली, मदिरापान से दूर, प्रचण्ड कामशक्ति वाला, दयासम्पन्न, स्त्रियों के सदाचार का समर्थक और रक्षक, स्त्रियों के वशीभूत न होने वाला, स्वतन्त्रवृति वाला, सहृदय एवं ईर्ष्यारहित और निःशंक स्वभाव वाला ये नायक के गुण हैं ॥ १२ ॥
hindi translation
mahAkulIno vidvAn sarvasamayajJaH kavirAkhyAnakuzalo vAgmI pragalbho vividhazilpajJo vRddhadarzI sthUlalakSo mahotsAho dRDhabhaktiranasUyakastyAgI mitravatsalo ghaTAgoSThIprekSaNaka samAjasamasyAkrIDanazIlo nIrujo'vyaGgazarIraH prANavAnamadyapo vRSo maittraH strINAM praNetA lAlayitA ca| na cAsAM vazaga: svatantravRttiraniSThuro'nIrSyAluranavazaGkI ceti nAyakaguNAH || 12 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
महाकुलीनो विद्वान् सर्वसमयज्ञः कविराख्यानकुशलो वाग्मी प्रगल्भो विविधशिल्पज्ञो वृद्धदर्शी स्थूललक्षो महोत्साहो दृढभक्तिरनसूयकस्त्यागी मित्रवत्सलो घटागोष्ठीप्रेक्षणक समाजसमस्याक्रीडनशीलो नीरुजोऽव्यङ्गशरीरः प्राणवानमद्यपो वृषो मैत्त्रः स्त्रीणां प्रणेता लालयिता च। न चासां वशग: स्वतन्त्रवृत्तिरनिष्ठुरोऽनीर्ष्यालुरनवशङ्की चेति नायकगुणाः ॥ १२ ॥
A man's qualities are: to belong to an important family, to be wise, open, a poet, a skilled teller of tales, a good singer, eloquent, expert in the arts, respectful of tradition, ambitious, enthusiastic, faithful, constant, ‘without slander, generous, devoted to his friends, a lover of social life and parties, appreciative of company and society games, in good health, slim of body, sturdy, not an alcoholic, alert, compassionate, a defender and protector of women but without falling into their power, financially independent, without uncouthness, neither quick-tempered nor fearful.
english translation
नायकोचित गुण-प्रतिष्ठित कुल, प्रख्यात विद्वान्, सभी प्रकार के संकेतों का ज्ञाता कवि या कथाकार, बोलने में निपुण, चतुर, विविध शिल्पों का ज्ञानी, विनम्र, महाशय, उत्साहसम्पन्न, दृढभक्त, अनिन्दक, त्यागशील मित्रवत्सल, पटा-गोडी-नाटक-समाज- उत्सव- समस्याक्रीड़ा आदि में रुचि रखने वाला, नौरोग एवं स्वस्थ शरीर, शक्तिशाली, मदिरापान से दूर, प्रचण्ड कामशक्ति वाला, दयासम्पन्न, स्त्रियों के सदाचार का समर्थक और रक्षक, स्त्रियों के वशीभूत न होने वाला, स्वतन्त्रवृति वाला, सहृदय एवं ईर्ष्यारहित और निःशंक स्वभाव वाला ये नायक के गुण हैं ॥ १२ ॥
hindi translation
mahAkulIno vidvAn sarvasamayajJaH kavirAkhyAnakuzalo vAgmI pragalbho vividhazilpajJo vRddhadarzI sthUlalakSo mahotsAho dRDhabhaktiranasUyakastyAgI mitravatsalo ghaTAgoSThIprekSaNaka samAjasamasyAkrIDanazIlo nIrujo'vyaGgazarIraH prANavAnamadyapo vRSo maittraH strINAM praNetA lAlayitA ca| na cAsAM vazaga: svatantravRttiraniSThuro'nIrSyAluranavazaGkI ceti nAyakaguNAH || 12 ||
hk transliteration by Sanscript