Kamasutra

siva.sh/kamasutra/sadharana/4/31

अविभवस्तु शरीरमात्र मल्लिकाफेनककषायमात्रपरिच्छदः पूज्याद्देशादागतः कलासु विचक्षणस्तदुपदेशेन गोठयां देशोधिते च वृत्ते साधयेदात्मानमिति पीठमर्दः ।। ३१ ।।

sanskrit

When a cultivated gentleman lacks money and all he has left is a wooden bed, some soap, and oil for his body, he should go to the gatherings and festivals of prosperous people and assure his livelihood by giving lessons to prostitutes. By thus becoming their teacher, he acquires the position of pithamarda [steward and dancing master].

english translation

उपनागरकवृत्त-पूज्य (सांस्कृतिक वैभव-सम्पन्न) देश से आगत एवं कलाओं में निपुण नागरक, जो धनविहीन हो और जिसके पास मल्लिका (बैठने में सहारा देने वाली लकड़ी), फेनक (साबुन), कषाय (सुगन्धित द्रव्य) मात्र शेष रह गये हों तथा जो नागरकगोष्ठियों में कलाओं के उपदेश से और वेश्याओं को उनके लिए हितकर परामर्श से जीविका चलाये, उसे पीठमर्द कहते हैं॥ ३१ ॥

hindi translation

avibhavastu zarIramAtra mallikAphenakakaSAyamAtraparicchadaH pUjyAddezAdAgataH kalAsu vicakSaNastadupadezena goThayAM dezodhite ca vRtte sAdhayedAtmAnamiti pIThamardaH || 31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/sadharana/4/32

भुक्तविभवस्तु गुणवान् सकलत्रो वेशे गोष्ठयां च बहुमतस्तदुपजीवी च विटः ॥ ३२ ॥

sanskrit

An intelligent and well-born man, expert in the arts, who has dissipated his wealth and broken off with his family, but is esteemed in the houses of the courtesans and in fashionable circles and lives at their expense is known as a gigolo [vita].

english translation

जो नागरकवृत्त भोग कर कारणवश वैभवहीन हो गया हो, नागरक गुणों से सम्पन्न एवं स्त्रीयुक्त हो, वेश्याओं एवं नागरकगोष्ठियों में जिसका बहुमान हो और उन्हीं से जीविका चलाता हो, वह विट कहलाता है ॥ ३२ ॥

hindi translation

bhuktavibhavastu guNavAn sakalatro veze goSThayAM ca bahumatastadupajIvI ca viTaH || 32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/sadharana/4/33

एकदेशविद्यस्तु क्रीडनको विश्वास्यश्च विदूषकः । वैहासिको वा ॥ ३३ ॥

sanskrit

If he does not know the tricks, he is a plaything, an object of amusement, but if he inspires confidence, he becomes a companion and amusing confidant [vidushaka], while continuing sometimes to play the clown [vaihasika].

english translation

जो व्यक्ति सभी विद्याओं या कलाओं का अङ्गमात्र जानता हो, लोगों के मनोविनोद का साधन हो, तथा नायक का विश्वासपात्र हो, उसे विदूषक कहते हैं। हँसाते रहने के कारण वह वैहासिक भी कहा जाता है ।। ३३ ।।

hindi translation

ekadezavidyastu krIDanako vizvAsyazca vidUSakaH | vaihAsiko vA || 33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/sadharana/4/34

एते वेश्यानां नागरकाणां च मन्त्रिणः सन्धिविग्रहनियुक्ताः ॥ ३४ ॥

sanskrit

Employed as a secretary [mantri], he busies himself with the appointments and breaches, between courtesans and citizens.

english translation

ऐसे व्यक्ति (पीठमर्द, विट और विदूषक) वेश्याओं और नागरकों के मन्त्री होते हैं तथा सन्धि और विग्रह में नियुक्त रहते हैं ॥ ३४ ॥

hindi translation

ete vezyAnAM nAgarakANAM ca mantriNaH sandhivigrahaniyuktAH || 34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/sadharana/4/35

तैर्भिक्षुक्यः कलाविदग्धा मुण्डा वृषल्यो वृद्धगणिकाश्च व्याख्याताः ॥ ३५ ॥

sanskrit

He utilizes beggar-women, shaven-headed nuns expert in the arts, women of irregular life, or old whores, to arrange appointments.

english translation

इन उपनागरिकों (पीठमर्द, विट एवं विदूषक) के समान कलानिपुण भिक्षुणी, कुलटा और वृद्ध वेश्याएँ भी कह दी गयी हैं॥ ३५ ॥

hindi translation

tairbhikSukyaH kalAvidagdhA muNDA vRSalyo vRddhagaNikAzca vyAkhyAtAH || 35 ||

hk transliteration by Sanscript