Progress:69.1%
एतेन रचितोद्ग्राहोदकानां ग्रीष्ये जलक्रीडागमनं व्याख्यातम् ॥ २६ ।।
During the summer, one goes where there is plenty of water, for water games.
english translation
जलक्रीड़ा-उद्यानविहार के समान ही ग्रीष्मकाल में जलविहार भी करना चाहिये, लेकिन यह उन कृत्रिम सरोवरों में ही होना चाहिये, जहाँ मगरमच्छ आदि का भय न हो ॥ २६ ॥
hindi translation
etena racitodgrAhodakAnAM grISye jalakrIDAgamanaM vyAkhyAtam || 26 ||
hk transliteration by Sanscriptयक्षरात्रिः । कौमुदीजागरः । सुवसन्तकः ॥ २७ ॥
For the feast of the genies [Yaksharatri], people stay awake, in the moonlight, as they also do at the spring festival.
english translation
समस्याक्रीड़ा-पक्षरात्रि (दीपावली), कौमुदीजागर (सरत्पूर्णिमा) और सुवसन्तक पर्वो पर समस्याक्रीड़ा रखी जाती हैं ॥ २७ ॥
hindi translation
yakSarAtriH | kaumudIjAgaraH | suvasantakaH || 27 ||
hk transliteration by Sanscriptसहकारभञ्जिका, अभ्यूषखादिका, बिसखादिका, नवपत्रिका, उदकक्ष्वेडिका, पाञ्चालानुयानम्, एकशाल्मली, कदम्बयुद्धानि तास्ताश्च माहिमान्यो देश्याश्च क्रीडा जनेभ्यो विशिष्टमाचरेयुः । इति सम्भूयक्रीडाः ॥ २८ ॥
During parties in the country, one amuses oneself by opening mangoes, eating cakes and lotus stalks, gathering fresh leaves, imitating the cry of the lion by using bamboos filled with water, making puns, gathering the red cotton plant flowers, battling with kadamba fruits [Anthocephalus cadamba], praising one's respective country, playing games from different regions.
english translation
आंचलिक क्रीड़ा—सहकारभञ्जिका (वृक्ष से आम तोड़ना), अभ्यूषखादिका (कच्चे फलों को भूनकर खाना), मिसखादिका (कमलदण्ड खाना), नवपत्रिका (किसलयों से शृङ्गार), उदकश्वेड़िया (बाँस की पोरी में जल भरकर सिंहनाद करना), पाञ्चालानुयान (शालभञ्जिका या कठपुतली नृत्य), एकशाल्मली (शाल्मली वृक्ष पर क्रीड़ा करना), कदम्वयुद्ध (कदम्ब के फूलों से प्रहार करना)- इन आंचलिक और सार्वदेशिक क्रीड़ाओं को नागरकगण अपनी रुचि के अनुरूप खेलें। सामूहिक क्रीड़ाओं का वर्णन समाप्त हुआ ॥ २८ ॥
hindi translation
sahakArabhaJjikA, abhyUSakhAdikA, bisakhAdikA, navapatrikA, udakakSveDikA, pAJcAlAnuyAnam, ekazAlmalI, kadambayuddhAni tAstAzca mAhimAnyo dezyAzca krIDA janebhyo viziSTamAcareyuH | iti sambhUyakrIDAH || 28 ||
hk transliteration by Sanscriptएकचारिणश्च विभवसामर्थ्याद् ॥ २९ ॥
When one is alone, one should find one's own ways of amusing oneself.
english translation
एकचर्या – यदि अकेला रहने वाला हो तो अपने वैभव के अनुरूप ही क्रीड़ा करे ॥ २९ ॥
hindi translation
ekacAriNazca vibhavasAmarthyAd || 29 ||
hk transliteration by Sanscriptगणिकाया नायिकायाश्च सखीभिर्नागरकैश्च सह चरितमेतेन व्याख्यातम् ॥ ३० ॥
Later on, we shall describe the proper behavior of wellbred people with courtesans, with their mistresses, and with their friends.
english translation
इससे नागरकों के साथ ही गणिकाओं, नायिकाओं और सखियों का चरित भी कह दिया गया है, अर्थात् एकाकी होने पर गणिकाएँ, नायिकाएँ और सखियाँ भी अपने वैभव के अनुरूप ही सेवक सहचरों के साथ उत्सव मनायें ॥ ३० ॥
hindi translation
gaNikAyA nAyikAyAzca sakhIbhirnAgarakaizca saha caritametena vyAkhyAtam || 30 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:69.1%
एतेन रचितोद्ग्राहोदकानां ग्रीष्ये जलक्रीडागमनं व्याख्यातम् ॥ २६ ।।
During the summer, one goes where there is plenty of water, for water games.
english translation
जलक्रीड़ा-उद्यानविहार के समान ही ग्रीष्मकाल में जलविहार भी करना चाहिये, लेकिन यह उन कृत्रिम सरोवरों में ही होना चाहिये, जहाँ मगरमच्छ आदि का भय न हो ॥ २६ ॥
hindi translation
etena racitodgrAhodakAnAM grISye jalakrIDAgamanaM vyAkhyAtam || 26 ||
hk transliteration by Sanscriptयक्षरात्रिः । कौमुदीजागरः । सुवसन्तकः ॥ २७ ॥
For the feast of the genies [Yaksharatri], people stay awake, in the moonlight, as they also do at the spring festival.
english translation
समस्याक्रीड़ा-पक्षरात्रि (दीपावली), कौमुदीजागर (सरत्पूर्णिमा) और सुवसन्तक पर्वो पर समस्याक्रीड़ा रखी जाती हैं ॥ २७ ॥
hindi translation
yakSarAtriH | kaumudIjAgaraH | suvasantakaH || 27 ||
hk transliteration by Sanscriptसहकारभञ्जिका, अभ्यूषखादिका, बिसखादिका, नवपत्रिका, उदकक्ष्वेडिका, पाञ्चालानुयानम्, एकशाल्मली, कदम्बयुद्धानि तास्ताश्च माहिमान्यो देश्याश्च क्रीडा जनेभ्यो विशिष्टमाचरेयुः । इति सम्भूयक्रीडाः ॥ २८ ॥
During parties in the country, one amuses oneself by opening mangoes, eating cakes and lotus stalks, gathering fresh leaves, imitating the cry of the lion by using bamboos filled with water, making puns, gathering the red cotton plant flowers, battling with kadamba fruits [Anthocephalus cadamba], praising one's respective country, playing games from different regions.
english translation
आंचलिक क्रीड़ा—सहकारभञ्जिका (वृक्ष से आम तोड़ना), अभ्यूषखादिका (कच्चे फलों को भूनकर खाना), मिसखादिका (कमलदण्ड खाना), नवपत्रिका (किसलयों से शृङ्गार), उदकश्वेड़िया (बाँस की पोरी में जल भरकर सिंहनाद करना), पाञ्चालानुयान (शालभञ्जिका या कठपुतली नृत्य), एकशाल्मली (शाल्मली वृक्ष पर क्रीड़ा करना), कदम्वयुद्ध (कदम्ब के फूलों से प्रहार करना)- इन आंचलिक और सार्वदेशिक क्रीड़ाओं को नागरकगण अपनी रुचि के अनुरूप खेलें। सामूहिक क्रीड़ाओं का वर्णन समाप्त हुआ ॥ २८ ॥
hindi translation
sahakArabhaJjikA, abhyUSakhAdikA, bisakhAdikA, navapatrikA, udakakSveDikA, pAJcAlAnuyAnam, ekazAlmalI, kadambayuddhAni tAstAzca mAhimAnyo dezyAzca krIDA janebhyo viziSTamAcareyuH | iti sambhUyakrIDAH || 28 ||
hk transliteration by Sanscriptएकचारिणश्च विभवसामर्थ्याद् ॥ २९ ॥
When one is alone, one should find one's own ways of amusing oneself.
english translation
एकचर्या – यदि अकेला रहने वाला हो तो अपने वैभव के अनुरूप ही क्रीड़ा करे ॥ २९ ॥
hindi translation
ekacAriNazca vibhavasAmarthyAd || 29 ||
hk transliteration by Sanscriptगणिकाया नायिकायाश्च सखीभिर्नागरकैश्च सह चरितमेतेन व्याख्यातम् ॥ ३० ॥
Later on, we shall describe the proper behavior of wellbred people with courtesans, with their mistresses, and with their friends.
english translation
इससे नागरकों के साथ ही गणिकाओं, नायिकाओं और सखियों का चरित भी कह दिया गया है, अर्थात् एकाकी होने पर गणिकाएँ, नायिकाएँ और सखियाँ भी अपने वैभव के अनुरूप ही सेवक सहचरों के साथ उत्सव मनायें ॥ ३० ॥
hindi translation
gaNikAyA nAyikAyAzca sakhIbhirnAgarakaizca saha caritametena vyAkhyAtam || 30 ||
hk transliteration by Sanscript