Progress:66.0%
तस्यामुज्ज्वला लोककान्ताः पूज्याः प्रीतिसमानाश्चाहारिताः ॥ २१ ॥
sanskrit
Talented celebrities are honored and uninvited artists welcomed respectfully.
english translation
hindi translation
tasyAmujjvalA lokakAntAH pUjyAH prItisamAnAzcAhAritAH || 21 ||
hk transliteration
परस्परभवनेषु चापानकानि ॥ २२ ॥
sanskrit
People go to each others' houses to drink.
english translation
hindi translation
parasparabhavaneSu cApAnakAni || 22 ||
hk transliteration
तत्र मधुमैरेयसुरासवान् विविधलवणफलहरितशाकतिक्तकटुकाम्लोप- दंशान् वेश्याः पाययेयुरनुपिबेयुश्च ॥ २३ ॥
sanskrit
There, the guests make the prostitutes drink, and them¬ selves drink mead, wane, intoxicating liquors, while eating all kinds of salted fruits, salads, spicy foods, etc.
english translation
hindi translation
tatra madhumaireyasurAsavAn vividhalavaNaphalaharitazAkatiktakaTukAmlopa- daMzAn vezyAH pAyayeyuranupibeyuzca || 23 ||
hk transliteration
एतेनोद्यानगमनं व्याख्यातम् ॥ २४ ॥
sanskrit
In the same way, people drink together during country outings.
english translation
hindi translation
etenodyAnagamanaM vyAkhyAtam || 24 ||
hk transliteration
पूर्वाह्न एव स्वलंकृतास्तुरगाधिरूढा वेश्याभिः सह परिचारकानुगता गच्छेयुः । दैवसिकीं च यात्रां तत्रानुभूय कुक्कुटयुद्धद्यूतैः प्रेक्षाभिरनुकूलैश्च चेष्टितैः कालं गमयित्वा अपराह्णे गृहीततदुद्यानोपभोगचिह्नास्तथैव प्रत्याव्रजेयुः ॥ २५ ॥
sanskrit
The country party [udyanayatra] Early in the morning, after dressing and putting on one's jewels, one would mount on horseback and, taking servants and accompanied by whores, leave for the country, not too far - -so as to be able to return in the evening. Having arrived at the spot, the time was spent watching cockfights, playing dice, watching the dancing, and doing exercises. Then, in the evening, one would return home, bringing bunches of flowers and green branches as a souvenir of the pleasures of the party in the country.
english translation
hindi translation
pUrvAhna eva svalaMkRtAsturagAdhirUDhA vezyAbhiH saha paricArakAnugatA gaccheyuH | daivasikIM ca yAtrAM tatrAnubhUya kukkuTayuddhadyUtaiH prekSAbhiranukUlaizca ceSTitaiH kAlaM gamayitvA aparAhNe gRhItatadudyAnopabhogacihnAstathaiva pratyAvrajeyuH || 25 ||
hk transliteration
Kamasutra
Progress:66.0%
तस्यामुज्ज्वला लोककान्ताः पूज्याः प्रीतिसमानाश्चाहारिताः ॥ २१ ॥
sanskrit
Talented celebrities are honored and uninvited artists welcomed respectfully.
english translation
hindi translation
tasyAmujjvalA lokakAntAH pUjyAH prItisamAnAzcAhAritAH || 21 ||
hk transliteration
परस्परभवनेषु चापानकानि ॥ २२ ॥
sanskrit
People go to each others' houses to drink.
english translation
hindi translation
parasparabhavaneSu cApAnakAni || 22 ||
hk transliteration
तत्र मधुमैरेयसुरासवान् विविधलवणफलहरितशाकतिक्तकटुकाम्लोप- दंशान् वेश्याः पाययेयुरनुपिबेयुश्च ॥ २३ ॥
sanskrit
There, the guests make the prostitutes drink, and them¬ selves drink mead, wane, intoxicating liquors, while eating all kinds of salted fruits, salads, spicy foods, etc.
english translation
hindi translation
tatra madhumaireyasurAsavAn vividhalavaNaphalaharitazAkatiktakaTukAmlopa- daMzAn vezyAH pAyayeyuranupibeyuzca || 23 ||
hk transliteration
एतेनोद्यानगमनं व्याख्यातम् ॥ २४ ॥
sanskrit
In the same way, people drink together during country outings.
english translation
hindi translation
etenodyAnagamanaM vyAkhyAtam || 24 ||
hk transliteration
पूर्वाह्न एव स्वलंकृतास्तुरगाधिरूढा वेश्याभिः सह परिचारकानुगता गच्छेयुः । दैवसिकीं च यात्रां तत्रानुभूय कुक्कुटयुद्धद्यूतैः प्रेक्षाभिरनुकूलैश्च चेष्टितैः कालं गमयित्वा अपराह्णे गृहीततदुद्यानोपभोगचिह्नास्तथैव प्रत्याव्रजेयुः ॥ २५ ॥
sanskrit
The country party [udyanayatra] Early in the morning, after dressing and putting on one's jewels, one would mount on horseback and, taking servants and accompanied by whores, leave for the country, not too far - -so as to be able to return in the evening. Having arrived at the spot, the time was spent watching cockfights, playing dice, watching the dancing, and doing exercises. Then, in the evening, one would return home, bringing bunches of flowers and green branches as a souvenir of the pleasures of the party in the country.
english translation
hindi translation
pUrvAhna eva svalaMkRtAsturagAdhirUDhA vezyAbhiH saha paricArakAnugatA gaccheyuH | daivasikIM ca yAtrAM tatrAnubhUya kukkuTayuddhadyUtaiH prekSAbhiranukUlaizca ceSTitaiH kAlaM gamayitvA aparAhNe gRhItatadudyAnopabhogacihnAstathaiva pratyAvrajeyuH || 25 ||
hk transliteration